A los 6 de este recibí tres juntas de v. m.: la una de p [?], la otra de 23, y la otra de 24 de abril. He [?] do de haber entendido por ellas de su salud de v. m. que Dios se la guarde como deseo. Del suceso y paradero de las materias tocantes a los a [?] de los bergantines, he avisado a v. m. por duplicado y [?] acaso han malcapitado, digo, que en la junta de guerra [de la] parte del mar se vio la respuesta, que v. m.d. envió [?] y al punto se hizo consulta. Y sobre ello resolvió el [?] nro. Sr. que a su tiempo avisaría para que se ex [?] en la conformidad de su instrucción, y respuestas de [?] esto me dijo D. Luis de Oyanguren, que r[?]mente precia de ser su amigo de veras de v. m., y me [?] assí se lo escribiese, que él haría lo propio [?] del Sr. conde de Montoro, a lo que yo [?] (que así me lo dijo el otro día Pedrode Arce que es de las juntas de armadas) que por falta de dinero no se [?] dado ejecutar lo de estas armadillas, sin embargo de que se reconoce la importançia de ellas. El Consejo de Aragón, como tengo ya avisado por la [?] que de esta armadilla introdujo en él, el duque de Medina escribió al virrey y a v. m. y ¿quién duda de que fía en [?] consulta, se había tomado la misma resolución que se tomó sobre [1§] la que hizo la junta de armadas? Quedo advertido de todo lo que v. m. me manda en las suyas, y puede estar muy satisfecho de que sus cosas de v md. (en mi cuidado y desvelo) serán antepuestas siempre a las mias. En cuanto a la letra de los 800 reales y orden en su distribución, seguiré con toda puntualidad la que me diere cuando llegare a mis manos. Los dos pares de antojos [lentes] que me manda le remita para el Sr. D. Juan Miguel enviaré en la primera ocasión. Y en cuanto a los tonos, recogeré lo mejor que aquí se canta y haré lo mismo. Juan Picornell se deja comunicar poco. Ayer le vi y le di dos de v. m. que venían en mis pliegos, y le signifiqué la queja que sus correspondientes tienen de que no escribe en la forma, y al pareçer con razón, porque dice que no le envían un dinero para poder acudir a lo que tiene a su cargo. Al conde de Santa María [de Formiguera, "el Comte Mal"] he escrito no solo las que v. m. sabe, pues las encaminaba en su pliego, pero muchas otras más, y de ninguna tengo respuesta. Este síndico de Santa Margarita, según tengo entendido, recibió cartas los dias pasados de sus principales, con aviso de que Juan Braga y Palou, ambos criados del conde, tiraron un carabinazo a un vecino de Santa Margarita solo por ser buen paisano y afecto a la villa. Sin embargo de lo que ofreció hacer en presençia de v. m. en beneficio del conde, apenas tuvó este aviso cuando hizo las diligencias con el presidente de órdenes, que es ministro tan severo como v. m. sabe, con el fiscal y demás Sres. del Consejo de Calidad, que de hecho proveyó el Consejo que vaya caballero y freile a Mallorca para recibir información [2§] contra el conde sobre lo pasado y lo demás que se hallare, y para ello han pronunciado auto para que se ejecute la fianza del conde. Y sin embargo de que se ha acudido al remedio con todo cuidado y desvelo, ninguno ha sido de provecho. Y es de suerte que en orden a esto no quieren proveer petición alguna que se dé en nombre del conde: conque [?] hemos dado memorial a su majestad suplicando le mande reparar este agravio (que por tal lo pintamos), bien que es a [?] revista, conque según veo será predicar en desierto. El conde de Perelada ni el Dr. Torner ni yo hemos [?] carta del conde desde que remitió el perdón de la [?] no sé en qué funda no habernos avisado de sus r [?] y proveído al Dr. Torner de lo necesario para poder así a los pleitos civiles que tiene, como a este [?]. Suplico a v. m. se sirva disponerle para lo que tanto [?] importa, porque temo su ruina y me tiene [palabra tachada] [?] con particular pena como su más afecto servidor [?]. D. Antonio de Luna, que es un caballero en que el conde [?] cosas podían librar sus deseos, ya no está en el Consejo de [?] porque su majestad los días pasados le promovió al Consejo de [?] Castilla. Los que hoy hay son los más nuevos, y todos [?] hechos al modelo del presidente, conque digo: "tijeretas [?] tijeretas". Mi sentir (Sr. D. Pedro) es que el conde tiene [que] procurar que el Sr. virrey y el Sr. obispo escriban a su majestad por [?] Consejo de Aragón, representándole los inconvenientes que pueden resultar en ese reino de enviar el Consejo de Aragón [?] caballeros a Mallorca para recibir la información contra el conde, [3§] y que asimismo escriban al conde de Peñaranda lo mismo, porque solo esta diligencia puede ser de provecho para que no se ejecute lo que en revista está proveído. Porque de no hacerlo veo desde luego la ruina del conde. Tan lastimado me hallo de considerarle en esta calamidad, que no he querido escribirle, y así lo comunico con v. m. por conocer las veras conque procurará el alivio y quietud de un pariente y amigo de v. m. mediante este aviso. Los días pasados se partió para el Puerto el duque de Alburquerque. Dentro ocho días partirá el conde de Haro para Cataluña. De esta casa no digo cosa porque reconozco que habiéndole avisado, no ha escrito ni a su Sra. madre ni a él. Don Gabriel de Lupián escribe desde Tortosa que el contagio de Barcelona va continuando, que el hijo mayor de D. Josep Margarit murió. Con el ordinario de Flandes que llegó habrá cinco días, avisan que el archiduque y el de Turena trataban de suspensión de armas con el francés, no se sabe en qué parará. El marqués de Liche entra mañana con su mujer. Después de haberlo visto avisaré de la grandeza de su entrada, que según se dice será soberbia. En vísperas de parir tenemos a la reina nra. Sra. Dios nos dé un príncipe, que nazca con barbas. Y a v. m. guarde como deseo. Madrid, y mayo 10 1651. Dr. Rafael Mayans. Quedo con el agradecimiento que debo de la memoria que v. m. tiene de honrar a mi sobrino fr. Benito. NOTA a Turena. NOTA: Francisco Fernández de la Cueva y Enríquez de Cabrera (1619-1676), duque de Alburquerque. Comenzó su carrera militar en los tercios de Flandes, como general de caballería y en 1638 ya participa en el Sitio de Fuenterrabia a las órdenes del marqués de Mortara. Se distingue luego en las batallas de Châtelet, Honnecourt y Rocroi (ésta, menos afortunada). En 1645 es nombrado general del ejército en Cataluña (hasta 1649). Es también capitán general de las galeras de España. Comandó el ejército en la victoria de Cambrils, 1650 (v. Diego de Ledesma: Elogios del exmo. Sr. D. Fernández de la Cueva..., s.l., s.n., s.a). Esta victoria permitió la entrada de don Juan de Austria. En julio de 1651 fue comandante de las fuerzas españolas que sitiaron Barcelona (hasta la rendición de la ciudad el 24 de junio de 1652). En 1653 recuperó Gerona y es sombrado virrey de Cataluña (1653-1656). El 15 de agosto de 1653 es nombrado también virrey de Nueva España, cargo que detenta hasta 1660, ocupándose señaládamente de las obras de la Catedral de México. Al regresar es nombrado capitán general de la Armada (1662-1664) y teniente general de la Mar (1664). En 1666 será el noble elegido para para representar al rey en la comitiva de acompañamiento de la infanta Margarita a Viena, adonde iba para casarse con el rey Leopoldo I de Habsburgo. Viajó acompañado de sus hermanos y de su esposa, que era camarera mayor de la infanta. Al llegar a Trento, como estaba acordado, dejó a doña Margarita en manos de los embajadores de Leopoldo y volvió a España. En 1667 fue nombrado virrey de Sicilia. Vuelve a España en 1670 y se lenombra mayordomo mayor de Carlos II, cargo que ocupará hasta muerte en 1676. Fue mecenas de Agustín Moreto y puede que el dramaturgo se inspirara en su figura para el personaje de Carlos, Conde de Urgell, de El desdén con el desdén. Así como en su hermano, don Gaspar de la Cueva, en De fuera vendrá.

Transcripción literal

Lorem ipsum ad his scripta blandit partiendo, eum fastidii accumsan euripidis in, eum liber hendrerit an. Qui ut wisi vocibus suscipiantur, quo dicit ridens inciderint id. Quo mundi lobortis reformidans eu, legimus senserit definiebas an eos. Eu sit tincidunt incorrupte definitionem, vis mutat affert percipit cu, eirmod consectetuer signiferumque eu per. In usu latine equidem dolores.

Legajo 28: Carta de Rafael Mayans

a Pedro Santacilia y Pax (199:3753a.JPG)

Fecha: 10 de mayo de 1651
Lugar: Madrid
Remitente: Rafael Mayans
Destinatario: Pedro Santacilia y Pax
Temas: Sin especificar
Idioma: castellano

Primera « 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 »Última

1. [OJO: repetir foto de esta cara] 2. Alos 6. deste, reçibi tres juntas de vm^d. la una de p [?] la 3. otra de 23. y la otra de 24. de Abril ? he [?] 4. do de haver entendido por ellas de su salud de vm^d. que Dios 5. se la g^de. como deseo ? 6. Del successo y paradero de las materias tocantes a los a [?] 7. delos Bergantines, he avisado a vm^d. por duplicado y [?] 8. acaso an malcapitado, Digo, que en la junta de Guerra 9. p^te. del Mar se vió la respuesta, que vm^d. imbio [?] 10. y al punto se hizo consulta, y sobre ello Resolvio el [?] 11. nro. s^r. que a su tiempo avisaria paraque se ex [?] 12. en la conformidad de su instruccion, y respuesas de [?] 13. esto me dixo D. Luys de oyenguren, que r [?] mente 14. preçia de ser su Amigo de veras de vm^d. y me [?] 15. assi se lo escriviesse, que el haria lo propio [?] 16. del S^r. Conde de Montoro a lo que yo [?] 17. (que assi me lo dixo el otro dia Pº de Arçe que es de 18. las juntas de Armadas) que por falta de dinº. no se [?] 19. dado executar lo destas Armadillas sin embargo de que 20. se reconoçe la importançia dellas ? 21. El Consº de Aragon como tengo ya avisado por la [?] 22. que desta Armadilla introduxo en el, el Duque de Medina 23. escrivio al virrey, y a vm^d. yquien duda de que fia en [?] 24. consulta, se habia tomado la misma resoluçion, que se tomó sobre [☞]
25. la que hizo la junta de Armadas? 26. Quedo avertido de todo lo que vm^d. me manda en las suyas, y puede 27. estar muy satisfecho de que sus cosas de vm^d. (en mi cuydado, y 28. desvelo) seran antepuestas siempre a las mias ? 29. En q^to. a la letra de los 800 R^s. y orden en su distribuçion, se= 30. guire con toda puntualidad la que me diere q^do. llegare a mis 31. manos ? 32. Los dos pares de Antojos, que me manda le remita para el 33. S^r. D. Ju. Miguel, imbiare en la pª. ocasion = y enquanto 34. a los Tonos recogere lo mejor, que aqui se canta, y hare lo mismo ? 35. Juan Picornel se dexa comunicar poco, Ayer le vi, y le di 36. dos de vm^d. que venian en mis pliegos, y le signifique la quexa 37. que sus correspondientes tienen de que no escrive = el la forma 38. y al pareçer con raçon; porque diçe, que no le imbian un dº ? 39. para poder acudir alo que tiene asu cargo ? 40. Al conde de S^ta. Mª. he escrito No solo las que vm^d. sabe, pues 41. las encaminava en su pliego, pero muchas otras mas, y de ningª. 42. tengo respuesta = este sindico de S^ta. Margarita se= 43. gun tengo entendido, reçibio cartas los dias passados de sus Prin= 44. çipales, con aviso, de que Ju. Braga, y Palou ambos criados del 45. Conde, tiraron un caravinaço a un vezº de s^ta. Margarita solo 46. por ser buen payzano, y afecto ala villa = sin embargo delo que 47. ofreçio haçer en presençia de vm^d. en beneficio del Conde; apenas 48. tuvó este aviso, q^do. hizo las diligençias con el Prezidente de 49. ordenes, que es Ministro tan çevero, como vm^d. sabe, con el fiscal 50. y demas s^res. del Consº. de Calidad, que de hecho proveyó el Consejo 51. que vaya Cavallº. y freyle a Mall^ca. para reçibir informaçion. [☞]
52. contra el Conde, sobre lo passado, y lo demas que se hallare 53. y para ello an pronunçiado Auto paraque se execute 54. la fiança del Conde, y sin embargo de que se á acudido 55. al remedio con todo cuydado, y desvelo; ningº asido de 56. provecho, y es de suerte, que en orden a esto, no quieren pro 57. veher petiçion algª. que se de en nombre del Conde: conq [?] 58. hemos dado mem^l. a su Mag^d. Supp^do. le mande reparar 59. este agravio (que por tal lo pintamos) bien que es A [?] 60. revista, con que segun veo sera predicar en desierto 61. El Conde de Perelada, ni el D^r. Torner, ni yo, hemos [?] 62. carta del Conde desde que remitio el perdon de la [?] 63. nose en que funda no havernos avisado de sus r [?] 64. y proveydo al Dr. Torner de lo neçessº. para poder 65. assi a los pleytos civiles, que tiene, como a este [?] 66. Supp^co. a vm^d. se sirva disponerle para lo que tanto [?] 67. porta: porque temo su ruyna, y me tiene [palabra tachada] [?] 68. con particular pena como su mas afecto servidor [?] 69. D. Antonio de Luna, que es un cavallº. en que el Conde [?] 70. cosas, podian librar sus deseos ya no esta en el Consº. de [?] 71. porque su Mag^d. los dias passados le promovio al C de [?] 72. Castilla ? Los que oy ay son los mas nuevos, y todos [?] 73. hechos al modello del Presidente, conque digo tixeretas [?] 74. tixeretas ? 75. Mi sentir (S^r. D. Pº) es que el Conde tiene procurar que 76. el S^r. virrey, y el S^r. obispo escrivan a su Mag^d. por [?] 77. Consº de Aragon, representandole los inconvenientes que 78. pueden resultar en esse Reyº de imbiar el Consº de Arag [?] 79. Cavalleros a Mall^ca. para recibir la informaçion contra el Conde [☞]
80. y que assimismo escrivan al Conde de Peñaranda lo mismo 81. porque solo esta diligª. puede ser de provecho paraque no se 82. execute, lo que en revista esta provehido, porque de no haçerlo 83. veo desde luego la ruyna del Conde = Tan lastimado me 84. hallo de considerarle en esta calamidad, que no he querido escri= 85. virle, y assi lo comunico con vm^d. por conoçer las veras conq 86. procurara el alivio, y quietud de un pariente, y Amigo de 87. vm^d. mediante este aviso ? 88. Los dias passados se partio para el Puerto el Duque de Al= 89. burquerque = Dentro ocho dias partira el Conde de Haro, para 90. Cataluña = Desta casa no digo cosa porque reconosco, que haviendole 91. avisado, no á escrito, ni a su sª madre ni a el= 92. Don Gabriel de Lupian escrive desde Tortossa que el Contagio de 93. Barª. va continuando, que el hijo mayor de D. Joseph Margerit 94. murió ? 95. Con el ordinario de flandes, que llegó habra çinco dias, avisan que 96. el Archiduque y el de Turena [http://www.mcnbiografias.com/app-bio/do/show?key=turena-henri-de-la-tour-d-auvergne-vizconde-de] tratavan de suspension de Armas con 97. el frances, no se sabe en que parara ? 98. El marques de Liche entra mañana, con su muger, despues de 99. haverlo visto, avisare de la grandeza de su entrada, que segun 100. se diçe, sera sobervia ? 101. En visperas de parir tenemos a la Reyª nra. S^ra Dios nos de 102. un Prinçipe, que nasca con barbas, y a vm^d. g^de. como deseo. 103. Madrid, y mayo 10. 1651 104. D^r Raphael 105. Mayans 106. Quedo con el agradeçimiento que devo, dela 107. memª. que vm^d. tiene de honrar a mi sobrino 108. fr. Benito ? [☞]

Versión modernizada:

Nombres alternativos de Juan de Austria que aparecen en las cartas:

Joan d'Àustria

A los 6 de este recibí tres juntas de v. m.: la una de p [?], la otra de 23, y la otra de 24 de abril. He [?] do de haber entendido por ellas de su salud de v. m. que Dios se la guarde como deseo.

Del suceso y paradero de las materias tocantes a los a [?] de los bergantines, he avisado a v. m. por duplicado y [?] acaso han malcapitado, digo, que en la junta de guerra [de la] parte del mar se vio la respuesta, que v. m.d. envió [?] y al punto se hizo consulta. Y sobre ello resolvió el [?] nro. Sr. que a su tiempo avisaría para que se ex [?] en la conformidad de su instrucción, y respuestas de [?] esto me dijo D. Luis de Oyanguren, que r[?]mente precia de ser su amigo de veras de v. m., y me [?] assí se lo escribiese, que él haría lo propio [?] del Sr. conde de Montoro, a lo que yo [?] (que así me lo dijo el otro día Pedrode Arce que es de las juntas de armadas) que por falta de dinero no se [?] dado ejecutar lo de estas armadillas, sin embargo de que se reconoce la importançia de ellas.

El Consejo de Aragón, como tengo ya avisado por la [?] que de esta armadilla introdujo en él, el duque de Medina escribió al virrey y a v. m. y ¿quién duda de que fía en [?] consulta, se había tomado la misma resolución que se tomó sobre

[2§] la que hizo la junta de armadas?

Quedo advertido de todo lo que v. m. me manda en las suyas, y puede estar muy satisfecho de que sus cosas de v md. (en mi cuidado y desvelo) serán antepuestas siempre a las mias.

En cuanto a la letra de los 800 reales y orden en su distribución, seguiré con toda puntualidad la que me diere cuando llegare a mis manos.

Los dos pares de antojos [lentes] que me manda le remita para el Sr. D. Juan Miguel enviaré en la primera ocasión. Y en cuanto a los tonos, recogeré lo mejor que aquí se canta y haré lo mismo.

Juan Picornell se deja comunicar poco. Ayer le vi y le di dos de v. m. que venían en mis pliegos, y le signifiqué la queja que sus correspondientes tienen de que no escribe en la forma, y al pareçer con razón, porque dice que no le envían un dinero para poder acudir a lo que tiene a su cargo.

Al conde de Santa María [de Formiguera, "el Comte Mal"] he escrito no solo las que v. m. sabe, pues las encaminaba en su pliego, pero muchas otras más, y de ninguna tengo respuesta. Este síndico de Santa Margarita, según tengo entendido, recibió cartas los dias pasados de sus principales, con aviso de que Juan Braga y Palou, ambos criados del conde, tiraron un carabinazo a un vecino de Santa Margarita solo por ser buen paisano y afecto a la villa. Sin embargo de lo que
ofreció hacer en presençia de v. m. en beneficio del conde, apenas tuvó este aviso cuando hizo las diligencias con el presidente de órdenes, que es ministro tan severo como v. m. sabe, con el fiscal y demás Sres. del Consejo de Calidad, que de hecho proveyó el Consejo que vaya caballero y freile a para recibir información

[3§] contra el conde sobre lo pasado y lo demás que se hallare, y para ello han pronunciado auto para que se ejecute la fianza del conde. Y sin embargo de que se ha acudido al remedio con todo cuidado y desvelo, ninguno ha sido de provecho. Y es de suerte que en orden a esto no quieren proveer petición alguna que se dé en nombre del conde: conque [?] hemos dado memorial a su majestad suplicando le mande reparar este agravio (que por tal lo pintamos), bien que es a [?] revista, conque según veo será predicar en desierto. El conde de Perelada ni el Dr. Torner ni yo hemos [?] carta del conde desde que remitió el perdón de la [?] no sé en qué funda no habernos avisado de sus r [?] y proveído al Dr. Torner de lo necesario para poder así a los pleitos civiles que tiene, como a este [?]. Suplico a v. m. se sirva disponerle para lo que tanto [?] importa, porque temo su ruina y me tiene [palabra tachada] [?] con particular pena como su más afecto servidor [?].

D. Antonio de Luna, que es un caballero en que el conde [?] cosas podían librar sus deseos, ya no está en el Consejo de [?] porque su majestad los días pasados le promovió al Consejo de [?] Castilla. Los que hoy hay son los más nuevos, y todos [?] hechos al modelo del presidente, conque digo: "tijeretas [?] tijeretas". Mi sentir (Sr. D. Pedro) es que el conde tiene [que] procurar que el Sr. virrey y el Sr. obispo escriban a su majestad por [?] Consejo de Aragón, representándole los inconvenientes que pueden resultar en ese reino de enviar el Consejo de Aragón [?] caballeros a para recibir la información contra el conde,

[4§] y que asimismo escriban al conde de Peñaranda lo mismo, porque solo esta diligencia puede ser de provecho para que no se ejecute lo que en revista está proveído. Porque de no hacerlo veo desde luego la ruina del conde. Tan lastimado me hallo de considerarle en esta calamidad, que no he querido escribirle, y así lo comunico con v. m. por conocer las veras conque procurará el alivio y quietud de un pariente y amigo de v. m. mediante este aviso.

Los días pasados se partió para el Puerto el duque de Alburquerque. Dentro ocho días partirá el conde de Haro para Cataluña. De esta casa no digo cosa porque reconozco que habiéndole avisado, no ha escrito ni a su Sra. madre ni a él.

Don Gabriel de Lupián escribe desde que el contagio de va continuando, que el hijo mayor de D. Josep Margarit murió.

Con el ordinario de que llegó habrá cinco días, avisan que el archiduque y el de Turena trataban de suspensión de armas con el francés, no se sabe en qué parará.

El marqués de Liche entra mañana con su mujer. Después de haberlo visto avisaré de la grandeza de su entrada, que según se dice será soberbia.

En vísperas de parir tenemos a la reina nra. Sra. Dios nos dé un príncipe, que nazca con barbas. Y a v. m. guarde como deseo.

Madrid, y mayo 10 1651.

Dr. Rafael Mayans.

Quedo con el agradecimiento que debo de la memoria que v. m. tiene de honrar a mi sobrino fr. Benito.

NOTA a Turena.

NOTA: Francisco Fernández de la Cueva y Enríquez de Cabrera ( 1619- 1676), duque de Alburquerque. Comenzó su carrera militar en los tercios de , como general de caballería y en 1638 ya participa en el Sitio de Fuenterrabia a las órdenes del marqués de Mortara. Se distingue luego en las batallas de Châtelet, Honnecourt y Rocroi (ésta, menos afortunada). En 1645 es nombrado general del ejército en Cataluña (hasta 1649). Es también capitán general de las galeras de España. Comandó el ejército en la victoria de Cambrils, 1650 (v. Diego de Ledesma: Elogios del exmo. Sr. D. Fernández de la Cueva..., s.l., s.n., s.a). Esta victoria permitió la entrada de don Juan de Austria. En julio de 1651 fue comandante de las fuerzas españolas que sitiaron (hasta la rendición de la ciudad el 24 de junio de 1652). En 1653 recuperó y es sombrado virrey de Cataluña ( 1653- 1656). El 15 de agosto de 1653 es nombrado también virrey de Nueva España, cargo que detenta hasta 1660, ocupándose señaládamente de las obras de la Catedral de México. Al regresar es nombrado capitán general de la Armada ( 1662- 1664) y teniente general de la Mar ( 1664). En 1666 será el noble elegido para para representar al rey en la comitiva de acompañamiento de la infanta Margarita a , adonde iba para casarse con el rey Leopoldo I de Habsburgo. Viajó acompañado de sus hermanos y de su esposa, que era camarera mayor de la infanta. Al llegar a Trento, como estaba acordado, dejó a doña Margarita en manos de los embajadores de Leopoldo y volvió a España. En 1667 fue nombrado virrey de Sicilia. Vuelve a España en 1670 y se lenombra mayordomo mayor de Carlos II, cargo que ocupará hasta muerte en 1676. Fue mecenas de Agustín Moreto y puede que el dramaturgo se inspirara en su figura para el personaje de Carlos, Conde de Urgell, de El desdén con el desdén. Así como en su hermano, don Gaspar de la Cueva, en De fuera vendrá.

Criterios de transcripción

Todas las cartas del epistolario se editan en una doble transcripción –literal y modernizada– consultable siempre simultáneamente con el facsímil de la carta original.

Transcripción literal

Generalidades

Se trata, para cualquiera de las lenguas presentes en el epistolario, de una transcripción paleográfica estrecha que reproduce con fidelidad total el uso gráfico del autor del texto aunque no se corresponda con la normas ortográficas actuales y aunque ello suponga transcribir errores evidentes. Hay dos motivos para este criterio: 1) una transcripción paleográfica de este tipo es un punto de partida más eficaz, ya que puede ser luego adaptado a múltiples usos, modernizando la ortografía, añadiendo acentos y puntuación, regularizando el uso de mayúsculas, etc. según el uso que se quiera dar a los textos o los destinatarios a los que vaya dirigido. Por el contrario, un texto modernizado supone haber suprimido ciertas características del uso lingüístico de su autor original que no son fácilmente recuperables. 2) una transcripción paleográfica preserva información lingüística relevante: por ejemplo, la separación de palabras arroja luz sobre unidades fonológicas como la sílaba, o gramaticales como morfemas. Asimismo las grafías originales pueden denotar procesos dialectales o de transferencia de otras lenguas.

Ortografía

Se respeta el uso gráfico del original, incluso aquellas grafías que parezcan superfluas o sin valor fonológico: x, ss, ç, h, b, v, u, i/y, ph, th, etc. En los casos en que en el texto aparece «r» donde hoy usaríamos «rr» o «c» donde esperaríamos «ç» lo dejaremos como tal. Se conserva la acentuación o falta de la misma del original.

Igualmente se reflejan en todo pormenor paleográfico el uso de la mayúscula y la minúscula, y la puntuación, muchas veces arbitraria.

Se respetan los cultismos gráficos: columpna, comptar y también las simplificaciones fonéticas de los cultismos: dino, lición.

Separación de palabras

Se respetan todos los procesos morfofonémicos reflejados en la escritura, por ejemplo te visto que refleja ‘te he visto’ se transcribe como está en el original. Igualmente transcribimos: menbarque, lazotea, parenbiar, etc. (los casos en los que dos palabras se hayan escrito con el mismo trazo sin levantar la pluma no implica necesariamente que estén escritas juntas).

También se respetan las amalgamas o cualquier otra grafía que represente una pronunciación particular: decille (por ‘decirle’), escuro, colesio, vijitar, esamen.

Abreviaturas

Las abreviaturas se desarrollan empleando paréntesis angulares: sto se transcribe s<an>to, dho d<ic>ho, q. q<ue>, nros n<uest>ros. Si en una palabra falta texto que suele ir en abreviatura pero el escriba no ha puesto el diacrítico o la indicación que normalmente indica la abreviatura (por ejemplo propto sin indicación de abreviatura) lo transcribimos pro[<m>]pto donde se indica que la abreviatura no figura en el original y es añadido nuestro.

En el caso de abreviaturas usuales que indiquen tratamiento (D. Dr. V. M. Vd. etc.) se pueden dejar como vienen en el original.

Añadidos y enmiendas del editor

Si es evidente que falta algo en el texto –y no estamos ante una abreviatura– se suele restituir, pero sólo cuando estamos absolutamente seguros. Lo restituido se pone entre corchetes: pdre transcrito p[a]dre.

Si en el texto sobra algo por error (una sílaba o palabra repetida) utilizamos paréntesis con barra invertida para indicarlo (\...), pero sólo cuando estamos muy seguros, porque material aparentemente superfluo puede ser una particularidad morfológica o gráfica de la época. Así pues vinieron a la la casa se transcribe «vinieron a la (\la) casa». Se ha de tener en cuenta que el signo «\» en «(\...)» sirve para discriminar los paréntesis genuinos empleados como signo de puntuación.

Añadidos y enmiendas en el original

En el caso de que encontremos letras, o palabras entre líneas o en el margen que han sido añadidas por el mismo escribano o un corrector posterior transcribiremos estas palabras entre corchetes «[ ]» con un circunflejo «^» en su interior (para diferenciar de los añadidos que incluimos nosotros mismos, que van simplemente entre corchetes «[ ]»), con una nota explicativa si fuera necesario. Ha de entenderse que empleamos este sistema para material añadido. Cuando el escribano ha continuado en un margen simplemente porque se le ha acabado el espacio al final del folio no consideramos que se trate de un añadido, sino que continuamos copiando el texto numerando las líneas de manera consecutiva.

Señalamos la presencia de varias caligrafías con la indicación al principio de la carta: «(dos manos)», «(tres manos)», etc.

Para reflejar texto tachado en el original lo reproduciremos entre «( )» con «^» en el interior para diferenciarlo del texto superfluo que suprimimos nosotros mismos al transcribir que se marca con «(\)». Retomando el ejemplo anterior vinieron a la la casa, se transcribe «vinieron a la (\la) casa» para suprimir el texto erróneo, pero si el segundo la ya aparecía tachado en el original transcribimos «vinieron a la (^la) casa».

Alternancia de lenguas

Cuando aparece texto en una lengua diferente de aquella en la cual está redactado el cuerpo principal del documento, el texto en cuestión se marcará con llaves «{}» que contengan al inicio las tres primeras letras del nombre castellano de la lengua en cuestión (LAT latín, CAT catalán, ITA, italiano, FRA francés, POR portugués, etc.). Por ejemplo: «entonces dijo {LAT ave maria gratia plena} mientras se santiguaba.» En html marcamos las distintas lenguas: <span id=”latin>capbqekbkb”</span> tanto en transcripción original como en la modernizada.

Foliación y número de línea

La transcripción literal se dispone a la izquierda del facsímil del documento correspondiente. Las líneas del documento original se reflejan con una numeración correlativa de principio a fin del texto, antepuesta a cada línea y en color gris. No reiniciamos, por tanto, la numeración en cada página del mismo documento.

Nota importante:

Siempre que tenemos dudas preferimos insertar una doble interrogación entre corchetes [??] junto a la lectura dudosa. Así podemos localizar los problemas fácilmente y corregirlos cuando tengamos la solución (empleamos corchetes porque se trata de un añadido nuestro, las interrogaciones no estaban en el texto). En caso de abreviaturas dudosas se puede transcribir mto m<[??]>to. Muchas de estas dudas se acaban disipando. Consideramos preferible actuar con prudencia y poner interrogantes en vez de ofrecer una lectura que pueda ser errónea.

Transcripción modernizada

Abreviaturas

a) Las abreviaturas se escriben en minúscula y se desarrollan siempre que se pueda. Por tanto, escribimos completas las palabras y tratamientos protocolarios como los siguientes (ponemos ejemplos en español y catalán):

señor o senyor, senyora o señora, mossèn, santo, número, reals reales, libras lliures, escuts, etcétera; il·lustre (il·lustríssim), honorable, magnífico, excel·lentíssim, etc.

Y también los números ordinales, los meses del año, los nombres de países, etc.:

Ej.: 1º (primer o primero), 2º (segon o segundo), 7bre (setiembre setembre), Alemanª (Alemania o Alemanya).

En cambio, no desarrollamos las abreviaturas de respeto:

dr. (doctor), d. (don), da. (doña/dona/donya), v. m. (vuestra merced / vossa mercè), v. s. (vuestra señoría / vossa senyoria), v. e. (vuestra excelencia / vossa excel·lència).

b) Los tratamientos o expresiones protocolarias en la firma o cabecera de las cartas los desarrollamos completamente:

Ex: Su mor. sdor. > su mayor servidor

q.s.m.b. > que sus manos besa

etc.

c) En el caso en que aparezca en una carta en español o catalán texto en latín que contenga abreviaturas, se conservan:

Ej.: et al.

d) Siempre que sea posible se escriben los nombres propios completos con la ortografía actual. Si la carta está en español las abreviaturas se desarrollan en español y si está en catalán se desarrollan en catalán.

Ej: Jº > Jerónimo, Gerº > Jerónimo, Pº > Pedro, Antº > Antonio

Asimismo, Los nombres propios se regularizan según el uso actual: Safortesa > Zaforteza, Çavella > Zavellá, Marqués de los Veles > marqués de los Vélez.

Se informa de la variabilidad ortográfica y en el orden de los apellidos de los remitentes y destinatarios de las cartas por medio de una ventana flotante que aparece al pulsar sobre el nombre modernizado y regularizado en el cuerpo de la carta.

Mayúsculas y minúsculas

a) Todos los cargos y tratamientos protocolarios se transcriben en minúscula dentro del texto, en la firma, en la cabecera de las cartas y en las notas o fichas informativas.

Ej.: rey, rei, virrey, batle, procurador reial, governador, capità, inquisidor general, bisbe, arquebisbe, prevere, mossèn, doctor, su majestad, vicecanciller, capellán secretario

Ej.: magnífic i excelentíssim senyor governador, il·lustríssim senyor procurador reial, su majestad, capitán general, d. Pedro Santacilia, da. Cecilia Zaforteza, etc.

b) Todos los nombres propios (de persona, de lugar, nombres de embarcaciones, apodos, etc.), se escriben con mayúscula inicial.

Ej.: Nostre Senyor/ Nuestro Señor (cuando se refiere a Dios o a Cristo), el Cielo, etc.

c) Algún nombre de documento oficial concreto –cuando no es genérico– se transcribe en minúscula.

Ej.: El memorial (o real orden, informe, etc.) que recibí ayer…

d) En toponimia, el elemento genérico (golfo, cala, calle, plaza) se transcribe en minúscula y en mayúscula si pasa a nombre propio:

Ej.: la sierra de Tramuntana (pero: la Sierra)

plaza Mayor (pero calle de la Plaza Mayor)

e) El nombre de determinadas zonas se transcribe en minúscula:

Ej.: capilla, cámara de los pajes, secretaría del Consejo de Aragón, palacio de los Duques, castillo de San Carlos

En cambio, escribimos en mayúscula:

Casa de Campo, Consejo de Aragón, Real Audiencia, Universitat, Reial Patrimoni

f) Todos los cargos, nombres de oficios o de profesión se transcriben en minúscula:

Ej.: capità, procurador, governador, pagès, criat, capellà, prevere, escribano, notario, secretari, jurats o jurados (de la Universitat o Universidad), oïdors u oidores (de la Audiencia), etc.

g) San/Sant/Santo, Santa, se transcriben en mayúscula cuando va precedido de genérico + de:

Ej.: illa/isla, calle/carrer, plaza/plaça, montaña/muntanya, posesión/possessió, riera, torrente/torrent, convento/convent, iglesia/esglèsia, abadía/abadia, ermita, monasterio/monestir, santuario/santuari, capilla/capella, altar, portal, torre, castillo/castell, palacio/palau, puerto/port, etc.

castillo de SanCarlos, capella de Santa Anna, etc.

Puntuación

Igualmente, puntuamos el texto según las normas actuales de la RAE, intentando respetar el sentido correcto de la frase. No es necesario enfatizar que se trata de una tarea compleja por ser textos que en muchas ocasiones siguen pautas orales, pueden estar escritos descuidada o muy apresuradamente y, por tanto, aparecer plagados de anacolutos, elipsis, errores de coordinación, etc. Aunque siempre actuamos siguiendo un principio de mínima intervención y con la mayor cautela posible, se hace necesario en muchas ocasiones interpretar el texto según el contexto u otras informaciones complementarias de que podamos disponer. Hemos intentado que nuestras intervenciones sean en todo caso visibles utilizando corchetes para nuestros añadidos, enmiendas o comentarios.

La transcripción modernizada presenta el texto dividido en párrafos, sin señalar ni numerar las líneas del manuscrito original. Sí se señala la página correspondiente del manuscrito original mediante numeración consecutiva en gris.

Es importante subrayar que cualquier añadido por nuestra parte va siempre entre corchetes «[]». Si, por la causa que sea, hay una laguna en el texto original o un problema de lectura que no podemos resolver, lo marcamos en el mismo lugar del texto así: «[?]» Ocasionalmente, en el botón de «observaciones» presente en cada carta se comentan las dificultades que a nuestro juicio exigen una nota complementaria.

De aplicación específica a las distintas lenguas

Cada carta está definida en una lengua principal aunque presente varias en el texto (que van convenientemente marcadas, según hemos explicado).

Textos en español

Para los textos en español, como principio ortográfico general, nos atenemos a las normas de la última edición de la Ortografía de la lengua española (Madrid, 2010) de la Real Academia Española, combinadas con las indicaciones del Diccionario de la lengua española (DRAE) en la versión web permanentemente actualizada (http://www.rae.es/recursos/diccionarios/drae). Al no tratarse de textos literarios y entender que debemos facilitar la lectura a un público mayoritario, no especializado en las peculiaridades de la lengua de los siglos XVI, XVII y XVIII, llevamos a cabo una modernización y adaptación lo más completa posible al estado actual de la lengua española que permita al lector y al investigador hacer búsquedas cómodamente en el corpus sin necesidad de conocer las posibles variantes ortográficas.

Textos en catalán

Seguimos las normas ortográficas del Institut d’Estudis Catalans.

Por lo que respecta a los nombres de fincas o posesiones, escribimos Ca, Can (y Ca na), Cal y Son mayúscula y el/es, la/sa minúscula: Can Berga, Son Sant Joan.

Se suprime el punto volado en los textos en catalán en casos como:

no·s > no és, qu·està > que està, etc.

Epistolario de Don Pedro de Santacilia y Pax

Santacilia

Criterios de transcripción

Transcripción literal

Transcripción modernizada

Santacilia

Lista de legajos