Meolgare mucho aya Vuestra Magestad llegado a esa corte con salud yay atopado todos sus amigos con pocas ocupaçiones paraque pueda despachar con la brebedad que neçesitamos estastropas = Tengo entendido quel marques de torre cuso esta preso en el castillo de perpiñan y quel duque de Sangorge lo traen preso a burgos por las ynconbeniençiasque tubieron con el conde de santa coloma tengo confiança ocupara Vuestra Magestad el puesto del duque de san Jorge y ademas desso tendra el reguimiento que leban ??tara, Por suyo como el conde duque Suterçio ?? estoy aguardando a Jusepe, su trompeta ?? de Vuestra Magestad todos los díasprocurase enrregarlo como debo sin enbargo Vuestra Magestad podra escribir des de madrid a barçelona para que bengasi acaso no benia = Tengo notiçia ba mi compañíaalojar en la balle del moncal los postreros destemes yla compañia de Vuestra majestad y la de Don gregorio de mercadoa la buelta de la rribera en que bendre a estar Veynteo beynte y dos leguas apartados cada uno de por ?? corre por quenta del comisario q?? mas tengo hentendido por carta de mi tiniente questa en pamplona que donalonso de mercado lea benido patente de coraçon ?? = [1§] De Don çesar negron ?? en que me guelgo mucho = lo çiento dello es quesi Vuestra majestad lebanta reguimiento podre armar a los Capitanes de oriciales de soldados de mi compañia espero me onrrara muco en esso ??el padre capellan Domenech iene salud bibo con esperanças de ??lo su capellan mayor todo el mundo bibe con la quietud pusible ??y deseosos de que benga algun corro en que no alegraremos mucho, no tengo mas de que abisar a Vuestra majestad sino suplicarlo siempre meonrre asta lo alto de la escalera supuesto lo boy subiendo por sus medios y quedo deseoso de que mescriba largo que me olgare mucho no le queda algo en el tintero como suele y me lo guarde Dioscomo pueda. de Lum?? y genero a 24 de 1640Juan ViuotAy ba vna memoria de lo que Vuestra majestad a bisto y esperimentado en muchas ocasiones Vuestra majestad se sirbiera pasar los ojos por ella y perdoneme si adbierto lo de que puede ser adbertido por açerlo por elbuen çelo que lo ago y deseo sus onores como debo == en lo que Vuestra majestad, a de disponer no digo nada dire quetengo por sierto ??uordera de su capitanViuot =Despues de aber escrita esta y aberla embiado a la estafeta reçiue ?? una orden del gran prior en que me deçia ?? en pamplonaablar ?? conil sin perder tiempo, bine aca aberme con se exercitoy maldito como yo abia de ir a lojar al balle de moncal y salaçar con mi compañia sola dandome mil disculpas por [2§] Es mi capricho tan altibo, en cosas de onrra para Vuestra majestad que no dejare decansarlo con esta materia açerca de lo bisto por ojos suyos y mios y esperimentado, en particular en las agçiones de alemania con la caballeria sonenmarbo refrescara Vuestra majestad su memoria =Digo señor que tengo por muy açertado si se forma rreguimiento que se forme un guion en la firma de flamula de nabio colorado supuesto su compañia de Vuestra majestad sera de coraça con arma de arcabuçero y es que fiere su alferez podra traerlo criando lasta ?? guarnaçida de puntas de clabo paraquel enemigo en ninguna, ocasion pueda llebarselo con la façilidad queDon Pedro guiron quito aquel que presento al señor ynfante Cardenaly sera mas modernidad por las ynsignias de la demas caballeria y mas siendo Vuestra merced el autor y la primera persona que a criado Dragones por partesde españa =La rraçon por que diho que su compañia de Vuestra merced fuera bien trujese tal ensigniaen la forma de flamula colorada y muy creçida metiendo un dragon pintado con un ombre a la boca, es perque en tiempo de Confusion como bien seacordara Vuestra merced como es siguiendo al enemigo auna ?? de caballo, oyr, corriendo a tomar un passo, o rromper el enemigo, o tocandose arma, o rretirandose por mas seguridad, de surreguimiento que pueda tener las glorias delos suçesos asi por eso como por ser conoçido por la ynsignia y qualquierasoldado que se alla apartado de su tropa como suçede ynfinitisimasbeçes en las ocasiones dichas no atenderan a otra cossa sino es en ?? biendose apartados, de sus tropas lebantaron los ojos a la flamula en donde conmas façilidad se bolberan a juntar a sus compañias y a Vuestra merced no le [3§] faltara gente para bolber a obrar con el enemigo esto es tomando las agçiones de los corbatos que quando tienen ocassion que los rompe el enemigo, o los obliga, a dibidirse se buelben a juntar luego todos comomoscas y esa es la causa que siempre saben nuebas de sus guiones ?? por diferençiarse de las de mas ynsignias de la caballeria por eso Vuestra merced lo pensara por lobisto que deseare mucho se conserbe el nombre de santaçilia como el de Yibot y si acaso pareçiese mal que la compañia de Vuestra merced llebare ynsignia, por quanto a de ir siempre de manguardia, digo ques berdad queCompañias de generales, de tinientes generales de Comisarios generalesy de coroneles, lleban armas de arcabuçero sin estandarte pero, ago diferençia de rreguimiento a la demas caballeria =Por que qual quiera soldado que se alle perdido se arrime en qualquierade las compañias de la caballeria, y que obren en ellas como en la suya porno des cubrir de lejos el estandarte y como este se descubrira de lejos yara diferençia de los demas sabran a donde an de acudir y en alojandose en los quarteles façilmente podran allar sus compañias, porrraçon de la ynsignia, por que qual quiera persona podra dar notiçiadel y tendra Vuestra merced su jente junta para qualquiera ocasion =Ademas desso, digo que por quanto su compañia de Vuestra merced ba de manguardiaaunque trayga estandarte se puede mandar a uno de los tinientes de las tropas que salga con quatro o çinco soldados de cada tropa para que en la ocasion como quien ba a rreconoçer el enemigo y probar que armas traey si trae algun cañon o sergones ?? metidos dentro alguna tropa, o si llebaynfanteria en gurupa, como suçedio en la batalla de orlingen estandoVuestra merced en la colina, a escusa desso puede ir marchando ese tiniente conesa tropa çinquenta pasos delante su compañia de Vuestra merced [4§] y dar la carga al enemigo con que sera ??, asegurar su compañia como cabeça de reguimiento y con eso se podra, obrar lundamente y quedarse con Vuestra merced con las glorias = = [5§] que no estan las compañias a mi orden, ha hecho lo que a podido desu parte con el señor Marques de los Velez y lo que diçe es que no es posible esten a mi orden por quanto mi compañia esta muy apartada de las otras y que em bolbiendose a juntar correra todoPor mi quenta yo estoy resuelto en no querer mas de lo que ellosquerran asta que Vuestra merced me abisse, de lo que tengo de açer cada unode por si tomara las ordenes del comisario q?? si a Vuestra merced le pareçesacar orden del rey para que yo gobierne las compañias y questesiempre junto a ellas alojado me olgare mucho emplear mi cuydadoen conserbar caballeria criada por Vuestra merced todos los soldados estancon mal gusto desso; en que me pessa mucho Vuestra merced se sirba de abisarme de todo con todas las estafetas. La compañia de Vuestra merced y la de Dongregorio mercado ??, estaran de mi al p??e de veynte leguas con esopodra tomar el pulso a esa enfermedad = Don francisco bessa a Vuestra mercedlas manos. [6§]

Transcripción literal

Lorem ipsum ad his scripta blandit partiendo, eum fastidii accumsan euripidis in, eum liber hendrerit an. Qui ut wisi vocibus suscipiantur, quo dicit ridens inciderint id. Quo mundi lobortis reformidans eu, legimus senserit definiebas an eos. Eu sit tincidunt incorrupte definitionem, vis mutat affert percipit cu, eirmod consectetuer signiferumque eu per. In usu latine equidem dolores.

Legajo 41: Carta de Juan Vivot

a Pedro Santacilia y Pax (069:30a.JPG)

Fecha: Sin especificar
Lugar: Lumbier
Remitente: Juan Vivot
Destinatario: Pedro Santacilia y Pax
Temas: Sin especificar
Idioma: castellano

Primera 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 »Última

1. Meolgare mucho aya V<uestra> Mag<esta>d llegado a esa corte con salud y 2. ay atopado todos sus amigos con pocas ocupaçiones para 3. que pueda despachar con la brebedad que neçesitamos estas 4. tropas = Tengo entendido quel marques de torre cuso es 5. ta preso en el castillo de perpiñan y quel duque de San 6. gorge lo traen preso a burgos por las ynconbeniençias 7. que tubieron con el conde de santa coloma tengo con 8. fiança ocupara V< uestra> Mag< esta>d el puesto del duque de san Jor 9. ge y ademas desso tendra el reguimiento que leban [??] 10. tara, Por suyo como el conde duque Suterçio [??] estoy a 11. guardando a Jusepe, su trompeta [??] de V< uestra> Mag< esta>d todos los días 12. procurase enrregarlo como debo sin enbargo V< uestra> Mag< esta>d po 13. dra escribir des de madrid a barçelona para que benga 14. si acaso no benia = Tengo notiçia ba mi compañía 15. alojar en la balle del moncal los postreros destemes y 16. la compañia de V< uestra> m< ajestad> y la de Don gregorio de mercado 17. a la buelta de la rribera en que bendre a estar Veynte 18. o beynte y dos leguas apartados cada uno de por [??] 19. corre por quenta del comisario q< [??]> mas tengo hent[en] 20. dido por carta de mi tiniente questa en pamp< lo>na que don 21. alonso de mercado lea benido patente de coraçon [??] = [☞]
22. De Don çesar negron [??] en que me guelgo mucho = lo çiento dello es que 23. si V< uestra> m< ajestad> lebanta reguimiento podre armar a los Capitanes de ori 24. ciales de soldados de mi comp< añi>a espero me onrrara muco en esso [??] 25. el padre capellan domeneqc [??] tiene salud bibo con esperanças de [??] 26. lo su capellan mayor todo el mundo bibe con la quietud pusible [??] 27. y deseosos de que benga algun corro en que no alegraremos mu 28. cho, no tengo mas de que abisar a V< uestra> m< ajestad> sino suplicarlo siempre me 29. onrre asta lo alto de la escalera supuesto lo boy subiendo por sus 30. medios y quedo deseoso de que mescriba largo que me olgare mu 31. cho no le queda algo en el tintero como suele y me lo guarde Dios 32. como pueda. de Lum[??] y genero a 24 de 1640 33. Juan Viuot 34. Ay ba vna memoria de lo que V< uestra> m< ajestad> a bisto y esperimentado en mu 35. chas ocasiones V< uestra> m< ajestad> se sirbiera pasar los ojos por ella y perdone 36. me si adbierto lo de que puede ser adbertido por açerlo por e[l] 37. buen çelo que lo ago y deseo sus onores como debo = 38. = en lo q< ue> V< uestra> m< ajestad>, a de disponer no digo nada dire q< ue> 39. tengo por sierto [??]uordera de su capitan 40. Viuot = 41. Despues de aber escrita esta y aberla embiado a la estafeta re 42. çiue [??] una orden del gran prior en que me deçia [??] en pamp< lon>a 43. ablar [??] conil sin perder tiempo, bine aca aberme con se ex< ercit>o 44. y maldito como yo abia de ir a lojar al balle de moncal y sa 45. laçar con mi comp< añi>a sola dandome mil disculpas por [☞]
46. Es mi capricho tan altibo, en cosas de onrra para V< uestra> m< ajestad> que no dejare de 47. cansarlo con esta materia açerca de lo bisto por ojos suyos y mios y espe 48. rimentado, en particular en las agçiones de alemania con la caballeria son 49. enmarbo refrescara V< uestra> m< ajesta>d su memoria = 50. Digo señor que tengo por muy açertado si se forma rreguimiento que se for 51. me un guion en la firma de flamula de nabio colorado supuesto su compa 52. ñia de V< uestra> m< ajesta>d sera de coraça con arma de arcabuçero y es que fiere su alfe 53. rez podra traerlo criando lasta [??] guarnaçida de puntas de clabo para 54. quel enemigo en ninguna, ocasion pueda llebarselo con la façilidad que 55. Don Pedro guiron quito aquel que presento al señor ynfante Cardenal 56. y sera mas modernidad por las ynsignias de la demas caballeria y mas si 57. endo V< uestra> m< erced> el autor y la primera persona que a criado Dragones por partes 58. de españa = 59. La rraçon por que diho que su compañia de V< uestra> m< erced> fuera bien trujese tal ensignia 60. en la forma de flamula colorada y muy creçida metiendo un dragon pin 61. tado con un ombre a la boca, es perque en tiempo de Confusion como bien se 62. acordara V< uestra> m< erced> como es siguiendo al enemigo auna [??] de caballo, oyr, co 63. rriendo a tomar un passo, o rromper el enemigo, o tocandose arma, o rretiran 64. dose por mas seguridad, de surreguimiento que pueda tener las glorias de 65. los suçesos asi por eso como por ser conoçido por la ynsignia y qualquiera 66. soldado que se alla apartado de su tropa como suçede ynfinitisimas 67. beçes en las ocasiones dichas no atenderan a otra cossa sino es en [??] biendose 68. apartados, de sus tropas lebantaron los ojos a la flamula en donde con 69. mas façilidad se bolberan a juntar a sus compañias y a V< uestra> m< erced> no le [☞]
70. faltara gente para bolber a obrar con el enemigo esto es tomando las ag 71. çiones de los corbatos que quando tienen ocassion que los rompe el ene 72. migo, o los obliga, a dibidirse se buelben a juntar luego todos como 73. moscas y esa es la causa que siempre saben nuebas de sus guiones [??] por diferençi 74. arse de las de mas ynsignias de la caballeria por eso V< uestra> m< erced> lo pensara por lo 75. bisto que deseare mucho se conserbe el nombre de santaçilia como el 76. de Yibot y si acaso pareçiese mal que la compañia de V< uestra> m< erced> llebare ynsig 77. nia, por quanto a de ir siempre de manguardia, digo ques berdad que 78. Compañias de generales, de tinientes generales de Comisarios generales 79. y de coroneles, lleban armas de arcabuçero sin estandarte pero, ago di 80. ferençia de rreguimiento a la demas caballeria = 81. Por que qual quiera soldado que se alle perdido se arrime en qualquiera 82. de las compañias de la caballeria, y que obren en ellas como en la suya por 83. no des cubrir de lejos el estandarte y como este se descubrira de lejos y 84. ara diferençia de los demas sabran a donde an de acudir y en alo 85. jandose en los quarteles façilmente podran allar sus compañias, por 86. rraçon de la ynsignia, por que qual quiera persona podra dar notiçia 87. del y tendra V< uestra> m< erced> su jente junta para qualquiera ocasion = 88. Ademas desso, digo que por quanto su compañia de V< uestra> m< erced> ba de manguardia 89. aunque trayga estandarte se puede mandar a uno de los tinientes de las tro 90. pas que salga con quatro o çinco soldados de cada tropa para que en la 91. ocasion como quien ba a rreconoçer el enemigo y probar que armas trae 92. y si trae algun cañon o sergones [??] metidos dentro alguna tropa, o si lleba 93. ynfanteria en gurupa, como suçedio en la batalla de orlingen estando 94. V< uestra> m< erced> en la colina, a escusa desso puede ir marchando ese tiniente con 95. esa tropa çinquenta pasos delante su compañia de V< uestra> m< erced> [☞]
96. y dar la carga al enemigo con que sera [??], asegurar su compa 97. ñia como cabeça de reguimiento y con eso se podra, obrar lunda 98. mente y quedarse con V< uestra> m< erced> con las glorias = = [☞]
99. que no estan las compañias a mi orden, ha hecho lo que a podido de 100. su parte con el señor Marque de los belez y lo que diçe es que no es 101. posible esten a mi orden por quanto mi compañia esta muy apar 102. tada de las otras y que em bolbiendose a juntar correra todo 103. Por mi quenta yo estoy resuelto en no querer mas de lo que ellos 104. querran asta que V< uestra> m< erced> me abisse, de lo que tengo de açer cada uno 105. de por si tomara las ordenes del comisario q< [??]> si a V< uestra> m< erced> le pareçe 106. sacar orden del rey para que yo gobierne las compañias y queste 107. siempre junto a ellas alojado me olgare mucho emplear mi cuydado 108. en conserbar caballeria criada por V< uestra> m< erced> todos los soldados estan 109. con mal gusto desso; en que me pessa mucho V< uestra> m< erced> se sirba de abisar 110. me de todo con todas las estafetas. La compañia de V< uestra> m< erced> y la de Don 111. gregorio mercado [??], estaran de mi al p< [??]>e de veynte leguas con eso 112. podra tomar el pulso a esa enfermedad = Don fran< cis>co bessa a V< uestra> m< erced> 113. las manos. [☞]

Versión modernizada:

Nombres alternativos de Marqués de los Vélez que aparecen en las cartas:

Pedro Fajardo de Requeséns-Zúñiga y Pimentel (V marqués de los Vélez), Marqués de los Vélez, marqués de los Vélez, de los Vélez

Nombres alternativos de capellán Doménech que aparecen en las cartas:

Bartolomé Domènech, Bartolomé Doménech, reverend Domènech, capellán Doménech, Bartomeu Domènech, Bartomeu Doménech, capellà Domènech, Mossèn Domènech, mossèn Domènech, mosén Domènech, Mosén Domènech, padre Domènech, Pare Domènech, pare Domènech

Meolgare mucho aya Vuestra Magestad llegado a esa corte con salud yay atopado todos sus amigos con pocas ocupaçiones paraque pueda despachar con la brebedad que neçesitamos estastropas = Tengo entendido quel marques de torre cuso esta preso en el castillo de perpiñan y quel duque de Sangorge lo traen preso a burgos por las ynconbeniençiasque tubieron con el conde de santa coloma tengo confiança ocupara Vuestra Magestad el puesto del duque de san Jorge y ademas desso tendra el reguimiento que leban ??tara, Por suyo como el conde duque Suterçio ?? estoy aguardando a Jusepe, su trompeta ?? de Vuestra Magestad todos los díasprocurase enrregarlo como debo sin enbargo Vuestra Magestad podra escribir des de madrid a barçelona para que bengasi acaso no benia = Tengo notiçia ba mi compañíaalojar en la balle del moncal los postreros destemes yla compañia de Vuestra majestad y la de Don gregorio de mercadoa la buelta de la rribera en que bendre a estar Veynteo beynte y dos leguas apartados cada uno de por ?? corre por quenta del comisario q?? mas tengo hentendido por carta de mi tiniente questa en pamplona que donalonso de mercado lea benido patente de coraçon ?? = [2§] De Don çesar negron ?? en que me guelgo mucho = lo çiento dello es quesi Vuestra majestad lebanta reguimiento podre armar a los Capitanes de oriciales de soldados de mi compañia espero me onrrara muco en esso ??el padre capellán Doménech iene salud bibo con esperanças de ??lo su capellan mayor todo el mundo bibe con la quietud pusible ??y deseosos de que benga algun corro en que no alegraremos mucho, no tengo mas de que abisar a Vuestra majestad sino suplicarlo siempre meonrre asta lo alto de la escalera supuesto lo boy subiendo por sus medios y quedo deseoso de que mescriba largo que me olgare mucho no le queda algo en el tintero como suele y me lo guarde Dioscomo pueda. de Lum?? y genero a 24 de 1640Juan ViuotAy ba vna memoria de lo que Vuestra majestad a bisto y esperimentado en muchas ocasiones Vuestra majestad se sirbiera pasar los ojos por ella y perdoneme si adbierto lo de que puede ser adbertido por açerlo por elbuen çelo que lo ago y deseo sus onores como debo == en lo que Vuestra majestad, a de disponer no digo nada dire quetengo por sierto ??uordera de su capitanViuot =Despues de aber escrita esta y aberla embiado a la estafeta reçiue ?? una orden del gran prior en que me deçia ?? en pamplonaablar ?? conil sin perder tiempo, bine aca aberme con se exercitoy maldito como yo abia de ir a lojar al balle de moncal y salaçar con mi compañia sola dandome mil disculpas por [3§] Es mi capricho tan altibo, en cosas de onrra para Vuestra majestad que no dejare decansarlo con esta materia açerca de lo bisto por ojos suyos y mios y esperimentado, en particular en las agçiones de alemania con la caballeria sonenmarbo refrescara Vuestra majestad su memoria =Digo señor que tengo por muy açertado si se forma rreguimiento que se forme un guion en la firma de flamula de nabio colorado supuesto su compañia de Vuestra majestad sera de coraça con arma de arcabuçero y es que fiere su alferez podra traerlo criando lasta ?? guarnaçida de puntas de clabo paraquel enemigo en ninguna, ocasion pueda llebarselo con la façilidad queDon Pedro guiron quito aquel que presento al señor ynfante Cardenaly sera mas modernidad por las ynsignias de la demas caballeria y mas siendo Vuestra merced el autor y la primera persona que a criado Dragones por partesde españa =La rraçon por que diho que su compañia de Vuestra merced fuera bien trujese tal ensigniaen la forma de flamula colorada y muy creçida metiendo un dragon pintado con un ombre a la boca, es perque en tiempo de Confusion como bien seacordara Vuestra merced como es siguiendo al enemigo auna ?? de caballo, oyr, corriendo a tomar un passo, o rromper el enemigo, o tocandose arma, o rretirandose por mas seguridad, de surreguimiento que pueda tener las glorias delos suçesos asi por eso como por ser conoçido por la ynsignia y qualquierasoldado que se alla apartado de su tropa como suçede ynfinitisimasbeçes en las ocasiones dichas no atenderan a otra cossa sino es en ?? biendose apartados, de sus tropas lebantaron los ojos a la flamula en donde conmas façilidad se bolberan a juntar a sus compañias y a Vuestra merced no le [4§] faltara gente para bolber a obrar con el enemigo esto es tomando las agçiones de los corbatos que quando tienen ocassion que los rompe el enemigo, o los obliga, a dibidirse se buelben a juntar luego todos comomoscas y esa es la causa que siempre saben nuebas de sus guiones ?? por diferençiarse de las de mas ynsignias de la caballeria por eso Vuestra merced lo pensara por lobisto que deseare mucho se conserbe el nombre de santaçilia como el de Yibot y si acaso pareçiese mal que la compañia de Vuestra merced llebare ynsignia, por quanto a de ir siempre de manguardia, digo ques berdad queCompañias de generales, de tinientes generales de Comisarios generalesy de coroneles, lleban armas de arcabuçero sin estandarte pero, ago diferençia de rreguimiento a la demas caballeria =Por que qual quiera soldado que se alle perdido se arrime en qualquierade las compañias de la caballeria, y que obren en ellas como en la suya porno des cubrir de lejos el estandarte y como este se descubrira de lejos yara diferençia de los demas sabran a donde an de acudir y en alojandose en los quarteles façilmente podran allar sus compañias, porrraçon de la ynsignia, por que qual quiera persona podra dar notiçiadel y tendra Vuestra merced su jente junta para qualquiera ocasion =Ademas desso, digo que por quanto su compañia de Vuestra merced ba de manguardiaaunque trayga estandarte se puede mandar a uno de los tinientes de las tropas que salga con quatro o çinco soldados de cada tropa para que en la ocasion como quien ba a rreconoçer el enemigo y probar que armas traey si trae algun cañon o sergones ?? metidos dentro alguna tropa, o si llebaynfanteria en gurupa, como suçedio en la batalla de orlingen estandoVuestra merced en la colina, a escusa desso puede ir marchando ese tiniente conesa tropa çinquenta pasos delante su compañia de Vuestra merced [5§] y dar la carga al enemigo con que sera ??, asegurar su compañia como cabeça de reguimiento y con eso se podra, obrar lundamente y quedarse con Vuestra merced con las glorias = = [6§] que no estan las compañias a mi orden, ha hecho lo que a podido desu parte con el señor Marqués de los Vélez y lo que diçe es que no es posible esten a mi orden por quanto mi compañia esta muy apartada de las otras y que em bolbiendose a juntar correra todoPor mi quenta yo estoy resuelto en no querer mas de lo que ellosquerran asta que Vuestra merced me abisse, de lo que tengo de açer cada unode por si tomara las ordenes del comisario q?? si a Vuestra merced le pareçesacar orden del rey para que yo gobierne las compañias y questesiempre junto a ellas alojado me olgare mucho emplear mi cuydadoen conserbar caballeria criada por Vuestra merced todos los soldados estancon mal gusto desso; en que me pessa mucho Vuestra merced se sirba de abisarme de todo con todas las estafetas. La compañia de Vuestra merced y la de Dongregorio mercado ??, estaran de mi al p??e de veynte leguas con esopodra tomar el pulso a esa enfermedad = Don francisco bessa a Vuestra mercedlas manos.

Criterios de transcripción

Todas las cartas del epistolario se editan en una doble transcripción –literal y modernizada– consultable siempre simultáneamente con el facsímil de la carta original.

Transcripción literal

Generalidades

Se trata, para cualquiera de las lenguas presentes en el epistolario, de una transcripción paleográfica estrecha que reproduce con fidelidad total el uso gráfico del autor del texto aunque no se corresponda con la normas ortográficas actuales y aunque ello suponga transcribir errores evidentes. Hay dos motivos para este criterio: 1) una transcripción paleográfica de este tipo es un punto de partida más eficaz, ya que puede ser luego adaptado a múltiples usos, modernizando la ortografía, añadiendo acentos y puntuación, regularizando el uso de mayúsculas, etc. según el uso que se quiera dar a los textos o los destinatarios a los que vaya dirigido. Por el contrario, un texto modernizado supone haber suprimido ciertas características del uso lingüístico de su autor original que no son fácilmente recuperables. 2) una transcripción paleográfica preserva información lingüística relevante: por ejemplo, la separación de palabras arroja luz sobre unidades fonológicas como la sílaba, o gramaticales como morfemas. Asimismo las grafías originales pueden denotar procesos dialectales o de transferencia de otras lenguas.

Ortografía

Se respeta el uso gráfico del original, incluso aquellas grafías que parezcan superfluas o sin valor fonológico: x, ss, ç, h, b, v, u, i/y, ph, th, etc. En los casos en que en el texto aparece «r» donde hoy usaríamos «rr» o «c» donde esperaríamos «ç» lo dejaremos como tal. Se conserva la acentuación o falta de la misma del original.

Igualmente se reflejan en todo pormenor paleográfico el uso de la mayúscula y la minúscula, y la puntuación, muchas veces arbitraria.

Se respetan los cultismos gráficos: columpna, comptar y también las simplificaciones fonéticas de los cultismos: dino, lición.

Separación de palabras

Se respetan todos los procesos morfofonémicos reflejados en la escritura, por ejemplo te visto que refleja ‘te he visto’ se transcribe como está en el original. Igualmente transcribimos: menbarque, lazotea, parenbiar, etc. (los casos en los que dos palabras se hayan escrito con el mismo trazo sin levantar la pluma no implica necesariamente que estén escritas juntas).

También se respetan las amalgamas o cualquier otra grafía que represente una pronunciación particular: decille (por ‘decirle’), escuro, colesio, vijitar, esamen.

Abreviaturas

Las abreviaturas se desarrollan empleando paréntesis angulares: sto se transcribe s<an>to, dho d<ic>ho, q. q<ue>, nros n<uest>ros. Si en una palabra falta texto que suele ir en abreviatura pero el escriba no ha puesto el diacrítico o la indicación que normalmente indica la abreviatura (por ejemplo propto sin indicación de abreviatura) lo transcribimos pro[<m>]pto donde se indica que la abreviatura no figura en el original y es añadido nuestro.

En el caso de abreviaturas usuales que indiquen tratamiento (D. Dr. V. M. Vd. etc.) se pueden dejar como vienen en el original.

Añadidos y enmiendas del editor

Si es evidente que falta algo en el texto –y no estamos ante una abreviatura– se suele restituir, pero sólo cuando estamos absolutamente seguros. Lo restituido se pone entre corchetes: pdre transcrito p[a]dre.

Si en el texto sobra algo por error (una sílaba o palabra repetida) utilizamos paréntesis con barra invertida para indicarlo (\...), pero sólo cuando estamos muy seguros, porque material aparentemente superfluo puede ser una particularidad morfológica o gráfica de la época. Así pues vinieron a la la casa se transcribe «vinieron a la (\la) casa». Se ha de tener en cuenta que el signo «\» en «(\...)» sirve para discriminar los paréntesis genuinos empleados como signo de puntuación.

Añadidos y enmiendas en el original

En el caso de que encontremos letras, o palabras entre líneas o en el margen que han sido añadidas por el mismo escribano o un corrector posterior transcribiremos estas palabras entre corchetes «[ ]» con un circunflejo «^» en su interior (para diferenciar de los añadidos que incluimos nosotros mismos, que van simplemente entre corchetes «[ ]»), con una nota explicativa si fuera necesario. Ha de entenderse que empleamos este sistema para material añadido. Cuando el escribano ha continuado en un margen simplemente porque se le ha acabado el espacio al final del folio no consideramos que se trate de un añadido, sino que continuamos copiando el texto numerando las líneas de manera consecutiva.

Señalamos la presencia de varias caligrafías con la indicación al principio de la carta: «(dos manos)», «(tres manos)», etc.

Para reflejar texto tachado en el original lo reproduciremos entre «( )» con «^» en el interior para diferenciarlo del texto superfluo que suprimimos nosotros mismos al transcribir que se marca con «(\)». Retomando el ejemplo anterior vinieron a la la casa, se transcribe «vinieron a la (\la) casa» para suprimir el texto erróneo, pero si el segundo la ya aparecía tachado en el original transcribimos «vinieron a la (^la) casa».

Alternancia de lenguas

Cuando aparece texto en una lengua diferente de aquella en la cual está redactado el cuerpo principal del documento, el texto en cuestión se marcará con llaves «{}» que contengan al inicio las tres primeras letras del nombre castellano de la lengua en cuestión (LAT latín, CAT catalán, ITA, italiano, FRA francés, POR portugués, etc.). Por ejemplo: «entonces dijo {LAT ave maria gratia plena} mientras se santiguaba.» En html marcamos las distintas lenguas: <span id=”latin>capbqekbkb”</span> tanto en transcripción original como en la modernizada.

Foliación y número de línea

La transcripción literal se dispone a la izquierda del facsímil del documento correspondiente. Las líneas del documento original se reflejan con una numeración correlativa de principio a fin del texto, antepuesta a cada línea y en color gris. No reiniciamos, por tanto, la numeración en cada página del mismo documento.

Nota importante:

Siempre que tenemos dudas preferimos insertar una doble interrogación entre corchetes [??] junto a la lectura dudosa. Así podemos localizar los problemas fácilmente y corregirlos cuando tengamos la solución (empleamos corchetes porque se trata de un añadido nuestro, las interrogaciones no estaban en el texto). En caso de abreviaturas dudosas se puede transcribir mto m<[??]>to. Muchas de estas dudas se acaban disipando. Consideramos preferible actuar con prudencia y poner interrogantes en vez de ofrecer una lectura que pueda ser errónea.

Transcripción modernizada

Abreviaturas

a) Las abreviaturas se escriben en minúscula y se desarrollan siempre que se pueda. Por tanto, escribimos completas las palabras y tratamientos protocolarios como los siguientes (ponemos ejemplos en español y catalán):

señor o senyor, senyora o señora, mossèn, santo, número, reals reales, libras lliures, escuts, etcétera; il·lustre (il·lustríssim), honorable, magnífico, excel·lentíssim, etc.

Y también los números ordinales, los meses del año, los nombres de países, etc.:

Ej.: 1º (primer o primero), 2º (segon o segundo), 7bre (setiembre setembre), Alemanª (Alemania o Alemanya).

En cambio, no desarrollamos las abreviaturas de respeto:

dr. (doctor), d. (don), da. (doña/dona/donya), v. m. (vuestra merced / vossa mercè), v. s. (vuestra señoría / vossa senyoria), v. e. (vuestra excelencia / vossa excel·lència).

b) Los tratamientos o expresiones protocolarias en la firma o cabecera de las cartas los desarrollamos completamente:

Ex: Su mor. sdor. > su mayor servidor

q.s.m.b. > que sus manos besa

etc.

c) En el caso en que aparezca en una carta en español o catalán texto en latín que contenga abreviaturas, se conservan:

Ej.: et al.

d) Siempre que sea posible se escriben los nombres propios completos con la ortografía actual. Si la carta está en español las abreviaturas se desarrollan en español y si está en catalán se desarrollan en catalán.

Ej: Jº > Jerónimo, Gerº > Jerónimo, Pº > Pedro, Antº > Antonio

Asimismo, Los nombres propios se regularizan según el uso actual: Safortesa > Zaforteza, Çavella > Zavellá, Marqués de los Veles > marqués de los Vélez.

Se informa de la variabilidad ortográfica y en el orden de los apellidos de los remitentes y destinatarios de las cartas por medio de una ventana flotante que aparece al pulsar sobre el nombre modernizado y regularizado en el cuerpo de la carta.

Mayúsculas y minúsculas

a) Todos los cargos y tratamientos protocolarios se transcriben en minúscula dentro del texto, en la firma, en la cabecera de las cartas y en las notas o fichas informativas.

Ej.: rey, rei, virrey, batle, procurador reial, governador, capità, inquisidor general, bisbe, arquebisbe, prevere, mossèn, doctor, su majestad, vicecanciller, capellán secretario

Ej.: magnífic i excelentíssim senyor governador, il·lustríssim senyor procurador reial, su majestad, capitán general, d. Pedro Santacilia, da. Cecilia Zaforteza, etc.

b) Todos los nombres propios (de persona, de lugar, nombres de embarcaciones, apodos, etc.), se escriben con mayúscula inicial.

Ej.: Nostre Senyor/ Nuestro Señor (cuando se refiere a Dios o a Cristo), el Cielo, etc.

c) Algún nombre de documento oficial concreto –cuando no es genérico– se transcribe en minúscula.

Ej.: El memorial (o real orden, informe, etc.) que recibí ayer…

d) En toponimia, el elemento genérico (golfo, cala, calle, plaza) se transcribe en minúscula y en mayúscula si pasa a nombre propio:

Ej.: la sierra de Tramuntana (pero: la Sierra)

plaza Mayor (pero calle de la Plaza Mayor)

e) El nombre de determinadas zonas se transcribe en minúscula:

Ej.: capilla, cámara de los pajes, secretaría del Consejo de Aragón, palacio de los Duques, castillo de San Carlos

En cambio, escribimos en mayúscula:

Casa de Campo, Consejo de Aragón, Real Audiencia, Universitat, Reial Patrimoni

f) Todos los cargos, nombres de oficios o de profesión se transcriben en minúscula:

Ej.: capità, procurador, governador, pagès, criat, capellà, prevere, escribano, notario, secretari, jurats o jurados (de la Universitat o Universidad), oïdors u oidores (de la Audiencia), etc.

g) San/Sant/Santo, Santa, se transcriben en mayúscula cuando va precedido de genérico + de:

Ej.: illa/isla, calle/carrer, plaza/plaça, montaña/muntanya, posesión/possessió, riera, torrente/torrent, convento/convent, iglesia/esglèsia, abadía/abadia, ermita, monasterio/monestir, santuario/santuari, capilla/capella, altar, portal, torre, castillo/castell, palacio/palau, puerto/port, etc.

castillo de SanCarlos, capella de Santa Anna, etc.

Puntuación

Igualmente, puntuamos el texto según las normas actuales de la RAE, intentando respetar el sentido correcto de la frase. No es necesario enfatizar que se trata de una tarea compleja por ser textos que en muchas ocasiones siguen pautas orales, pueden estar escritos descuidada o muy apresuradamente y, por tanto, aparecer plagados de anacolutos, elipsis, errores de coordinación, etc. Aunque siempre actuamos siguiendo un principio de mínima intervención y con la mayor cautela posible, se hace necesario en muchas ocasiones interpretar el texto según el contexto u otras informaciones complementarias de que podamos disponer. Hemos intentado que nuestras intervenciones sean en todo caso visibles utilizando corchetes para nuestros añadidos, enmiendas o comentarios.

La transcripción modernizada presenta el texto dividido en párrafos, sin señalar ni numerar las líneas del manuscrito original. Sí se señala la página correspondiente del manuscrito original mediante numeración consecutiva en gris.

Es importante subrayar que cualquier añadido por nuestra parte va siempre entre corchetes «[]». Si, por la causa que sea, hay una laguna en el texto original o un problema de lectura que no podemos resolver, lo marcamos en el mismo lugar del texto así: «[?]» Ocasionalmente, en el botón de «observaciones» presente en cada carta se comentan las dificultades que a nuestro juicio exigen una nota complementaria.

De aplicación específica a las distintas lenguas

Cada carta está definida en una lengua principal aunque presente varias en el texto (que van convenientemente marcadas, según hemos explicado).

Textos en español

Para los textos en español, como principio ortográfico general, nos atenemos a las normas de la última edición de la Ortografía de la lengua española (Madrid, 2010) de la Real Academia Española, combinadas con las indicaciones del Diccionario de la lengua española (DRAE) en la versión web permanentemente actualizada (http://www.rae.es/recursos/diccionarios/drae). Al no tratarse de textos literarios y entender que debemos facilitar la lectura a un público mayoritario, no especializado en las peculiaridades de la lengua de los siglos XVI, XVII y XVIII, llevamos a cabo una modernización y adaptación lo más completa posible al estado actual de la lengua española que permita al lector y al investigador hacer búsquedas cómodamente en el corpus sin necesidad de conocer las posibles variantes ortográficas.

Textos en catalán

Seguimos las normas ortográficas del Institut d’Estudis Catalans.

Por lo que respecta a los nombres de fincas o posesiones, escribimos Ca, Can (y Ca na), Cal y Son mayúscula y el/es, la/sa minúscula: Can Berga, Son Sant Joan.

Se suprime el punto volado en los textos en catalán en casos como:

no·s > no és, qu·està > que està, etc.

Epistolario de Don Pedro de Santacilia y Pax

Santacilia

Criterios de transcripción

Transcripción literal

Transcripción modernizada

Santacilia

Lista de legajos