Toda materia ?? de leuas ^i en particular de marineria oy dia es tan difficultosa como V.S. saue, y segun mi modo de entender tan in tratable que solo el mandarme lo V.S. y mi zelo y affecto al seruicio de—Margen izquierdo—^ ?? Al?? A JuandDon ??—Cuerpo de la carta—su Magestad me han podido obligar a atropellar todas las difficultades para hacer Leuade marineros ^i Artilleros que de algunos años a esta parteno lo ha podido conseguir ni el Marques deVillafranca ni Don Antonio de Oquendo.Y la razon es porque en toda europa se hanhecho tantas leuas de soldadesca, y marinería que oy se halla poca gente, y la quees habil par la mar van escarmentada delmal passar, y violencia que se les ha hecho para que siruan que no quieren aprecioninguno seruir, y creen que el hacerlo es perder la libertad, y sus casas con que no es mu:cho que las galeras de españa no haianpodido seruir tantos años por falta de Marineros i (^artilleros) que es tan inremediable como dire a V.S. ?? quando se me señale audiencia para esto. =de modo que la leua que yo hiciere de marinerosy artileros tiene tanta difficultad en si que es forzoso quelos Ministros de su Magestad reconozcan quepende inmediatamente de la dispusicion de mibuen zelo y de la confianza que este generade gente tendra de mi por el conocimiento y noticiasque tienen; de modo que para las galeras tengo por impusible poder hacer leua ninguna, nique la que se hiciesse sea de prouecho, nidurable, porque como los marineros de lasgaleras han de ser los primeros que saltenen tierra para Amarrarlas haciendo las faenasy escalas a todos los puertos han de ser [1§] uoluntarios, y seruir con gusto, y sino podran huir siempre que quieran, y mas enlas galeras es españa que casi siempre es:tan en las costas de cataluña, adonde ha deser la maior parte de la leua.esta facilidad de huir cessa en las nauegacionesde vajeles redondos porque se hace el viajea golfo lanzado, y no se llega a tierra hastaacauarleVerdad es que si esta leua se ha de hacer para lleuar a Cadiz y servir en el mar Oceano, tanbien ha de hauer grandes difficultades porque los muy platicos no querran salirde sus casas, ni dejar asus mujeres, ysu experiencia seria mas provechosaen el mediterraneo adonde se han criadoy si se hace la leua para este mar, y luego seles obliga a seruir en el oceano se acauaráde todo punto de impusibilitar el hallar quien quiera seruir, y yo auenturaré elcredito con que espero poder hacer a su Magestad seruicios de consideracionLo qual considerado todo hallo que la leuaque yo hiciere conuendria sirviesse enel Mar mediterraneo encargandome unaesquadra que serviria para muchos effetosmuy importantes al seruicio de su Magestadporque se haria mucho daño a la Navegacion del frances no solo fuera de sus puertos pero dentro dellos, y seles estorbaria eljuntar en las costas de francia Armadagrande sin riesgo en el passar trozos pequeños de una parte a otraLos socorros, y transportaciones de gente ymuniciones, y otras cosas necessarias para las guerras de españa y Italia se harian congrande facilidad, seguridad, y prestezaporque hallandose las galeras en otrascosas embaraçadas se podrian hazercon estos nauios pues estaran dispuestos para todo [2§] y deste modo se irian inclinando al seruicio.de su Magestad. estos hombres que oy uiuen tandesconfiados. y se podria esperar se inclinassenlos mas platicos en adelante a la Nauegacionmaior quees la de las Indias.^i esto dudo se pueda conseguir ni disponer sino es por mi manoesta esquadra se podria hacer tripulando lospocos marineros. y artilleros que tiene elSr. Duque de Maqueda amenos uasos, y queyo arme los que quedaren Vacios, pueshai en Cataluña y Mallorca todo lo necesario para dar carena y adovios. ??Y quando esto tenga algun inconuenienteno serà difficultoso traher uasos de Italiapara que se junte una esquadra y se meencargue para los effetos que se ha dichoarriua, ò almenos se podra juntar unaArmadilla de bergantines de Mallorca, y Saetias de la costa que tambien sera de grandissimo fruto, y muy agil y dispuestaa todo lo que se me mandare, y de muchoembarazo para la Nauegacion del enemigo conel corso por sus costas, y por la platica delos Puertos, y calas del mediterraneo conque no haura en el Uajel suio seguro, nidentro de sus Puertos de que no se le quemey abrase, y con esta Armadilla se conseguirà el mesmo effeto, y maior que el que sepudiere esperar de Una grande, y tales quenos aseguren en aquella mar la superioridad que en ella es tan necessaria a las Ar:mas de su Magestad. para la seguridad de los buenos sucessos, que tambien penden de las difficultades que ponen los corsos ?? para salir de losPuertos, que en mi nunca las haurà, nipara inuadir los enemigos, ni para traxinar loque fuese necessario de ytalia a españa, y darsocorro si fuese menester a las yslas ycostas, que puede importar mucho, no solo [3§] para malograr los dissinios del enemigo, pero paratenelle en continuo mouimiento, y hacer diuersiones considerables y offendelle^i si su Magestad no fuese seruido de hazer esta nueua armadilla, sinoque se obre con la que oy ay en Cataluñase podria esto hazer con maiores ventajas si se agregase a ella esto quepropongo, dandome el puesto de suGeneral, o, Gouernador pues mehallo con el titulo de Almirante i con la experiencia de hauer nauegado con ellaY si bien la introducion de las leuas de ynfanteriaa tan costosos precios de Veinte y cinco y tre:inta escudos tambien hace mi proposicionmas difficultosa ofrezco hacer leua de qui:nientos (^marineros) (^hombres) entre marineros, PilotosCapitanes de mar, condestables, despenseros,Aguaciles de agua, Maestres, escriuanos,Artilleros, y contra maestres con condicion.Que se les ha de dar a seis ducados a los marineros, y a los Artilleros ocho, y respetiuamente atodos los cauos, que es dos ducados mas de susueldo precio muy limitado en tiempo que sehan introducido tantas exorbitancias enla ynfanteria, en cuias leuas no se halla tan:tas difficultades, como en las de la marineriaQue se le ha de dar seis pagas adelantadas, almenos tiniendo consideracion a que ni auncon esso lo ha podido conseguir el Señor Marquesde Villafranca, ni Don Antonio de Oquendoel tiempo que estaua en aquellas partes.Que se me ha de dar el mando de esta esquadraó Armadilla ^si se formare aparte tiniendo consideracion a quedesde el año de 45 ?? fui nombrado Almirante (^??) (^??) por su Magestad ^como tengo dicho y despues acahe seruido con la satisfacion, y puntualidad que es notorio.Que se me ha de hacer merced de Una encomiendade Valor competente para poderme sustentarcomo soldado, y cauo de su Magestad, pues mihacienda, ya se ha acauado de gastar ensu Real Seruicio en las leuas que hice a micosta para lleuar a ytalia de 300. hombresen la de la compañia de cauallos que hice en [4§] Alemania con que serui en la batalla de Norlinguen, adonde murio (^mi) un Hijo que tenia peleandoy Jornada del Señor ?? Ynfante, en el modo y formaque su Alteza ?? ha representado a su Magestad.y en España en estas ocasiones todas acudiendono solo a la leua y gouierno de los Dragonespero de toda la Caualleria; en las de los albo:rotos de Portugal, + y mientras hai ocasión—Margen izquierdo—^hauiendo gastado lo poco que teniacon mis compañias por no hauerlessocorrido a ellas ni a mi en mas de un año ?? ni dadoles paga alguna—Cuerpo de la carta—de la encomienda que mande su Magestad quese me pague en la parte adonde siruiereademas del sueldo. ò sino en el Real patri:monio de Mallorca; y aduierta V.S. queesta merced de la encomienda o de una pinsion entera se me ha ofrecidomucho tiempo hà, y que la he merecido sir:uiendo con toda satisfacionHaseme de hacer merced de Plaza del consejerode Guerra en que murio siruiendo el Con:de de la formiguera mi Tio para honrrarcon esso mis seruicios, y el puesto que Su Magestad fuere seruido de darme, en que espero serde mucho prouecho a Su Real Seruicio.Y Su Magestad me ha de hacer merced de la sargentia maior de Mallorca para Un sobrino mioque es Cappitan de Ynfanteria y de los mas ricosde aquel Reyno, de cuia assistencia, autoridady sequito necessito para poder sacar genteen las costas de Genova, y liuorno, y las ys:las, mientras yo en cataluña estare ocupadoen lo mesmo. i el con esta honrra me ha^ofrecido su aiuda que no serade poca consideracion por la mano i sequito que tienede este ofrecimiento y de la modestia con que acudo+a mis conueniencias, reconocera V.S. la(^hidalguia) ^fineza con que desseo acudir al seruicio deSu Magestad ^i al desenpeño de V.S. que tanto le deuo y las obras espero lo diran mejor.Dios guarde a V.S. como Desseo^pues no pido cosa que no se aia hecho conotros demas seruicios i edad que jo [5§]

Transcripción literal

Lorem ipsum ad his scripta blandit partiendo, eum fastidii accumsan euripidis in, eum liber hendrerit an. Qui ut wisi vocibus suscipiantur, quo dicit ridens inciderint id. Quo mundi lobortis reformidans eu, legimus senserit definiebas an eos. Eu sit tincidunt incorrupte definitionem, vis mutat affert percipit cu, eirmod consectetuer signiferumque eu per. In usu latine equidem dolores.

Legajo 41: Carta de Pedro Santacilia y Pax

a Felipe IV (016:8a.JPG)

Fecha: Sin especificar
Lugar: Sin especificar
Remitente: Pedro Santacilia y Pax
Destinatario: Felipe IV
Temas: Sin especificar
Idioma: castellano

Primera « 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 »Última

1. Toda mat<eri>a [??] de leuas [^i en part<icular> de marineria] oy dia es tan difficulto 2. sa como V.S. saue, y segun mi modo de 3. entender tan in tratable que solo el mandar 4. me lo V.S. y mi zelo y affecto al seru< ici>o de 5. —Margen izquierdo— 6. [^ [??] 7. Al 8. [??] A Juand 9. Don [??]] 10. —Cuerpo de la carta— 11. su Mag< esta>d me han podido obligar a atrope 12. llar todas las difficultades p< ar>a hacer Leua 13. de marineros [^i Artilleros] que de alg< un>os años a esta parte 14. no lo ha podido conseguir ni el Marq< ue>s de 15. Villafranca ni Don Antonio de Oquendo. 16. Y la razon es porque en toda europa se han 17. hecho tantas leuas de soldadesca, y ma 18. rinería que oy se halla poca gente, y la q< u>e 19. es habil p< ar> la mar van escarmentada del 20. mal passar, y violencia que se les ha he 21. cho p< ar>a que siruan que no quieren aprecio 22. ning< un>o seruir, y creen que el hacerlo es per 23. der la libertad, y sus casas con q< u>e no es mu: 24. cho que las galeras de españa no haian 25. podido seruir tantos años por falta de Ma 26. rineros i (^artilleros) que es tan inremediable como di 27. re a V.S. [??] quando se me señale au 28. diencia p< ar>a esto. = 29. de modo que la leua q< u>e yo hiciere de marineros 30. y artileros tiene tanta difficultad en si que es forzoso q< u>e 31. los Ministros de su Mag< esta>d reconozcan que 32. pende inmediatam[en]te de la dispusicion de mi 33. buen zelo y de la confianza que este genera 34. de gente tendra de mi por el conocim< ien>to y noticias 35. que tienen; de modo que p< ar>a las galeras ten 36. go por impusible poder hacer leua ning< un>a, ni 37. que la que se hiciesse sea de prouecho, ni 38. durable, porque como los marineros de las 39. galeras han de ser los primeros que salten 40. en tierra p< ar>a Amarrarlas haciendo las faenas 41. y escalas a todos los puertos han de ser [☞]
42. uoluntarios, y seruir con gusto, y sino po 43. dran huir siempre que quieran, y mas en 44. las galeras es españa que casi siempre es: 45. tan en las costas de cataluña, adonde ha de 46. ser la maior parte de la leua. 47. esta facilidad de huir cessa en las nauegaciones 48. de vajeles redondos porque se hace el viaje 49. a golfo lanzado, y no se llega a tierra hasta 50. acauarle 51. Verdad es que si esta leua se ha de hacer p< ar>a lle 52. uar a Cadiz y servir en el mar Oceano, tan 53. bien ha de hauer grandes difficultades por 54. que los muy platicos no querran salir 55. de sus casas, ni dejar asus mujeres, y 56. su experiencia seria mas provechosa 57. en el mediterraneo adonde se han criado 58. y si se hace la leua p< ar>a este mar, y luego se 59. les obliga a seruir en el oceano se acauará 60. de todo punto de impusibilitar el hallar 61. quien quiera seruir, y yo auenturaré el 62. credito con que espero poder hacer a su 63. Mag< esta>d seruicios de consideracion 64. Lo qual considerado todo hallo que la leua 65. que yo hiciere conuendria sirviesse en 66. el Mar mediterraneo encargandome una 67. esquadra que serviria p< ar>a muchos effetos 68. muy importantes al seru< ici>o de su Mag< esta>d 69. porque se haria mucho daño a la Navega 70. cion del frances no solo fuera de sus puer 71. tos pero dentro dellos, y seles estorbaria el 72. juntar en las costas de francia Armada 73. grande sin riesgo en el passar trozos pe 74. queños de una parte a otra 75. Los socorros, y transportaciones de gente y 76. municiones, y otras cosas necess< aria>s p< ar>a las gue 77. rras de españa y Italia se harian con 78. grande facilidad, seguridad, y presteza 79. porque hallandose las galeras en otras 80. cosas embaraçadas se podrian hazer 81. con estos nauios pues estaran dispuestos para todo [☞]
82. y deste modo se irian inclinando al seru< ici>o. 83. de su Mag< esta>d. estos hombres que oy uiuen tan 84. desconfiados. y se podria esperar se inclinassen 85. los mas platicos en adelante a la Nauegacion 86. maior quees la de las Indias. 87. [^i esto dudo se pueda conseguir ni 88. disponer sino es por mi mano] 89. esta esquadra se podria hacer tripulando los 90. pocos marineros. y artilleros que tiene el 91. Sr. Duque de Maqueda amenos uasos, y q< u>e 92. yo arme los que quedaren Vacios, pues 93. hai en Cataluña y Mallorca todo lo necesa 94. rio p< ar>a dar carena y adovios. [??] 95. Y quando esto tenga algun inconueniente 96. no serà difficultoso traher uasos de Italia 97. p< ar>a que se junte una esquadra y se me 98. encargue p< ar>a los effetos que se ha dicho 99. arriua, ò almenos se podra juntar una 100. Armadilla de bergantines de Mallorca, y 101. Saetias de la costa que tambien sera de 102. grandiss< im>o fruto, y muy agil y dispuesta 103. a todo lo que se me mandare, y de mucho 104. embarazo p< ar>a la Nauegacion del enemigo con 105. el corso por sus costas, y por la platica de 106. los Puertos, y calas del mediterraneo con 107. que no haura en el Uajel suio seguro, ni 108. dentro de sus Puertos de que no se le queme 109. y abrase, y con esta Armadilla se conse 110. guirà el mesmo effeto, y maior que el q< u>e se 111. pudiere esperar de Una grande, y tales q< u>e 112. nos aseguren en aquella mar la superio 113. ridad que en ella es tan necess< ari>a a las Ar: 114. mas de su Mag< esta>d. p< ar>a la seguridad de los bue 115. nos sucessos, que tambien penden de las diffi 116. cultades que ponen los corsos [??] p< ar>a salir de los 117. Puertos, que en mi nunca las haurà, ni 118. p< ar>a inuadir los enemigos, ni p< ar>a traxinar lo 119. que fuese necess< ari>o de ytalia a españa, y dar 120. socorro si fuese menester a las yslas y 121. costas, que puede importar mucho, no solo [☞]
122. p< ar>a malograr los dissinios del enemigo, pero p< ar>a 123. tenelle en continuo mouim< ien>to, y hacer diuer 124. siones considerables y offendelle 125. [^i si su Mag< esta>d no fuese seruido de 126. hazer esta nueua armadilla, sino 127. que se obre con la que oy ay en Cataluña 128. se podria esto hazer con maiores ven 129. tajas si se agregase a ella esto que 130. propongo, dandome el puesto de su 131. General, o, Gouernador pues me 132. hallo con el titulo de Almirante 133. i con la experiencia de hauer na 134. uegado con ella] 135. Y si bien la introducion de las leuas de ynfant[eri]a 136. a tan costosos precios de Veinte y cinco y tre: 137. inta escudos tambien hace mi proposicion 138. mas difficultosa ofrezco hacer leua de qui: 139. nientos [(^marineros)] (^hombres) entre marineros, Pilotos 140. Capitanes de mar, condestables, despenseros, 141. Aguaciles de agua, Maestres, escriuanos, 142. Artilleros, y contra maestres con condicion. 143. Que se les ha de dar a seis ducados a los marine 144. ros, y a los Artilleros ocho, y respetiuam[en]te a 145. todos los cauos, que es dos ducados mas de su 146. sueldo precio muy limitado en tiempo q< u>e se 147. han introducido tantas exorbitancias en 148. la ynfant[eri]a, en cuias leuas no se halla tan: 149. tas difficultades, como en las de la marineria 150. Que se le ha de dar seis pagas adelantadas, al 151. menos tiniendo consideracion a que ni aun 152. con esso lo ha podido conseguir el S< eño>r Marq< ue>s 153. de Villafranca, ni Don Antonio de Oquendo 154. el tiempo que estaua en aquellas partes. 155. Que se me ha de dar el mando de esta esquadra 156. ó Armadilla [^si se formare aparte] tiniendo consideracion a q< u>e 157. desde el año de 45 [??] fui nombrado Al 158. mirante [(^??)] (^??) por su Mag< esta>d [^como tengo dicho] y despues aca 159. he seruido con la satisfacion, y puntualidad 160. que es notorio. 161. Que se me ha de hacer m< e>r< ce>d de Una encomienda 162. de Valor competente p< ar>a poderme sustentar 163. como soldado, y cauo de su Mag< esta>d, pues mi 164. hacienda, ya se ha acauado de gastar en 165. su R< ea>l Seru< ici>o en las leuas que hice a mi 166. costa p< ar>a lleuar a ytalia de 300. hombres 167. en la de la compañia de cauallos que hice en [☞]
168. Alemania con que serui en la batalla de 169. Norlinguen, adonde murio (^mi) un Hijo q< u>e tenia peleando 170. y Jornada del S< eño>r [??] Ynfante, en el modo y forma 171. que su Al< te>za [??] ha representado a su Mag< esta>d. 172. y en España en estas ocasiones todas acudiendo 173. no solo a la leua y gouierno de los Dragones 174. pero de toda la Caualleria; en las de los albo: 175. rotos de Portugal, + y mientras hai ocasión 176. —Margen izquierdo— 177. [^hauiendo gastado lo poco q< ue> tenia 178. con mis compañias por no hauerles 179. socorrido a ellas ni a mi en mas de 180. un año [??] ni dadoles paga alguna] 181. —Cuerpo de la carta— 182. de la encomienda que mande su Mag< esta>d que 183. se me pague en la parte adonde siruiere 184. ademas del sueldo. ò sino en el Real patri: 185. monio de Mallorca; y aduierta V.S. que 186. esta m< e>r< ce>d de la encomienda [o de una pinsion entera] se me ha ofrecido 187. mucho tiempo hà, y que la he merecido sir: 188. uiendo con toda satisfacion 189. Haseme de hacer m< e>r< ce>d de Plaza del consejero 190. de Guerra en que murio siruiendo el Con: 191. de de la formiguera mi Tio p< ar>a honrrar 192. con esso mis seruicios, y el puesto que Su Mag< esta>d 193. fuere seruido de darme, en que espero ser 194. de mucho prouecho a Su R< ea>l Seruicio. 195. Y Su Mag< esta>d me ha de hacer m< e>r< ce>d de la sargen 196. tia maior de Mallorca p< ar>a Un sobrino mio 197. que es Capp< ita>n de Ynfant< eri>a y de los mas ricos 198. de aquel Reyno, de cuia assistencia, autoridad 199. y sequito necessito p< ar>a poder sacar gente 200. en las costas de Genova, y liuorno, y las ys: 201. las, mientras yo en cataluña estare ocupado 202. en lo mesmo. i el con esta honrra me ha 203. [^ofrecido su aiuda q< u>e no sera 204. de poca consideracion por la 205. mano i sequito q< u>e tiene] 206. de este ofrecim< ien>to y de la modestia con que acudo 207. + 208. a mis conueniencias, reconocera V.S. la 209. (^hidalguia) [^fineza] con que desseo acudir al seru< ici>o de 210. Su Mag< esta>d [^i al desenpeño de V.S. q< u>e tanto le deuo] y las obras espero lo diran mejor. 211. Dios g< uar>de a V.S. como Desseo 212. [^pues no pido cosa q< u>e no se aia hecho con 213. otros demas serui< cio>s i edad q< u>e jo] [☞]

Versión modernizada:

Nombres alternativos de Duque de Maqueda que aparecen en las cartas:

Jorge de Cárdenas i Manrique de Lara (IV duque de Maqueda), Duque de Maqueda, duque de Maqueda, Duc de Maqueda, duc de Maqueda

Toda materia ?? de leuas ^i en particular de marineria oy dia es tan difficultosa como V.S. saue, y segun mi modo de entender tan in tratable que solo el mandarme lo V.S. y mi zelo y affecto al seruicio de—Margen izquierdo—^ ?? Al?? A JuandDon ??—Cuerpo de la carta—su Magestad me han podido obligar a atropellar todas las difficultades para hacer Leuade marineros ^i Artilleros que de algunos años a esta parteno lo ha podido conseguir ni el Marques deVillafranca ni Don Antonio de Oquendo.Y la razon es porque en toda europa se hanhecho tantas leuas de soldadesca, y marinería que oy se halla poca gente, y la quees habil par la mar van escarmentada delmal passar, y violencia que se les ha hecho para que siruan que no quieren aprecioninguno seruir, y creen que el hacerlo es perder la libertad, y sus casas con que no es mu:cho que las galeras de españa no haianpodido seruir tantos años por falta de Marineros i (^artilleros) que es tan inremediable como dire a V.S. ?? quando se me señale audiencia para esto. =de modo que la leua que yo hiciere de marinerosy artileros tiene tanta difficultad en si que es forzoso quelos Ministros de su Magestad reconozcan quepende inmediatamente de la dispusicion de mibuen zelo y de la confianza que este generade gente tendra de mi por el conocimiento y noticiasque tienen; de modo que para las galeras tengo por impusible poder hacer leua ninguna, nique la que se hiciesse sea de prouecho, nidurable, porque como los marineros de lasgaleras han de ser los primeros que saltenen tierra para Amarrarlas haciendo las faenasy escalas a todos los puertos han de ser [2§] uoluntarios, y seruir con gusto, y sino podran huir siempre que quieran, y mas enlas galeras es españa que casi siempre es:tan en las costas de cataluña, adonde ha deser la maior parte de la leua.esta facilidad de huir cessa en las nauegacionesde vajeles redondos porque se hace el viajea golfo lanzado, y no se llega a tierra hastaacauarleVerdad es que si esta leua se ha de hacer para lleuar a y servir en el mar Oceano, tanbien ha de hauer grandes difficultades porque los muy platicos no querran salirde sus casas, ni dejar asus mujeres, ysu experiencia seria mas provechosaen el mediterraneo adonde se han criadoy si se hace la leua para este mar, y luego seles obliga a seruir en el oceano se acauaráde todo punto de impusibilitar el hallar quien quiera seruir, y yo auenturaré elcredito con que espero poder hacer a su Magestad seruicios de consideracionLo qual considerado todo hallo que la leuaque yo hiciere conuendria sirviesse enel Mar mediterraneo encargandome unaesquadra que serviria para muchos effetosmuy importantes al seruicio de su Magestadporque se haria mucho daño a la Navegacion del frances no solo fuera de sus puertos pero dentro dellos, y seles estorbaria eljuntar en las costas de francia Armadagrande sin riesgo en el passar trozos pequeños de una parte a otraLos socorros, y transportaciones de gente ymuniciones, y otras cosas necessarias para las guerras de españa y Italia se harian congrande facilidad, seguridad, y prestezaporque hallandose las galeras en otrascosas embaraçadas se podrian hazercon estos nauios pues estaran dispuestos para todo [3§] y deste modo se irian inclinando al seruicio.de su Magestad. estos hombres que oy uiuen tandesconfiados. y se podria esperar se inclinassenlos mas platicos en adelante a la Nauegacionmaior quees la de las Indias.^i esto dudo se pueda conseguir ni disponer sino es por mi manoesta esquadra se podria hacer tripulando lospocos marineros. y artilleros que tiene elSr. Duque de Maqueda amenos uasos, y queyo arme los que quedaren Vacios, pueshai en Cataluña y todo lo necesario para dar carena y adovios. ??Y quando esto tenga algun inconuenienteno serà difficultoso traher uasos de Italiapara que se junte una esquadra y se meencargue para los effetos que se ha dichoarriua, ò almenos se podra juntar unaArmadilla de bergantines de , y Saetias de la costa que tambien sera de grandissimo fruto, y muy agil y dispuestaa todo lo que se me mandare, y de muchoembarazo para la Nauegacion del enemigo conel corso por sus costas, y por la platica delos Puertos, y calas del mediterraneo conque no haura en el Uajel suio seguro, nidentro de sus Puertos de que no se le quemey abrase, y con esta Armadilla se conseguirà el mesmo effeto, y maior que el que sepudiere esperar de Una grande, y tales quenos aseguren en aquella mar la superioridad que en ella es tan necessaria a las Ar:mas de su Magestad. para la seguridad de los buenos sucessos, que tambien penden de las difficultades que ponen los corsos ?? para salir de losPuertos, que en mi nunca las haurà, nipara inuadir los enemigos, ni para traxinar loque fuese necessario de ytalia a españa, y darsocorro si fuese menester a las yslas ycostas, que puede importar mucho, no solo [4§] para malograr los dissinios del enemigo, pero paratenelle en continuo mouimiento, y hacer diuersiones considerables y offendelle^i si su Magestad no fuese seruido de hazer esta nueua armadilla, sinoque se obre con la que oy ay en Cataluñase podria esto hazer con maiores ventajas si se agregase a ella esto quepropongo, dandome el puesto de suGeneral, o, Gouernador pues mehallo con el titulo de Almirante i con la experiencia de hauer nauegado con ellaY si bien la introducion de las leuas de ynfanteriaa tan costosos precios de Veinte y cinco y tre:inta escudos tambien hace mi proposicionmas difficultosa ofrezco hacer leua de qui:nientos (^marineros) (^hombres) entre marineros, PilotosCapitanes de mar, condestables, despenseros, Aguaciles de agua, Maestres, escriuanos, Artilleros, y contra maestres con condicion.Que se les ha de dar a seis ducados a los marineros, y a los Artilleros ocho, y respetiuamente atodos los cauos, que es dos ducados mas de susueldo precio muy limitado en tiempo que sehan introducido tantas exorbitancias enla ynfanteria, en cuias leuas no se halla tan:tas difficultades, como en las de la marineriaQue se le ha de dar seis pagas adelantadas, almenos tiniendo consideracion a que ni auncon esso lo ha podido conseguir el Señor Marquesde Villafranca, ni Don Antonio de Oquendoel tiempo que estaua en aquellas partes.Que se me ha de dar el mando de esta esquadraó Armadilla ^si se formare aparte tiniendo consideracion a quedesde el año de 45 ?? fui nombrado Almirante (^??) (^??) por su Magestad ^como tengo dicho y despues acahe seruido con la satisfacion, y puntualidad que es notorio.Que se me ha de hacer merced de Una encomiendade Valor competente para poderme sustentarcomo soldado, y cauo de su Magestad, pues mihacienda, ya se ha acauado de gastar ensu Real Seruicio en las leuas que hice a micosta para lleuar a ytalia de 300. hombresen la de la compañia de cauallos que hice en [5§] Alemania con que serui en la batalla de Norlinguen, adonde murio (^mi) un Hijo que tenia peleandoy Jornada del Señor ?? Ynfante, en el modo y formaque su Alteza ?? ha representado a su Magestad.y en España en estas ocasiones todas acudiendono solo a la leua y gouierno de los Dragonespero de toda la Caualleria; en las de los albo:rotos de Portugal, + y mientras hai ocasión—Margen izquierdo—^hauiendo gastado lo poco que teniacon mis compañias por no hauerlessocorrido a ellas ni a mi en mas de un año ?? ni dadoles paga alguna—Cuerpo de la carta—de la encomienda que mande su Magestad quese me pague en la parte adonde siruiereademas del sueldo. ò sino en el Real patri:monio de ; y aduierta V.S. queesta merced de la encomienda o de una pinsion entera se me ha ofrecidomucho tiempo hà, y que la he merecido sir:uiendo con toda satisfacionHaseme de hacer merced de Plaza del consejerode Guerra en que murio siruiendo el Con:de de la formiguera mi Tio para honrrarcon esso mis seruicios, y el puesto que Su Magestad fuere seruido de darme, en que espero serde mucho prouecho a Su Real Seruicio.Y Su Magestad me ha de hacer merced de la sargentia maior de para Un sobrino mioque es Cappitan de Ynfanteria y de los mas ricosde aquel Reyno, de cuia assistencia, autoridady sequito necessito para poder sacar genteen las costas de , y liuorno, y las ys:las, mientras yo en cataluña estare ocupadoen lo mesmo. i el con esta honrra me ha^ofrecido su aiuda que no serade poca consideracion por la mano i sequito que tienede este ofrecimiento y de la modestia con que acudo+a mis conueniencias, reconocera V.S. la(^hidalguia) ^fineza con que desseo acudir al seruicio deSu Magestad ^i al desenpeño de V.S. que tanto le deuo y las obras espero lo diran mejor.Dios guarde a V.S. como Desseo^pues no pido cosa que no se aia hecho conotros demas seruicios i edad que jo

Criterios de transcripción

Todas las cartas del epistolario se editan en una doble transcripción –literal y modernizada– consultable siempre simultáneamente con el facsímil de la carta original.

Transcripción literal

Generalidades

Se trata, para cualquiera de las lenguas presentes en el epistolario, de una transcripción paleográfica estrecha que reproduce con fidelidad total el uso gráfico del autor del texto aunque no se corresponda con la normas ortográficas actuales y aunque ello suponga transcribir errores evidentes. Hay dos motivos para este criterio: 1) una transcripción paleográfica de este tipo es un punto de partida más eficaz, ya que puede ser luego adaptado a múltiples usos, modernizando la ortografía, añadiendo acentos y puntuación, regularizando el uso de mayúsculas, etc. según el uso que se quiera dar a los textos o los destinatarios a los que vaya dirigido. Por el contrario, un texto modernizado supone haber suprimido ciertas características del uso lingüístico de su autor original que no son fácilmente recuperables. 2) una transcripción paleográfica preserva información lingüística relevante: por ejemplo, la separación de palabras arroja luz sobre unidades fonológicas como la sílaba, o gramaticales como morfemas. Asimismo las grafías originales pueden denotar procesos dialectales o de transferencia de otras lenguas.

Ortografía

Se respeta el uso gráfico del original, incluso aquellas grafías que parezcan superfluas o sin valor fonológico: x, ss, ç, h, b, v, u, i/y, ph, th, etc. En los casos en que en el texto aparece «r» donde hoy usaríamos «rr» o «c» donde esperaríamos «ç» lo dejaremos como tal. Se conserva la acentuación o falta de la misma del original.

Igualmente se reflejan en todo pormenor paleográfico el uso de la mayúscula y la minúscula, y la puntuación, muchas veces arbitraria.

Se respetan los cultismos gráficos: columpna, comptar y también las simplificaciones fonéticas de los cultismos: dino, lición.

Separación de palabras

Se respetan todos los procesos morfofonémicos reflejados en la escritura, por ejemplo te visto que refleja ‘te he visto’ se transcribe como está en el original. Igualmente transcribimos: menbarque, lazotea, parenbiar, etc. (los casos en los que dos palabras se hayan escrito con el mismo trazo sin levantar la pluma no implica necesariamente que estén escritas juntas).

También se respetan las amalgamas o cualquier otra grafía que represente una pronunciación particular: decille (por ‘decirle’), escuro, colesio, vijitar, esamen.

Abreviaturas

Las abreviaturas se desarrollan empleando paréntesis angulares: sto se transcribe s<an>to, dho d<ic>ho, q. q<ue>, nros n<uest>ros. Si en una palabra falta texto que suele ir en abreviatura pero el escriba no ha puesto el diacrítico o la indicación que normalmente indica la abreviatura (por ejemplo propto sin indicación de abreviatura) lo transcribimos pro[<m>]pto donde se indica que la abreviatura no figura en el original y es añadido nuestro.

En el caso de abreviaturas usuales que indiquen tratamiento (D. Dr. V. M. Vd. etc.) se pueden dejar como vienen en el original.

Añadidos y enmiendas del editor

Si es evidente que falta algo en el texto –y no estamos ante una abreviatura– se suele restituir, pero sólo cuando estamos absolutamente seguros. Lo restituido se pone entre corchetes: pdre transcrito p[a]dre.

Si en el texto sobra algo por error (una sílaba o palabra repetida) utilizamos paréntesis con barra invertida para indicarlo (\...), pero sólo cuando estamos muy seguros, porque material aparentemente superfluo puede ser una particularidad morfológica o gráfica de la época. Así pues vinieron a la la casa se transcribe «vinieron a la (\la) casa». Se ha de tener en cuenta que el signo «\» en «(\...)» sirve para discriminar los paréntesis genuinos empleados como signo de puntuación.

Añadidos y enmiendas en el original

En el caso de que encontremos letras, o palabras entre líneas o en el margen que han sido añadidas por el mismo escribano o un corrector posterior transcribiremos estas palabras entre corchetes «[ ]» con un circunflejo «^» en su interior (para diferenciar de los añadidos que incluimos nosotros mismos, que van simplemente entre corchetes «[ ]»), con una nota explicativa si fuera necesario. Ha de entenderse que empleamos este sistema para material añadido. Cuando el escribano ha continuado en un margen simplemente porque se le ha acabado el espacio al final del folio no consideramos que se trate de un añadido, sino que continuamos copiando el texto numerando las líneas de manera consecutiva.

Señalamos la presencia de varias caligrafías con la indicación al principio de la carta: «(dos manos)», «(tres manos)», etc.

Para reflejar texto tachado en el original lo reproduciremos entre «( )» con «^» en el interior para diferenciarlo del texto superfluo que suprimimos nosotros mismos al transcribir que se marca con «(\)». Retomando el ejemplo anterior vinieron a la la casa, se transcribe «vinieron a la (\la) casa» para suprimir el texto erróneo, pero si el segundo la ya aparecía tachado en el original transcribimos «vinieron a la (^la) casa».

Alternancia de lenguas

Cuando aparece texto en una lengua diferente de aquella en la cual está redactado el cuerpo principal del documento, el texto en cuestión se marcará con llaves «{}» que contengan al inicio las tres primeras letras del nombre castellano de la lengua en cuestión (LAT latín, CAT catalán, ITA, italiano, FRA francés, POR portugués, etc.). Por ejemplo: «entonces dijo {LAT ave maria gratia plena} mientras se santiguaba.» En html marcamos las distintas lenguas: <span id=”latin>capbqekbkb”</span> tanto en transcripción original como en la modernizada.

Foliación y número de línea

La transcripción literal se dispone a la izquierda del facsímil del documento correspondiente. Las líneas del documento original se reflejan con una numeración correlativa de principio a fin del texto, antepuesta a cada línea y en color gris. No reiniciamos, por tanto, la numeración en cada página del mismo documento.

Nota importante:

Siempre que tenemos dudas preferimos insertar una doble interrogación entre corchetes [??] junto a la lectura dudosa. Así podemos localizar los problemas fácilmente y corregirlos cuando tengamos la solución (empleamos corchetes porque se trata de un añadido nuestro, las interrogaciones no estaban en el texto). En caso de abreviaturas dudosas se puede transcribir mto m<[??]>to. Muchas de estas dudas se acaban disipando. Consideramos preferible actuar con prudencia y poner interrogantes en vez de ofrecer una lectura que pueda ser errónea.

Transcripción modernizada

Abreviaturas

a) Las abreviaturas se escriben en minúscula y se desarrollan siempre que se pueda. Por tanto, escribimos completas las palabras y tratamientos protocolarios como los siguientes (ponemos ejemplos en español y catalán):

señor o senyor, senyora o señora, mossèn, santo, número, reals reales, libras lliures, escuts, etcétera; il·lustre (il·lustríssim), honorable, magnífico, excel·lentíssim, etc.

Y también los números ordinales, los meses del año, los nombres de países, etc.:

Ej.: 1º (primer o primero), 2º (segon o segundo), 7bre (setiembre setembre), Alemanª (Alemania o Alemanya).

En cambio, no desarrollamos las abreviaturas de respeto:

dr. (doctor), d. (don), da. (doña/dona/donya), v. m. (vuestra merced / vossa mercè), v. s. (vuestra señoría / vossa senyoria), v. e. (vuestra excelencia / vossa excel·lència).

b) Los tratamientos o expresiones protocolarias en la firma o cabecera de las cartas los desarrollamos completamente:

Ex: Su mor. sdor. > su mayor servidor

q.s.m.b. > que sus manos besa

etc.

c) En el caso en que aparezca en una carta en español o catalán texto en latín que contenga abreviaturas, se conservan:

Ej.: et al.

d) Siempre que sea posible se escriben los nombres propios completos con la ortografía actual. Si la carta está en español las abreviaturas se desarrollan en español y si está en catalán se desarrollan en catalán.

Ej: Jº > Jerónimo, Gerº > Jerónimo, Pº > Pedro, Antº > Antonio

Asimismo, Los nombres propios se regularizan según el uso actual: Safortesa > Zaforteza, Çavella > Zavellá, Marqués de los Veles > marqués de los Vélez.

Se informa de la variabilidad ortográfica y en el orden de los apellidos de los remitentes y destinatarios de las cartas por medio de una ventana flotante que aparece al pulsar sobre el nombre modernizado y regularizado en el cuerpo de la carta.

Mayúsculas y minúsculas

a) Todos los cargos y tratamientos protocolarios se transcriben en minúscula dentro del texto, en la firma, en la cabecera de las cartas y en las notas o fichas informativas.

Ej.: rey, rei, virrey, batle, procurador reial, governador, capità, inquisidor general, bisbe, arquebisbe, prevere, mossèn, doctor, su majestad, vicecanciller, capellán secretario

Ej.: magnífic i excelentíssim senyor governador, il·lustríssim senyor procurador reial, su majestad, capitán general, d. Pedro Santacilia, da. Cecilia Zaforteza, etc.

b) Todos los nombres propios (de persona, de lugar, nombres de embarcaciones, apodos, etc.), se escriben con mayúscula inicial.

Ej.: Nostre Senyor/ Nuestro Señor (cuando se refiere a Dios o a Cristo), el Cielo, etc.

c) Algún nombre de documento oficial concreto –cuando no es genérico– se transcribe en minúscula.

Ej.: El memorial (o real orden, informe, etc.) que recibí ayer…

d) En toponimia, el elemento genérico (golfo, cala, calle, plaza) se transcribe en minúscula y en mayúscula si pasa a nombre propio:

Ej.: la sierra de Tramuntana (pero: la Sierra)

plaza Mayor (pero calle de la Plaza Mayor)

e) El nombre de determinadas zonas se transcribe en minúscula:

Ej.: capilla, cámara de los pajes, secretaría del Consejo de Aragón, palacio de los Duques, castillo de San Carlos

En cambio, escribimos en mayúscula:

Casa de Campo, Consejo de Aragón, Real Audiencia, Universitat, Reial Patrimoni

f) Todos los cargos, nombres de oficios o de profesión se transcriben en minúscula:

Ej.: capità, procurador, governador, pagès, criat, capellà, prevere, escribano, notario, secretari, jurats o jurados (de la Universitat o Universidad), oïdors u oidores (de la Audiencia), etc.

g) San/Sant/Santo, Santa, se transcriben en mayúscula cuando va precedido de genérico + de:

Ej.: illa/isla, calle/carrer, plaza/plaça, montaña/muntanya, posesión/possessió, riera, torrente/torrent, convento/convent, iglesia/esglèsia, abadía/abadia, ermita, monasterio/monestir, santuario/santuari, capilla/capella, altar, portal, torre, castillo/castell, palacio/palau, puerto/port, etc.

castillo de SanCarlos, capella de Santa Anna, etc.

Puntuación

Igualmente, puntuamos el texto según las normas actuales de la RAE, intentando respetar el sentido correcto de la frase. No es necesario enfatizar que se trata de una tarea compleja por ser textos que en muchas ocasiones siguen pautas orales, pueden estar escritos descuidada o muy apresuradamente y, por tanto, aparecer plagados de anacolutos, elipsis, errores de coordinación, etc. Aunque siempre actuamos siguiendo un principio de mínima intervención y con la mayor cautela posible, se hace necesario en muchas ocasiones interpretar el texto según el contexto u otras informaciones complementarias de que podamos disponer. Hemos intentado que nuestras intervenciones sean en todo caso visibles utilizando corchetes para nuestros añadidos, enmiendas o comentarios.

La transcripción modernizada presenta el texto dividido en párrafos, sin señalar ni numerar las líneas del manuscrito original. Sí se señala la página correspondiente del manuscrito original mediante numeración consecutiva en gris.

Es importante subrayar que cualquier añadido por nuestra parte va siempre entre corchetes «[]». Si, por la causa que sea, hay una laguna en el texto original o un problema de lectura que no podemos resolver, lo marcamos en el mismo lugar del texto así: «[?]» Ocasionalmente, en el botón de «observaciones» presente en cada carta se comentan las dificultades que a nuestro juicio exigen una nota complementaria.

De aplicación específica a las distintas lenguas

Cada carta está definida en una lengua principal aunque presente varias en el texto (que van convenientemente marcadas, según hemos explicado).

Textos en español

Para los textos en español, como principio ortográfico general, nos atenemos a las normas de la última edición de la Ortografía de la lengua española (Madrid, 2010) de la Real Academia Española, combinadas con las indicaciones del Diccionario de la lengua española (DRAE) en la versión web permanentemente actualizada (http://www.rae.es/recursos/diccionarios/drae). Al no tratarse de textos literarios y entender que debemos facilitar la lectura a un público mayoritario, no especializado en las peculiaridades de la lengua de los siglos XVI, XVII y XVIII, llevamos a cabo una modernización y adaptación lo más completa posible al estado actual de la lengua española que permita al lector y al investigador hacer búsquedas cómodamente en el corpus sin necesidad de conocer las posibles variantes ortográficas.

Textos en catalán

Seguimos las normas ortográficas del Institut d’Estudis Catalans.

Por lo que respecta a los nombres de fincas o posesiones, escribimos Ca, Can (y Ca na), Cal y Son mayúscula y el/es, la/sa minúscula: Can Berga, Son Sant Joan.

Se suprime el punto volado en los textos en catalán en casos como:

no·s > no és, qu·està > que està, etc.

Epistolario de Don Pedro de Santacilia y Pax

Santacilia

Criterios de transcripción

Transcripción literal

Transcripción modernizada

Santacilia

Lista de legajos