Sr. Capitan ?? Jaime. RegistroDespues de casi aiustada ?? la leua de los dragones, me ha ordenado sumagestad que vaja a Barcelona a formar un ??, y a no tener tantas personas de obligacion a essas tropas huuiera dexado totalmente la leua, peropara hazerles bien y seruirles, me he puesto en estos empenos ??, tantode reputacion como de interes, pues todo corre por mi quenta, y paraque no aja mas de una remito remito todo el dinero a don Deca??Viuot, y patente de Tiniente de Gouernador, y asi?? VM se uera ??con ?? el, y si (^uiere) ue que la leua para la Conpañia de VM no habracomodidad de alguno de los lugares de la Rioja, molina de aragono Siguença me auisaran a Barcelona y yo estare informadosi podra ?? ser en Valencia, y le auisare para que uenga a hazerlapara su ?? de uno o de su Compañia he propuesto al ??la esquadro diego ?? Garau y vm prouerara aue?? con el, y dalrle ??essa carta, para que sepa la obligacion que tendra toda la Vidaa vm, y que nos ajude en quanto pudiere con don Juan Viuotse ha de hazer lo mesmo, porque de mos que el ha de gouernar mas ??tropas el entretanto que jo estuuiere ausente, el dinero ha de ?? correrpor su mano y toda la leua dios de mejores puestos a ?? vm y muchosaños de vida merced ?? el P??o de junio ?? dia Pedro Santacilia y PaxSeñor Tiniente ?? GarauAl Tiniente Matheo le tenemos ?? de una Compañia que suele leuantarde dragones, y a vm por su tiniente ?? le encargo y que procurea seruirle, en quanto pueda, pues sabe vm las obligaciones que tiene ?? [1§] tiniente a su costa no quiero ponerles mas de que siempre culparelos inferiores, sino saber dar ?? gusto a sus superiores y estimarles una?? les ha dado el puesto, Jo parto a Barcelona ?? a tratar un negocio demar al entretanto que jo estubiere ausente de las tropas les quedagouernando don Juan Viuot y tambien le he encargado, la leuacorriendo la reputacion y el interes, por mi quinta, vm le ajudaraen quanto pueda, procurando, mi prouecho y reputacionen majores aumentos uea, Jo vm de puesto y que Dios le guardemuchos años de uida mil de Primero de junio de 1670 ??Pedro Santacilia y PaxSu magestad que Dios guarde mi mando ?? vaya a Cataluñaa formar un Correo ?? y como me e uisto con tantos enpeños aessas tropas particularmente no he querido ??merme de ellos, sino seruirles, tomando la reputacion y el interesde la leua, confiando que todos juntos y cada uno en particularprocedera a desenpeñarme y mirar por mi honra y por mi interes, y como estoi tan sierto de vm, no quiero abundale encarecimientos pues toda lo ?? pretende = a don?? JuanViuot tenemos tiniente del ??uerino de los de vergony ya quien yo remito el dinero todo el dinero, paraque no ovaja mas de una quenta, y quiero ver en lasquentas de cada conpañia, la que mejor me saliera tanto enque mueren ?? por mi bolça con el lustre de la conpañia = donEmporio Mercado aun no tiene puesto y podra ser, que el deuna compañia le dure muchos dias con que seria, embaraçar avm con ??utara, mucho mejor le es a Vuestra Merced ?? leuantar su ?? [2§] conpañia, que no aguardar que le an ?? proveher en otro puestoEl S Don Geronimo Visama ?? es por quien corren los despachos delSeñor Conde duque y quien lo maneja todo aquesto de que vajaque jo proponga al Tiniente Miguel de Vega, parta tinientede vm de mas de ?? me inporta que vm se auenga con ely aya quanto pueda indesenpeninarme ?? de estas obligacionesy pues vm sabe bien lo que ha de ?? no tengo mas que encargarle en mejores puestos deseo ?? uera vm, que fiara esto ?? are quantopidiere ??, dios me de las ocasiones y guarde Dios a vm Primero de junio de 1680 – Don Pedro Santacilia y PaxCon el Señor don Feliçiano ?? sabra vm de nuestras andanças, va ay conlos ?? de la leyua, y recluta con patente para don Juan Viuotpara que gouierne entre tanto que jo ya con seruicio particularen Cataluña, lo que me importa y que vm sabe ?? pueda en desenpenarme, y en aiudar a la conseruacions deessa Compañiay en que no aya desordines, y confie en dios que le dara mejores puestos pasa esto y no faltare en quanto pueda y quiera diosmas años a merced el primero de junio de 1680 – don Pedro Santacilia y PaxSeñor Tiniente ?? de Vera??ntenemos a vm Tiniente de mi conpañia por su magestad queDios guarde y don Juan Viuot por ?? suerte de mi gouierno, jo partoa Cataluña a hazer en??ço vm al entretanto ha de ajudar a laconseruasion de mis soldados y procurar a que la Compañia este ??y pues se que en esto no perdera punto ?? mas a la S??a y essos ??guarde ?? el 1º de junio 1670 – don Pedro Santacilia y Pax [3§] Señor Tiniente don Pedro ??Por su merced tenemos a vm lo ?? de la Conpañiadel tiniente de gouernador den Juan Viuot, que pues sabe vmquanto le deue ?? que acudira a sus obligaciones, los m??seran sienpre de uer ?? a vm en majores puestos, lo queconbiene es, ajudarme en que la leua sea lucida, y mirarpor mi bolça, pues uno y otro corre ?? por mi (^obligacion)quenta Dios guarde a vm nd?? y julio el 1º de - don Pedro Santacilia y PaxSeñor Capitan Juan Antonio ViuotSu magestad que dios guarde ha ?? vm dehazerle Capitan y Tiniente del Gouierno de los dragones de los exercitos de España = No he querido proponer aumento de sueldoporque confio sera el su puesto con la ?? dios de vida a vmpara que lo ueamos = Por su seruicio particular de preuenirun corço para los Costos ?? de Berberia y Francia me mandapartir su magestad a Cataluña y como me he visto con los obligaciones de vm, y de todos los amigos de essas Tropas no he pa??rado eximirme de la leua, y recluta que estaua tratando, ante bien he procurado sacar todos los despachos y los ordenespara executar los confiando que vm pondra toda su asistenciamirando por mi reputacion, y por mi hazienda, y ?? mo enbio a vm poder porque sobre todo el dinero = fomma??con que manda su magestad hazer esta leua, y estos distritos(^le) en la Rioja, Molina de aragon, siguença y Valenciaen donde y a cada uno de estos distritos remitira dinero pasadoun orden de que hagamos ?? de tomar el dinero en partidas ?? y en obrando?? para cauallos y leuantar soldados = VM ?? [4§] Los Capitanes (^quien) ^en la parte que tendra mas sequito a mi pareçer don ??Loria la podra So?er en la rioja lo mas seca de nauarra, puestiene su casa en el confin de ella y amigos y ?? que el ajudantePrimero de ?? Lobregon la Podra hazer ?? en Molina de Arragony informarse sm yendo allá tanbien, si en el obispado Siguençahabra comodidad, para otro conpañia, que yo hare la diligencisa despues que vm me haya escrito a todos estos partesla forma que puedo hauer para la leua del Capitan de mar ??Jaime si con biene mos hazerla ?? en Valencia o en estos partes= VM me a?? largamente auisandome largamente ??encaminando ?? las Cartas a Barcelona, y esto que sea con todos losordinarios y extraordinarios, de lo que ua obrando, y loque le parece, para que yo le aduierta lo que Conuiniere = los Confranios ?? de VM como todos los demas an de ser de sesenta ??plaços sola la mia de ciento, con que uiene a ser los ?? Confranios ?? incluços los primeros praços ?? cerca de este numero, queVM ainstara de la mejor forma y con estos no seran tantrabajosas las compañias y tendremos mas officiales = el otro Capitan a quien a quien he dado por tiniente a don Juan CArriloes hermano de Manuel Canpero official de la secretaria de Guerra, y si a vm le (^pareciere) parece que no ay tan buena comodidad para hazer ?? la leua de esse compañia en estosdistrictos nonbrados, palra escriuir ?? a Manuel Canpero, para queprocure Creca ?? de md una cuartel ?? para formarla y que suhermano haga la leua en la corte dandole el dinero que fuerenecessario, y remitirle ?? esto conbenga a Carrillo para que como tini [5§] tiniente suyo acuda a su officio de todo esto me podra ?? vm antes de ejecutar cosa alguna, sino es que crea que enla delacion puede estar el daño = En caso que haya algunadificultad en la Cobrança dell dinero VM la escriua a Manuel Canpero, y al Señor ?? don Rop??sa Mojars ?? que son los quediligeneraran ?? su allanamiento, y tanbien a d. P??doruiz de Contreras, que nos baje ?? la merced y tienenumerado vm = = vm procurara tener mucha??correspondencia, y seruir al señor Duque de ???? Prior al Conde Geronimo Roo ??, y si en el consejode Cantabria, que es el que lo lo ade disponer todo, conuiene ??cosa escrita ?? a don ?? de benauente ?? dedon Juan Benandez ?? y muy señor mio = la Cortesia con quea de escriuir a todos estos señores, a de ser la exelencia ?? y vmno se descuide ?? en escriuirles, y darles razon de todo, que de esta man?? a??staran muchos disgustos, y el SM ??da lo que la ??ere que la pague procurando tanbientratar ?? con mucho amor, y que tenga cada uno ?? lo quele ?? y hazer mucho por Mos ?? = don Feliciano ?? lleuapatente ?? de Capitan mejor ha acudido, a todo sin ?? perder ocasionla ?? (^haora ??) aora en todo lo que le ofresca, vuestra mercedprocure ajudale ?? y tener todo Bueno correspondencia ??, pues se lo deuey a mi me inporta y sobrre todo al Padre Viejo de quien me parece es juzgado ablar ?? Pusesel ?? Benjamin del todo queAl ??ferez P Ballester lleuo patente de ?? desta caualleriaprocurare enviarle ?? en llegando a Cataluña ?? tendra su aumento ??, con esto y el Ben Nador fornari ?? la resalta ?? [6§]

Transcripción literal

Lorem ipsum ad his scripta blandit partiendo, eum fastidii accumsan euripidis in, eum liber hendrerit an. Qui ut wisi vocibus suscipiantur, quo dicit ridens inciderint id. Quo mundi lobortis reformidans eu, legimus senserit definiebas an eos. Eu sit tincidunt incorrupte definitionem, vis mutat affert percipit cu, eirmod consectetuer signiferumque eu per. In usu latine equidem dolores.

Legajo 41: Carta de Pedro Santacilia y Pax

a Persona desconocida (049:21a)

Fecha: 1 de junio de 1640
Lugar: Sin especificar
Remitente: Pedro Santacilia y Pax
Destinatario: Persona desconocida
Temas: Sin especificar
Idioma: castellano

Primera « 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 »Última

1. Sr. Cap<ita>n [??] Jaime. Registro 2. Despues de casi aiustada [??] la leua de los dragones, me ha ordenado su 3. mag< esta>d que vaja a B< arcelo>na a formar un [??], y a no tener tantas perso 4. nas de obligacion a essas tropas huuiera dexado totalmente la leua, pero 5. para hazerles bien y seruirles, me he puesto en estos empenos [??], tanto 6. de reputacion como de interes, pues todo corre por mi quenta, y para 7. que no aja mas de una remito remito todo el dinero a don Deca[??] 8. Viuot, y patente de Tiniente de Gouernador, y asi[??] VM se uera [??] 9. con [??] el, y si (^uiere) ue que la leua para la Conpañia de VM no habra 10. comodidad de alguno de los lugares de la Rioja, molina de aragon 11. o Siguença me auisaran a Barcelona y yo estare informado 12. si podra [??] ser en Valencia, y le auisare para que uenga a hazerla 13. para su [??] de uno o de su Compañia he propuesto al [??] 14. la esquadro diego [??] Garau y vm prouerara aue[??] con el, y dalrle [??] 15. essa carta, para que sepa la obligacion que tendra toda la Vida 16. a vm, y que nos ajude en quanto pudiere con don Juan Viuot 17. se ha de hazer lo mesmo, porque de mos que el ha de gouernar mas [??] 18. tropas el entretanto que jo estuuiere ausente, el dinero ha de [??] correr 19. por su mano y toda la leua dios de mejores puestos a [??] vm y muchos 20. años de vida m< erce>d [??] el P[??]o de Junio [??] dia P[e]dro Santacilia y Pax 21. S< eño>r Tiniente [??] Garau 22. Al Tiniente Matheo le tenemos [??] de una Compañia que suele leuantar 23. de dragones, y a vm por su tiniente [??] le encargo y que procure 24. a seruirle, en quanto pueda, pues sabe vm las obligaciones que tiene [??] [☞]
25. tiniente a su costa no quiero ponerles mas de que siempre culpare 26. los inferiores, sino saber dar [??] gusto a sus superiores y estimarles una 27. [??] les ha dado el puesto, Jo parto a B< arcelon>a [??] a tratar un negocio de 28. mar al entretanto que jo estubiere ausente de las tropas les queda 29. gouernando don Juan Viuot y tambien le he encargado, la leua 30. corriendo la reputacion y el interes, por mi quinta, vm le ajudara 31. en quanto pueda, procurando, mi prouecho y reputacion 32. en majores aumentos uea, Jo vm de puesto y que Dios le g[uar]de 33. muchos años de uida mil de P< rimer>o de Junio de 1670 [??] 34. Pedro Santacilia y Pax 35. Su mag< esta>d que Dios g< uar>de mi mando [??] vaya a Cataluña 36. a formar un Correo [??] y como me e uisto co< n> tantos enpeños a 37. essas tropas particularmente no he querido [??]merme 38. de ellos, sino seruirles, tomando la reputacion y el interes 39. de la leua, confiando que todos juntos y cada uno en particular 40. procedera a desenpeñarme y mirar por mi honra y por mi 41. interes, y como estoi tan sierto de vm, no quiero abunda 42. le encarecimientos pues toda lo [??] pretende = a don[??] Juan 43. Viuot tenemos tiniente del [??]uerino de los de vergony y 44. a quien yo remito el dinero todo el dinero, para 45. que no ovaja mas de una quenta, y quiero ver en las 46. quentas de cada conpañia, la que mejor me saliera tanto en 47. que mueren [??] por mi bolça con el lustre de la conpañia = don 48. Emporio Mercado aun no tiene puesto y podra ser, que el de 49. una compañia le dure muchos dias con que seria, embaraçar a 50. vm con [??]utara, mucho mejor le es a V< uestra> M< erced> [??] leuantar su [??] [☞]
51. conpañia, q< u>e no aguardar que le an [??] proveher en otro puesto 52. El S Don Geronimo Visama [??] es por quien corren los despachos del 53. S< eño>r Conde duque y quien lo maneja todo aquesto de que vaja 54. q< ue> jo proponga al Tinien< t>e Miguel de Vega, parta tiniente 55. de vm de mas de [??] me inporta que vm se auenga co< n> el 56. y aya quanto pueda indesenpeninarme [??] de estas obligaciones 57. y pues vm sabe bien lo que ha de [??] no tengo mas que en 58. cargarle en mejores puestos deseo [??] uera vm, q< ue> fiara esto [??] are quanto 59. pidiere [??], dios me de las ocasiones y g< uar>de Dios a vm P< rimer>o de 60. Junio de 1680 – Don Pedro Santacilia y Pax 61. Con el S< eño>r don Feliçiano [??] sabra vm de nuestras andanças, va ay co< n> 62. los [??] de la leyua, y recluta co< n> patente para don Juan Viuot 63. para que gouierne entre tanto que jo ya con seruicio particular 64. en Cataluña, lo que me importa y que vm sabe [??] 65. pueda en desenpenarme, y en aiudar a la conseruacions deessa Comp< añi>a 66. y en que no aya desordines, y confie en dios que le dara mejores 67. puestos pasa esto y no faltare en quanto pueda y quiera dios 68. mas años a m< erce>d el primero de Junio de 1680 – don Pedro Santacilia y Pax 69. S< eño>r Tiniente [??] de Vera 70. [??]ntenemos a vm Tiniente de mi conpañia por su mag< esta>d que 71. Dios g< uar>de y don Juan Viuot por [??] suerte de mi gouierno, jo parto 72. a Cataluña a hazer en[??]ço vm al entretanto ha de ajudar a la 73. conseruasion de mis soldados y procurar a que la Co< m>pa< ñi>a este [??] 74. y pues se que en esto no perdera punto [??] mas a la S< [??]>a y essos [??] 75. g< uar>de [??] el 1º de Junio 1670 – don Pedro Santacilia y Pax [☞]
76. S< eño>r Tiniente don Pedro [??] 77. Por su m< erce>d tenemos a vm lo [??] de la Conpañia 78. del tiniente de gouernador den Juan Viuot, q< ue> pues sabe vm 79. quanto le deue [??] que acudira a sus obligaciones, los m[??] 80. seran sienpre de uer [??] a vm en majores puestos, lo que 81. conbiene es, ajudarme en que la leua sea lucida, y mirar 82. por mi bolça, pues uno y otro corre [??] por mi (^obligacion) 83. quenta Dios g< uar>de a vm nd[??] y Julio el 1º de 84. - don Pedro Santacilia y Pax 85. S< eño>r Cap< itan> Juan Antonio Viuot 86. Su mag< esta>d que dios g< uar>de ha [??] vm de 87. hazerle Cap< ita>n y Tiniente del Gouierno de los dragones de los exer 88. citos de España = No he querido proponer aumento de sueldo 89. porque confio sera el su puesto co< n> la [??] dios de vida a vm 90. para que lo ueamos = Por su seruicio particular de preuenir 91. un corço para los Costos [??] de Berberia y Francia me ma< n>da 92. partir su mag< esta>d a Cataluña y como me he visto co>n los obliga 93. ciones de vm, y de todos los amigos de essas Tropas no he pa[??] 94. rado eximirme de la leua, y recluta que estaua tratando, an 95. te bien he procurado sacar todos los despachos y los ordenes 96. para executar los confiando que vm pondra toda su asistencia 97. mirando por mi reputacion, y por mi hazienda, y [??] 98. mo enbio a vm poder porque sobre todo el dinero = fomma[??] 99. con que manda su mag< esta>d hazer esta leua, y estos distritos 100. (^le) en la Rioja, Molina de aragon, siguença y Valencia 101. en donde y a cada uno de estos distritos remitira dinero pasado 102. un orden de que hagamos [??] de tomar el dinero en partidas [??] y en obrando 103. [??] para cauallos y leuantar soldados = VM [??] [☞]
104. Los Capitanes (^quien) [^en la parte que] tendra mas sequito a mi pareçer don [??] 105. Loria la podra So[?]er en la rioja lo mas seca de nauarra, pues 106. tiene su casa en el confin de ella y amigos y [??] q< ue> el ajudante 107. P< rimer>o de [??] Lobregon la Podra hazer [??] en Molina de Arrago< n> 108. y informarse sm yendo allá tanbien, si en el obispado Siguença 109. habra comodidad, para otro conpañia, que yo hare la diligen 110. cisa despues que vm me haya escrito a todos estos partes 111. la forma que puedo hauer para la leua del Cap< ita>n d< e> mar [??] 112. Jaime si con biene mos hazerla [??] en Valencia o en estos partes 113. = VM me a[??] largamente auisandome largamente [??] 114. encaminando [??] las Cartas a B< arcelo>na, y esto que sea con todos los 115. ordinarios y extraordinarios, de lo que ua obrando, y lo 116. que le parece, para que yo le aduierta lo que Conuiniere 117. = los Confranios [??] de VM como todos los demas an de ser de sesenta [??] 118. plaços sola la mia de ciento, co< n> que uiene a ser los [??] Confra 119. nios [??] incluços los primeros praços [??] cerca de este numero, que 120. VM ainstara de la mejor forma y con estos no seran tan 121. trabajosas las compañias y tendremos mas officiales = el otro 122. Cap< ita>n a quien a quien he dado por tiniente a d< on > Juan CArrilo 123. es hermano de Manuel Canpero official de la secretaria 124. de Guerra, y si a vm le (^pareciere) parece que no ay tan bue 125. na comodidad para hazer [??] la leua de esse compañia en estos 126. districtos nonbrados, palra escriuir [??] a Manuel Canpero, para que 127. procure Creca [??] de md una cuartel [??] para formarla y que su 128. hermano haga la leua en la corte dandole el dinero que fuere 129. necessario, y remitirle [??] esto co< n>benga a Carrillo para que como 130. tini [☞]
131. tiniente suyo acuda a su officio de todo esto me podra [??] 132. vm antes de ejecutar cosa alguna, sino es que crea que en 133. la delacion puede estar el daño = En caso que haya alguna 134. dificultad en la Cobrança dell dinero VM la escriua a Ma 135. nuel Canpero, y al S< eño>r [??] d< on> Rop[??]sa Mojars [??] que son los que 136. diligeneraran [??] su allanamiento, y tanbien a d. P[??]do 137. ruiz de Contreras, que nos baje [??] la me< rce>d y tiene 138. numerado vm = = vm procurara tener mucha[??] 139. correspondencia, y seruir al s< eño>r Duque de [??] 140. [??] Prior al Conde Geronimo Roo [??], y si en el consejo 141. de Cantabria, que es el que lo lo ade disponer todo, conuiene [??] 142. cosa escrita [??] a d< on> [??] de benauente [??] de 143. don Juan Benandez [??] y muy s< eño>r mio = la Cortesia co< n> que 144. a de escriuir a todos estos señores, a de ser la exelencia [??] y vm 145. no se descuide [??] en escriuirles, y darles razon de todo, que de 146. esta man[??] a[??]staran muchos disgustos, y el SM [??] 147. da lo que la [??]ere que la pague procurando tanbien 148. tratar [??] con mucho amor, y que tenga cada uno [??] lo que 149. le [??] y hazer mucho por Mos [??] = d< on> Feliciano [??] lleua 150. pa< ten>te [??] de Cap< ita>n mejor ha acudido, a todo sin [??] perder ocasion 151. la [??] (^haora [??]) aora en todo lo que le ofresca, v< uestra> m< erced> 152. procure ajudale [??] y tener todo Bueno correspondencia [??], pues se lo deue 153. y a mi me inporta y sobrre todo al Padre Viejo de quien me 154. parece es juzgado ablar [??] Pusesel [??] Benjamin del todo q< ue> 155. Al [??]ferez P Ballester lleuo patente de [??] desta caualleria 156. procurare enviarle [??] en llegando a Cataluña [??] 157. tendra su aumento [??], co< n> esto y el Ben Nador fornari [??] la resalta [??] [☞]

Versión modernizada:

Nombres alternativos de Pedro Santacilia y Pax que aparecen en las cartas:

Pedro de Santacilia y Pax, Pedro de Santacília i Pax, Pedro Santacília i Pax, Pedro Santacilia y Pax, Pedro de Santacilia, Pedro Santacilia, Pedro Santacília, Don Pedro, don Pedro

Nombres alternativos de don Pedro que aparecen en las cartas:

Pedro de Santacilia y Pax, Pedro de Santacília i Pax, Pedro Santacília i Pax, Pedro Santacilia y Pax, Pedro de Santacilia, Pedro Santacilia, Pedro Santacília, Don Pedro, don Pedro

Sr. Capitan ?? Jaime. RegistroDespues de casi aiustada ?? la leua de los dragones, me ha ordenado sumagestad que vaja a a formar un ??, y a no tener tantas personas de obligacion a essas tropas huuiera dexado totalmente la leua, peropara hazerles bien y seruirles, me he puesto en estos empenos ??, tantode reputacion como de interes, pues todo corre por mi quenta, y paraque no aja mas de una remito remito todo el dinero a don Deca??Viuot, y patente de Tiniente de Gouernador, y asi?? VM se uera ??con ?? el, y si (^uiere) ue que la leua para la Conpañia de VM no habracomodidad de alguno de los lugares de la Rioja, molina de aragono Siguença me auisaran a y yo estare informadosi podra ?? ser en , y le auisare para que uenga a hazerlapara su ?? de uno o de su Compañia he propuesto al ??la esquadro diego ?? Garau y vm prouerara aue?? con el, y dalrle ??essa carta, para que sepa la obligacion que tendra toda la Vidaa vm, y que nos ajude en quanto pudiere con don Juan Viuotse ha de hazer lo mesmo, porque de mos que el ha de gouernar mas ??tropas el entretanto que jo estuuiere ausente, el dinero ha de ?? correrpor su mano y toda la leua dios de mejores puestos a ?? vm y muchosaños de vida merced ?? el P??o de junio ?? dia Pedro Santacilia y PaxSeñor Tiniente ?? GarauAl Tiniente Matheo le tenemos ?? de una Compañia que suele leuantarde dragones, y a vm por su tiniente ?? le encargo y que procurea seruirle, en quanto pueda, pues sabe vm las obligaciones que tiene ?? [2§] tiniente a su costa no quiero ponerles mas de que siempre culparelos inferiores, sino saber dar ?? gusto a sus superiores y estimarles una?? les ha dado el puesto, Jo parto a ?? a tratar un negocio demar al entretanto que jo estubiere ausente de las tropas les quedagouernando don Juan Viuot y tambien le he encargado, la leuacorriendo la reputacion y el interes, por mi quinta, vm le ajudaraen quanto pueda, procurando, mi prouecho y reputacionen majores aumentos uea, Jo vm de puesto y que Dios le guardemuchos años de uida mil de Primero de junio de 1670 ?? Pedro Santacilia y PaxSu magestad que Dios guarde mi mando ?? vaya a Cataluñaa formar un Correo ?? y como me e uisto con tantos enpeños aessas tropas particularmente no he querido ??merme de ellos, sino seruirles, tomando la reputacion y el interesde la leua, confiando que todos juntos y cada uno en particularprocedera a desenpeñarme y mirar por mi honra y por mi interes, y como estoi tan sierto de vm, no quiero abundale encarecimientos pues toda lo ?? pretende = a don?? JuanViuot tenemos tiniente del ??uerino de los de vergony ya quien yo remito el dinero todo el dinero, paraque no ovaja mas de una quenta, y quiero ver en lasquentas de cada conpañia, la que mejor me saliera tanto enque mueren ?? por mi bolça con el lustre de la conpañia = donEmporio Mercado aun no tiene puesto y podra ser, que el deuna compañia le dure muchos dias con que seria, embaraçar avm con ??utara, mucho mejor le es a Vuestra Merced ?? leuantar su ?? [3§] conpañia, que no aguardar que le an ?? proveher en otro puestoEl S Don Geronimo Visama ?? es por quien corren los despachos delSeñor Conde duque y quien lo maneja todo aquesto de que vajaque jo proponga al Tiniente Miguel de Vega, parta tinientede vm de mas de ?? me inporta que vm se auenga con ely aya quanto pueda indesenpeninarme ?? de estas obligacionesy pues vm sabe bien lo que ha de ?? no tengo mas que encargarle en mejores puestos deseo ?? uera vm, que fiara esto ?? are quantopidiere ??, dios me de las ocasiones y guarde Dios a vm Primero de junio de 1680 – Don Pedro Santacilia y PaxCon el Señor don Feliçiano ?? sabra vm de nuestras andanças, va ay conlos ?? de la leyua, y recluta con patente para don Juan Viuotpara que gouierne entre tanto que jo ya con seruicio particularen Cataluña, lo que me importa y que vm sabe ?? pueda en desenpenarme, y en aiudar a la conseruacions deessa Compañiay en que no aya desordines, y confie en dios que le dara mejores puestos pasa esto y no faltare en quanto pueda y quiera diosmas años a merced el primero de junio de 1680 – don Pedro Santacilia y PaxSeñor Tiniente ?? de Vera??ntenemos a vm Tiniente de mi conpañia por su magestad queDios guarde y don Juan Viuot por ?? suerte de mi gouierno, jo partoa Cataluña a hazer en??ço vm al entretanto ha de ajudar a laconseruasion de mis soldados y procurar a que la Compañia este ??y pues se que en esto no perdera punto ?? mas a la S??a y essos ??guarde ?? el 1º de junio 1670 – don Pedro Santacilia y Pax [4§] Señor Tiniente don Pedro ??Por su merced tenemos a vm lo ?? de la Conpañiadel tiniente de gouernador den Juan Viuot, que pues sabe vmquanto le deue ?? que acudira a sus obligaciones, los m??seran sienpre de uer ?? a vm en majores puestos, lo queconbiene es, ajudarme en que la leua sea lucida, y mirarpor mi bolça, pues uno y otro corre ?? por mi (^obligacion)quenta Dios guarde a vm nd?? y julio el 1º de - don Pedro Santacilia y PaxSeñor Capitan Juan Antonio ViuotSu magestad que dios guarde ha ?? vm dehazerle Capitan y Tiniente del Gouierno de los dragones de los exercitos de España = No he querido proponer aumento de sueldoporque confio sera el su puesto con la ?? dios de vida a vmpara que lo ueamos = Por su seruicio particular de preuenirun corço para los Costos ?? de Berberia y Francia me mandapartir su magestad a Cataluña y como me he visto con los obligaciones de vm, y de todos los amigos de essas Tropas no he pa??rado eximirme de la leua, y recluta que estaua tratando, ante bien he procurado sacar todos los despachos y los ordenespara executar los confiando que vm pondra toda su asistenciamirando por mi reputacion, y por mi hazienda, y ?? mo enbio a vm poder porque sobre todo el dinero = fomma??con que manda su magestad hazer esta leua, y estos distritos(^le) en la Rioja, Molina de aragon, siguença y en donde y a cada uno de estos distritos remitira dinero pasadoun orden de que hagamos ?? de tomar el dinero en partidas ?? y en obrando?? para cauallos y leuantar soldados = VM ?? [5§] Los Capitanes (^quien) ^en la parte que tendra mas sequito a mi pareçer don ??Loria la podra So?er en la rioja lo mas seca de nauarra, puestiene su casa en el confin de ella y amigos y ?? que el ajudantePrimero de ?? Lobregon la Podra hazer ?? en Molina de Arragony informarse sm yendo allá tanbien, si en el obispado Siguençahabra comodidad, para otro conpañia, que yo hare la diligencisa despues que vm me haya escrito a todos estos partesla forma que puedo hauer para la leua del Capitan de mar ??Jaime si con biene mos hazerla ?? en o en estos partes= VM me a?? largamente auisandome largamente ??encaminando ?? las Cartas a , y esto que sea con todos losordinarios y extraordinarios, de lo que ua obrando, y loque le parece, para que yo le aduierta lo que Conuiniere = los Confranios ?? de VM como todos los demas an de ser de sesenta ??plaços sola la mia de ciento, con que uiene a ser los ?? Confranios ?? incluços los primeros praços ?? cerca de este numero, queVM ainstara de la mejor forma y con estos no seran tantrabajosas las compañias y tendremos mas officiales = el otro Capitan a quien a quien he dado por tiniente a don Juan CArriloes hermano de Manuel Canpero official de la secretaria de Guerra, y si a vm le (^pareciere) parece que no ay tan buena comodidad para hazer ?? la leua de esse compañia en estosdistrictos nonbrados, palra escriuir ?? a Manuel Canpero, para queprocure Creca ?? de md una cuartel ?? para formarla y que suhermano haga la leua en la corte dandole el dinero que fuerenecessario, y remitirle ?? esto conbenga a Carrillo para que como tini [6§] tiniente suyo acuda a su officio de todo esto me podra ?? vm antes de ejecutar cosa alguna, sino es que crea que enla delacion puede estar el daño = En caso que haya algunadificultad en la Cobrança dell dinero VM la escriua a Manuel Canpero, y al Señor ?? don Rop??sa Mojars ?? que son los quediligeneraran ?? su allanamiento, y tanbien a d. P??doruiz de Contreras, que nos baje ?? la merced y tienenumerado vm = = vm procurara tener mucha??correspondencia, y seruir al señor Duque de ???? Prior al Conde Geronimo Roo ??, y si en el consejode Cantabria, que es el que lo lo ade disponer todo, conuiene ??cosa escrita ?? a don ?? de benauente ?? dedon Juan Benandez ?? y muy señor mio = la Cortesia con quea de escriuir a todos estos señores, a de ser la exelencia ?? y vmno se descuide ?? en escriuirles, y darles razon de todo, que de esta man?? a??staran muchos disgustos, y el SM ??da lo que la ??ere que la pague procurando tanbientratar ?? con mucho amor, y que tenga cada uno ?? lo quele ?? y hazer mucho por Mos ?? = don Feliciano ?? lleuapatente ?? de Capitan mejor ha acudido, a todo sin ?? perder ocasionla ?? (^haora ??) aora en todo lo que le ofresca, vuestra mercedprocure ajudale ?? y tener todo Bueno correspondencia ??, pues se lo deuey a mi me inporta y sobrre todo al Padre Viejo de quien me parece es juzgado ablar ?? Pusesel ?? Benjamin del todo queAl ??ferez P Ballester lleuo patente de ?? desta caualleriaprocurare enviarle ?? en llegando a Cataluña ?? tendra su aumento ??, con esto y el Ben Nador fornari ?? la resalta ??

Criterios de transcripción

Todas las cartas del epistolario se editan en una doble transcripción –literal y modernizada– consultable siempre simultáneamente con el facsímil de la carta original.

Transcripción literal

Generalidades

Se trata, para cualquiera de las lenguas presentes en el epistolario, de una transcripción paleográfica estrecha que reproduce con fidelidad total el uso gráfico del autor del texto aunque no se corresponda con la normas ortográficas actuales y aunque ello suponga transcribir errores evidentes. Hay dos motivos para este criterio: 1) una transcripción paleográfica de este tipo es un punto de partida más eficaz, ya que puede ser luego adaptado a múltiples usos, modernizando la ortografía, añadiendo acentos y puntuación, regularizando el uso de mayúsculas, etc. según el uso que se quiera dar a los textos o los destinatarios a los que vaya dirigido. Por el contrario, un texto modernizado supone haber suprimido ciertas características del uso lingüístico de su autor original que no son fácilmente recuperables. 2) una transcripción paleográfica preserva información lingüística relevante: por ejemplo, la separación de palabras arroja luz sobre unidades fonológicas como la sílaba, o gramaticales como morfemas. Asimismo las grafías originales pueden denotar procesos dialectales o de transferencia de otras lenguas.

Ortografía

Se respeta el uso gráfico del original, incluso aquellas grafías que parezcan superfluas o sin valor fonológico: x, ss, ç, h, b, v, u, i/y, ph, th, etc. En los casos en que en el texto aparece «r» donde hoy usaríamos «rr» o «c» donde esperaríamos «ç» lo dejaremos como tal. Se conserva la acentuación o falta de la misma del original.

Igualmente se reflejan en todo pormenor paleográfico el uso de la mayúscula y la minúscula, y la puntuación, muchas veces arbitraria.

Se respetan los cultismos gráficos: columpna, comptar y también las simplificaciones fonéticas de los cultismos: dino, lición.

Separación de palabras

Se respetan todos los procesos morfofonémicos reflejados en la escritura, por ejemplo te visto que refleja ‘te he visto’ se transcribe como está en el original. Igualmente transcribimos: menbarque, lazotea, parenbiar, etc. (los casos en los que dos palabras se hayan escrito con el mismo trazo sin levantar la pluma no implica necesariamente que estén escritas juntas).

También se respetan las amalgamas o cualquier otra grafía que represente una pronunciación particular: decille (por ‘decirle’), escuro, colesio, vijitar, esamen.

Abreviaturas

Las abreviaturas se desarrollan empleando paréntesis angulares: sto se transcribe s<an>to, dho d<ic>ho, q. q<ue>, nros n<uest>ros. Si en una palabra falta texto que suele ir en abreviatura pero el escriba no ha puesto el diacrítico o la indicación que normalmente indica la abreviatura (por ejemplo propto sin indicación de abreviatura) lo transcribimos pro[<m>]pto donde se indica que la abreviatura no figura en el original y es añadido nuestro.

En el caso de abreviaturas usuales que indiquen tratamiento (D. Dr. V. M. Vd. etc.) se pueden dejar como vienen en el original.

Añadidos y enmiendas del editor

Si es evidente que falta algo en el texto –y no estamos ante una abreviatura– se suele restituir, pero sólo cuando estamos absolutamente seguros. Lo restituido se pone entre corchetes: pdre transcrito p[a]dre.

Si en el texto sobra algo por error (una sílaba o palabra repetida) utilizamos paréntesis con barra invertida para indicarlo (\...), pero sólo cuando estamos muy seguros, porque material aparentemente superfluo puede ser una particularidad morfológica o gráfica de la época. Así pues vinieron a la la casa se transcribe «vinieron a la (\la) casa». Se ha de tener en cuenta que el signo «\» en «(\...)» sirve para discriminar los paréntesis genuinos empleados como signo de puntuación.

Añadidos y enmiendas en el original

En el caso de que encontremos letras, o palabras entre líneas o en el margen que han sido añadidas por el mismo escribano o un corrector posterior transcribiremos estas palabras entre corchetes «[ ]» con un circunflejo «^» en su interior (para diferenciar de los añadidos que incluimos nosotros mismos, que van simplemente entre corchetes «[ ]»), con una nota explicativa si fuera necesario. Ha de entenderse que empleamos este sistema para material añadido. Cuando el escribano ha continuado en un margen simplemente porque se le ha acabado el espacio al final del folio no consideramos que se trate de un añadido, sino que continuamos copiando el texto numerando las líneas de manera consecutiva.

Señalamos la presencia de varias caligrafías con la indicación al principio de la carta: «(dos manos)», «(tres manos)», etc.

Para reflejar texto tachado en el original lo reproduciremos entre «( )» con «^» en el interior para diferenciarlo del texto superfluo que suprimimos nosotros mismos al transcribir que se marca con «(\)». Retomando el ejemplo anterior vinieron a la la casa, se transcribe «vinieron a la (\la) casa» para suprimir el texto erróneo, pero si el segundo la ya aparecía tachado en el original transcribimos «vinieron a la (^la) casa».

Alternancia de lenguas

Cuando aparece texto en una lengua diferente de aquella en la cual está redactado el cuerpo principal del documento, el texto en cuestión se marcará con llaves «{}» que contengan al inicio las tres primeras letras del nombre castellano de la lengua en cuestión (LAT latín, CAT catalán, ITA, italiano, FRA francés, POR portugués, etc.). Por ejemplo: «entonces dijo {LAT ave maria gratia plena} mientras se santiguaba.» En html marcamos las distintas lenguas: <span id=”latin>capbqekbkb”</span> tanto en transcripción original como en la modernizada.

Foliación y número de línea

La transcripción literal se dispone a la izquierda del facsímil del documento correspondiente. Las líneas del documento original se reflejan con una numeración correlativa de principio a fin del texto, antepuesta a cada línea y en color gris. No reiniciamos, por tanto, la numeración en cada página del mismo documento.

Nota importante:

Siempre que tenemos dudas preferimos insertar una doble interrogación entre corchetes [??] junto a la lectura dudosa. Así podemos localizar los problemas fácilmente y corregirlos cuando tengamos la solución (empleamos corchetes porque se trata de un añadido nuestro, las interrogaciones no estaban en el texto). En caso de abreviaturas dudosas se puede transcribir mto m<[??]>to. Muchas de estas dudas se acaban disipando. Consideramos preferible actuar con prudencia y poner interrogantes en vez de ofrecer una lectura que pueda ser errónea.

Transcripción modernizada

Abreviaturas

a) Las abreviaturas se escriben en minúscula y se desarrollan siempre que se pueda. Por tanto, escribimos completas las palabras y tratamientos protocolarios como los siguientes (ponemos ejemplos en español y catalán):

señor o senyor, senyora o señora, mossèn, santo, número, reals reales, libras lliures, escuts, etcétera; il·lustre (il·lustríssim), honorable, magnífico, excel·lentíssim, etc.

Y también los números ordinales, los meses del año, los nombres de países, etc.:

Ej.: 1º (primer o primero), 2º (segon o segundo), 7bre (setiembre setembre), Alemanª (Alemania o Alemanya).

En cambio, no desarrollamos las abreviaturas de respeto:

dr. (doctor), d. (don), da. (doña/dona/donya), v. m. (vuestra merced / vossa mercè), v. s. (vuestra señoría / vossa senyoria), v. e. (vuestra excelencia / vossa excel·lència).

b) Los tratamientos o expresiones protocolarias en la firma o cabecera de las cartas los desarrollamos completamente:

Ex: Su mor. sdor. > su mayor servidor

q.s.m.b. > que sus manos besa

etc.

c) En el caso en que aparezca en una carta en español o catalán texto en latín que contenga abreviaturas, se conservan:

Ej.: et al.

d) Siempre que sea posible se escriben los nombres propios completos con la ortografía actual. Si la carta está en español las abreviaturas se desarrollan en español y si está en catalán se desarrollan en catalán.

Ej: Jº > Jerónimo, Gerº > Jerónimo, Pº > Pedro, Antº > Antonio

Asimismo, Los nombres propios se regularizan según el uso actual: Safortesa > Zaforteza, Çavella > Zavellá, Marqués de los Veles > marqués de los Vélez.

Se informa de la variabilidad ortográfica y en el orden de los apellidos de los remitentes y destinatarios de las cartas por medio de una ventana flotante que aparece al pulsar sobre el nombre modernizado y regularizado en el cuerpo de la carta.

Mayúsculas y minúsculas

a) Todos los cargos y tratamientos protocolarios se transcriben en minúscula dentro del texto, en la firma, en la cabecera de las cartas y en las notas o fichas informativas.

Ej.: rey, rei, virrey, batle, procurador reial, governador, capità, inquisidor general, bisbe, arquebisbe, prevere, mossèn, doctor, su majestad, vicecanciller, capellán secretario

Ej.: magnífic i excelentíssim senyor governador, il·lustríssim senyor procurador reial, su majestad, capitán general, d. Pedro Santacilia, da. Cecilia Zaforteza, etc.

b) Todos los nombres propios (de persona, de lugar, nombres de embarcaciones, apodos, etc.), se escriben con mayúscula inicial.

Ej.: Nostre Senyor/ Nuestro Señor (cuando se refiere a Dios o a Cristo), el Cielo, etc.

c) Algún nombre de documento oficial concreto –cuando no es genérico– se transcribe en minúscula.

Ej.: El memorial (o real orden, informe, etc.) que recibí ayer…

d) En toponimia, el elemento genérico (golfo, cala, calle, plaza) se transcribe en minúscula y en mayúscula si pasa a nombre propio:

Ej.: la sierra de Tramuntana (pero: la Sierra)

plaza Mayor (pero calle de la Plaza Mayor)

e) El nombre de determinadas zonas se transcribe en minúscula:

Ej.: capilla, cámara de los pajes, secretaría del Consejo de Aragón, palacio de los Duques, castillo de San Carlos

En cambio, escribimos en mayúscula:

Casa de Campo, Consejo de Aragón, Real Audiencia, Universitat, Reial Patrimoni

f) Todos los cargos, nombres de oficios o de profesión se transcriben en minúscula:

Ej.: capità, procurador, governador, pagès, criat, capellà, prevere, escribano, notario, secretari, jurats o jurados (de la Universitat o Universidad), oïdors u oidores (de la Audiencia), etc.

g) San/Sant/Santo, Santa, se transcriben en mayúscula cuando va precedido de genérico + de:

Ej.: illa/isla, calle/carrer, plaza/plaça, montaña/muntanya, posesión/possessió, riera, torrente/torrent, convento/convent, iglesia/esglèsia, abadía/abadia, ermita, monasterio/monestir, santuario/santuari, capilla/capella, altar, portal, torre, castillo/castell, palacio/palau, puerto/port, etc.

castillo de SanCarlos, capella de Santa Anna, etc.

Puntuación

Igualmente, puntuamos el texto según las normas actuales de la RAE, intentando respetar el sentido correcto de la frase. No es necesario enfatizar que se trata de una tarea compleja por ser textos que en muchas ocasiones siguen pautas orales, pueden estar escritos descuidada o muy apresuradamente y, por tanto, aparecer plagados de anacolutos, elipsis, errores de coordinación, etc. Aunque siempre actuamos siguiendo un principio de mínima intervención y con la mayor cautela posible, se hace necesario en muchas ocasiones interpretar el texto según el contexto u otras informaciones complementarias de que podamos disponer. Hemos intentado que nuestras intervenciones sean en todo caso visibles utilizando corchetes para nuestros añadidos, enmiendas o comentarios.

La transcripción modernizada presenta el texto dividido en párrafos, sin señalar ni numerar las líneas del manuscrito original. Sí se señala la página correspondiente del manuscrito original mediante numeración consecutiva en gris.

Es importante subrayar que cualquier añadido por nuestra parte va siempre entre corchetes «[]». Si, por la causa que sea, hay una laguna en el texto original o un problema de lectura que no podemos resolver, lo marcamos en el mismo lugar del texto así: «[?]» Ocasionalmente, en el botón de «observaciones» presente en cada carta se comentan las dificultades que a nuestro juicio exigen una nota complementaria.

De aplicación específica a las distintas lenguas

Cada carta está definida en una lengua principal aunque presente varias en el texto (que van convenientemente marcadas, según hemos explicado).

Textos en español

Para los textos en español, como principio ortográfico general, nos atenemos a las normas de la última edición de la Ortografía de la lengua española (Madrid, 2010) de la Real Academia Española, combinadas con las indicaciones del Diccionario de la lengua española (DRAE) en la versión web permanentemente actualizada (http://www.rae.es/recursos/diccionarios/drae). Al no tratarse de textos literarios y entender que debemos facilitar la lectura a un público mayoritario, no especializado en las peculiaridades de la lengua de los siglos XVI, XVII y XVIII, llevamos a cabo una modernización y adaptación lo más completa posible al estado actual de la lengua española que permita al lector y al investigador hacer búsquedas cómodamente en el corpus sin necesidad de conocer las posibles variantes ortográficas.

Textos en catalán

Seguimos las normas ortográficas del Institut d’Estudis Catalans.

Por lo que respecta a los nombres de fincas o posesiones, escribimos Ca, Can (y Ca na), Cal y Son mayúscula y el/es, la/sa minúscula: Can Berga, Son Sant Joan.

Se suprime el punto volado en los textos en catalán en casos como:

no·s > no és, qu·està > que està, etc.

Epistolario de Don Pedro de Santacilia y Pax

Santacilia

Criterios de transcripción

Transcripción literal

Transcripción modernizada

Santacilia

Lista de legajos