Lorem ipsum ad his scripta blandit partiendo, eum fastidii accumsan euripidis in, eum liber hendrerit an. Qui ut wisi vocibus suscipiantur, quo dicit ridens inciderint id. Quo mundi lobortis reformidans eu, legimus senserit definiebas an eos. Eu sit tincidunt incorrupte definitionem, vis mutat affert percipit cu, eirmod consectetuer signiferumque eu per. In usu latine equidem dolores.
Legajo 28: Carta de Agustí Ferrer![](javascript:PopupCenter("http://www.santacilia.org/intranet2/img/Legajo28/033:3648a.JPG","Imagen%20ampliada","width=1028,height=1500,scrollbars=NO");) |
|
![](javascript:PopupCenter("http://www.santacilia.org/intranet2/img/Legajo28/034:3648b.JPG","Imagen%20ampliada","width=1028,height=1500,scrollbars=NO");) |
|
![](javascript:PopupCenter("http://www.santacilia.org/intranet2/img/Legajo28/035:3648c.JPG","Imagen%20ampliada","width=1028,height=1500,scrollbars=NO");) |
Magdalena de Zaforteza i Rocabertí, Magdalena de Zaforteza y Rocabertí, Magdalena de Rocabertí, comtessa de Peralada, condesa de Peralada, condesa de Perelada
Pedro de Santacilia y Pax, Pedro de Santacília i Pax, Pedro Santacília i Pax, Pedro Santacilia y Pax, Pedro de Santacilia, Pedro Santacilia, Pedro Santacília, Don Pedro, don Pedro
Pedro de Santacilia y Pax, Pedro de Santacília i Pax, Pedro Santacília i Pax, Pedro Santacilia y Pax, Pedro de Santacilia, Pedro Santacilia, Pedro Santacília, Don Pedro, don Pedro
Miquel Zanglada
Joan Maltès, Joan Maltas, Juan Maltés
Per pensar de dia en dia anar aquí, no he volgut mai enviar la que va amb eixa, ni ho haguera fet si no fos la confiança del donador, que a molts que han anat no he volgut comanar per no fiar que l'obrissin. V. m., a bé és vella, veurà el contingut en ella, que perquè com tornàs escriure com deia tenia que fer altre [?] procés jo li havia dit ja l'havia enviat, i també perquè no pensàs estàvem faltant les persones de confiança. I per això escriguí de [?] estave queixós com no rebia resposta que jo [?] diguí v. m. no escrivia a ell sinó que jo anàs, o vingués, i quexiava's com no se li escriuríem [?] les cartes a mi he procurat sempre fer la disculpa que he pogut, si bé no del tot la volen admetre, que diuen prou hauria pogut v. m. donar un pas, i feren li creure dies {esp.} antes} que s'emmalaltís que era vingut; i com no l'havia vist se pensava desesperar. Que tingui pe[?]et que fe [?] en treure-li del cap no era veritat fos vingut feia-li gran força per haver-li-ho dit son germà i dir-li que li havia parlat, i coses llargues consolàs assegurant-li jo no l'havia vist, i p [?] sa el germà pensant parlar amb v. m. parlà [?] amb altri, i així s'aquieta, si bé no de tot en tot.
Mi señor don Pedro Santacília i Pax
[2§] Dies passats, per estar el germà quaternari, vingué a dormir en casa del vice. I l'amo major del vice, sens dir-li cosa ninguna volgué fer-los por, per fer curar les quartanes, i és estat de manera que s'acosta de l'altre, que del regirament vinguera estava desganat, i ja estant en millora, que jo m'estiguí tota la tarda amb els dos a sa casa, que vingué l'amo major del germà i me trobà allí amb ells, que cercàrem altra matèria i estiguérem un {esp.} rato} xerrant. Al cap de dos dies tornà a recaure i el combregaren, sempre amb segura que és vingut a l'extrem que es pot pensar, que ja el tenien per mort. Pot pensar que com el major ma [?] movia de casa, i tot i la de gent, i me [?] en que se n'anava a morir, i jo no el podia veure. Estava el més apesaradíssim home del món. Ara, gràcies a Nostre Senyor, està amb molt gran millora amb molt poca febre, a bé que pel gran mal li hem tingut de fer dues fonts, l'una al braç i l'altra a la cama, de que està molt apesarat. I m'ha dit li escrivís. També s'és {esp.} tullido} de les dues mans, si bé jo confio en la millora s'adobarà tot. Jo sóc estat en sa casa avui dues vegades, que el major m'hi ha trobat a la tarda. I de matí hem tingut gran verbal de molt gran desig de veure a v. m., que jo li he dit que ara és impossible per la desgana del comte, mi senyor. M'han dit li escrigués l'encoman v. m., i faci comanar a Nostre Senyor, i que faria escriure una carta a son germà, pel que hi era tornat esta tarda, i no és estat feta. Tinc d'anar
[3§] a cobrar-la a les nou, si la tenen feta; si no, l'enviaré en altra ocasió. De la desgana del comte, mi senyor, escric amb molt gran {esp.} cuidado}, com diuen és febre contínua. Plega a Nostre Senyor li doni la salut tan complida com v. m. i jo li desitjam. Volia escriure, i no pens estarà per paper, {esp.} acirca} el negoci de don Pedro Ramon
Zaforteza, mi senyor, que com estos senyors del Consell d'Aragó ja comencen a fer negoci, i el mossèn Seguí i Oliver que estaven a pels capellans són ací fa molts dies, i misser Canet mai ve que no facin aquests alguna cosa, voldria sa[ber] [?] l'ordre que es té de tenir, i que jo ací ja procuraré saber qui n'és rebedor; i acás ho sigui la justícia, acudiré a misser Vinses a veure el que convindrá fer. V. m. se servesca dir-li prengui esta per pròpia, i que estic molt apesarat de sa desgana.
En aquest punt he cobrat la que va amb esta, i m'han dit insta a v. m. se tingui resposta, que jo els havia dit volia anar aquí, que em convé per escriure en altra ocasió, i el malalt no vol que vagi fins que ell estigui bo.
Nostre Señor li torni la salut cumplida com tots li desitjam, i a v. m. guardi com pot , i novembre 18 de 1628.
Criat de v.m.,
Agustí Ferrer, prevere
[abajo a la izquierda]
El senyor Miquel Zanglada deia volia anar aquí, ara no sé si ho deixarà.
[en el margen izquierdo, en vertical]
Aquí van dues cartes de Juan Maltés. No sé el que es pretén. Ara, mentre estigui pres no li faltarà el menester, i podrà avançar quatre reals perquè jo he fet que en Branco ha {esp.} recabat} de la cambra que altres en donaren sota mà perquè en fossin, i el Branco m'ha fet plaer de donar-les sens [?] interès, estirà molt bé si té bon enteniment, el que jo no crec.
NOTA a Pedro Ramón Zaforteza: Pedro Ramón Zaforteza y Villalonga (1570- 1639), caballero de la orden de Calatrava desde 1617 y, desde 1631, primer conde de Santa María de Formiguera. Comenzó una brillante carrera militar en 1595 realizando pronto levas de compañías de caballos y arcabuceros, yendo a y participando de manera destacada en Diste, Ostende, Niewport y Odenfell. Fue procurador real de en 1606 y capitán general hasta 1611. Fue partidario del bando de los Canamunt pero de talante pacificador. Casó en primeras nupcias con Violant Español y Maxella († 1626), quien donó su extraordinaria biblioteca a su hija Magdalena Zaforteza y Español, que se convirtió en condesa de Perelada y vizcondesa de Rocabertí al casar con Francisco Jofre II de Rocabertí. De las segundas nupcias con Dionisia (Uniça) Pax-Fuster – 1626– tuvo a Pedro Ramón Burgues Zaforteza Pax-Fuster de Villalonga y Net, conocido popularmente como "El comte Mal" ( 1627- 1694). -> LINKAR el comte mal a a la
NOTA de Vallriu.
Todas las cartas del epistolario se editan en una doble transcripción –literal y modernizada– consultable siempre simultáneamente con el facsímil de la carta original.
Generalidades
Se trata, para cualquiera de las lenguas presentes en el epistolario, de una transcripción paleográfica estrecha que reproduce con fidelidad total el uso gráfico del autor del texto aunque no se corresponda con la normas ortográficas actuales y aunque ello suponga transcribir errores evidentes. Hay dos motivos para este criterio: 1) una transcripción paleográfica de este tipo es un punto de partida más eficaz, ya que puede ser luego adaptado a múltiples usos, modernizando la ortografía, añadiendo acentos y puntuación, regularizando el uso de mayúsculas, etc. según el uso que se quiera dar a los textos o los destinatarios a los que vaya dirigido. Por el contrario, un texto modernizado supone haber suprimido ciertas características del uso lingüístico de su autor original que no son fácilmente recuperables. 2) una transcripción paleográfica preserva información lingüística relevante: por ejemplo, la separación de palabras arroja luz sobre unidades fonológicas como la sílaba, o gramaticales como morfemas. Asimismo las grafías originales pueden denotar procesos dialectales o de transferencia de otras lenguas.
Ortografía
Se respeta el uso gráfico del original, incluso aquellas grafías que parezcan superfluas o sin valor fonológico: x, ss, ç, h, b, v, u, i/y, ph, th, etc. En los casos en que en el texto aparece «r» donde hoy usaríamos «rr» o «c» donde esperaríamos «ç» lo dejaremos como tal. Se conserva la acentuación o falta de la misma del original.
Igualmente se reflejan en todo pormenor paleográfico el uso de la mayúscula y la minúscula, y la puntuación, muchas veces arbitraria.
Se respetan los cultismos gráficos: columpna, comptar y también las simplificaciones fonéticas de los cultismos: dino, lición.
Separación de palabras
Se respetan todos los procesos morfofonémicos reflejados en la escritura, por ejemplo te visto que refleja ‘te he visto’ se transcribe como está en el original. Igualmente transcribimos: menbarque, lazotea, parenbiar, etc. (los casos en los que dos palabras se hayan escrito con el mismo trazo sin levantar la pluma no implica necesariamente que estén escritas juntas).
También se respetan las amalgamas o cualquier otra grafía que represente una pronunciación particular: decille (por ‘decirle’), escuro, colesio, vijitar, esamen.
Abreviaturas
Las abreviaturas se desarrollan empleando paréntesis angulares: sto se transcribe s<an>to, dho d<ic>ho, q. q<ue>, nros n<uest>ros. Si en una palabra falta texto que suele ir en abreviatura pero el escriba no ha puesto el diacrítico o la indicación que normalmente indica la abreviatura (por ejemplo propto sin indicación de abreviatura) lo transcribimos pro[<m>]pto donde se indica que la abreviatura no figura en el original y es añadido nuestro.
En el caso de abreviaturas usuales que indiquen tratamiento (D. Dr. V. M. Vd. etc.) se pueden dejar como vienen en el original.
Añadidos y enmiendas del editor
Si es evidente que falta algo en el texto –y no estamos ante una abreviatura– se suele restituir, pero sólo cuando estamos absolutamente seguros. Lo restituido se pone entre corchetes: pdre transcrito p[a]dre.
Si en el texto sobra algo por error (una sílaba o palabra repetida) utilizamos paréntesis con barra invertida para indicarlo (\...), pero sólo cuando estamos muy seguros, porque material aparentemente superfluo puede ser una particularidad morfológica o gráfica de la época. Así pues vinieron a la la casa se transcribe «vinieron a la (\la) casa». Se ha de tener en cuenta que el signo «\» en «(\...)» sirve para discriminar los paréntesis genuinos empleados como signo de puntuación.
Añadidos y enmiendas en el original
En el caso de que encontremos letras, o palabras entre líneas o en el margen que han sido añadidas por el mismo escribano o un corrector posterior transcribiremos estas palabras entre corchetes «[ ]» con un circunflejo «^» en su interior (para diferenciar de los añadidos que incluimos nosotros mismos, que van simplemente entre corchetes «[ ]»), con una nota explicativa si fuera necesario. Ha de entenderse que empleamos este sistema para material añadido. Cuando el escribano ha continuado en un margen simplemente porque se le ha acabado el espacio al final del folio no consideramos que se trate de un añadido, sino que continuamos copiando el texto numerando las líneas de manera consecutiva.
Señalamos la presencia de varias caligrafías con la indicación al principio de la carta: «(dos manos)», «(tres manos)», etc.
Para reflejar texto tachado en el original lo reproduciremos entre «( )» con «^» en el interior para diferenciarlo del texto superfluo que suprimimos nosotros mismos al transcribir que se marca con «(\)». Retomando el ejemplo anterior vinieron a la la casa, se transcribe «vinieron a la (\la) casa» para suprimir el texto erróneo, pero si el segundo la ya aparecía tachado en el original transcribimos «vinieron a la (^la) casa».
Alternancia de lenguas
Cuando aparece texto en una lengua diferente de aquella en la cual está redactado el cuerpo principal del documento, el texto en cuestión se marcará con llaves «{}» que contengan al inicio las tres primeras letras del nombre castellano de la lengua en cuestión (LAT latín, CAT catalán, ITA, italiano, FRA francés, POR portugués, etc.). Por ejemplo: «entonces dijo {LAT ave maria gratia plena} mientras se santiguaba.» En html marcamos las distintas lenguas: <span id=”latin>capbqekbkb”</span> tanto en transcripción original como en la modernizada.
Foliación y número de línea
La transcripción literal se dispone a la izquierda del facsímil del documento correspondiente. Las líneas del documento original se reflejan con una numeración correlativa de principio a fin del texto, antepuesta a cada línea y en color gris. No reiniciamos, por tanto, la numeración en cada página del mismo documento.
Nota importante:
Siempre que tenemos dudas preferimos insertar una doble interrogación entre corchetes [??] junto a la lectura dudosa. Así podemos localizar los problemas fácilmente y corregirlos cuando tengamos la solución (empleamos corchetes porque se trata de un añadido nuestro, las interrogaciones no estaban en el texto). En caso de abreviaturas dudosas se puede transcribir mto m<[??]>to. Muchas de estas dudas se acaban disipando. Consideramos preferible actuar con prudencia y poner interrogantes en vez de ofrecer una lectura que pueda ser errónea.
Abreviaturas
a) Las abreviaturas se escriben en minúscula y se desarrollan siempre que se pueda. Por tanto, escribimos completas las palabras y tratamientos protocolarios como los siguientes (ponemos ejemplos en español y catalán):
señor o senyor, senyora o señora, mossèn, santo, número, reals reales, libras lliures, escuts, etcétera; il·lustre (il·lustríssim), honorable, magnífico, excel·lentíssim, etc.
Y también los números ordinales, los meses del año, los nombres de países, etc.:
Ej.: 1º (primer o primero), 2º (segon o segundo), 7bre (setiembre setembre), Alemanª (Alemania o Alemanya).
En cambio, no desarrollamos las abreviaturas de respeto:
dr. (doctor), d. (don), da. (doña/dona/donya), v. m. (vuestra merced / vossa mercè), v. s. (vuestra señoría / vossa senyoria), v. e. (vuestra excelencia / vossa excel·lència).
b) Los tratamientos o expresiones protocolarias en la firma o cabecera de las cartas los desarrollamos completamente:
Ex: Su mor. sdor. > su mayor servidor
q.s.m.b. > que sus manos besa
etc.
c) En el caso en que aparezca en una carta en español o catalán texto en latín que contenga abreviaturas, se conservan:
Ej.: et al.
d) Siempre que sea posible se escriben los nombres propios completos con la ortografía actual. Si la carta está en español las abreviaturas se desarrollan en español y si está en catalán se desarrollan en catalán.
Ej: Jº > Jerónimo, Gerº > Jerónimo, Pº > Pedro, Antº > Antonio
Asimismo, Los nombres propios se regularizan según el uso actual: Safortesa > Zaforteza, Çavella > Zavellá, Marqués de los Veles > marqués de los Vélez.
Se informa de la variabilidad ortográfica y en el orden de los apellidos de los remitentes y destinatarios de las cartas por medio de una ventana flotante que aparece al pulsar sobre el nombre modernizado y regularizado en el cuerpo de la carta.
Mayúsculas y minúsculas
a) Todos los cargos y tratamientos protocolarios se transcriben en minúscula dentro del texto, en la firma, en la cabecera de las cartas y en las notas o fichas informativas.
Ej.: rey, rei, virrey, batle, procurador reial, governador, capità, inquisidor general, bisbe, arquebisbe, prevere, mossèn, doctor, su majestad, vicecanciller, capellán secretario
Ej.: magnífic i excelentíssim senyor governador, il·lustríssim senyor procurador reial, su majestad, capitán general, d. Pedro Santacilia, da. Cecilia Zaforteza, etc.
b) Todos los nombres propios (de persona, de lugar, nombres de embarcaciones, apodos, etc.), se escriben con mayúscula inicial.
Ej.: Nostre Senyor/ Nuestro Señor (cuando se refiere a Dios o a Cristo), el Cielo, etc.
c) Algún nombre de documento oficial concreto –cuando no es genérico– se transcribe en minúscula.
Ej.: El memorial (o real orden, informe, etc.) que recibí ayer…
d) En toponimia, el elemento genérico (golfo, cala, calle, plaza) se transcribe en minúscula y en mayúscula si pasa a nombre propio:
Ej.: la sierra de Tramuntana (pero: la Sierra)
plaza Mayor (pero calle de la Plaza Mayor)
e) El nombre de determinadas zonas se transcribe en minúscula:
Ej.: capilla, cámara de los pajes, secretaría del Consejo de Aragón, palacio de los Duques, castillo de San Carlos
En cambio, escribimos en mayúscula:
Casa de Campo, Consejo de Aragón, Real Audiencia, Universitat, Reial Patrimoni
f) Todos los cargos, nombres de oficios o de profesión se transcriben en minúscula:
Ej.: capità, procurador, governador, pagès, criat, capellà, prevere, escribano, notario, secretari, jurats o jurados (de la Universitat o Universidad), oïdors u oidores (de la Audiencia), etc.
g) San/Sant/Santo, Santa, se transcriben en mayúscula cuando va precedido de genérico + de:
Ej.: illa/isla, calle/carrer, plaza/plaça, montaña/muntanya, posesión/possessió, riera, torrente/torrent, convento/convent, iglesia/esglèsia, abadía/abadia, ermita, monasterio/monestir, santuario/santuari, capilla/capella, altar, portal, torre, castillo/castell, palacio/palau, puerto/port, etc.
castillo de SanCarlos, capella de Santa Anna, etc.
Puntuación
Igualmente, puntuamos el texto según las normas actuales de la RAE, intentando respetar el sentido correcto de la frase. No es necesario enfatizar que se trata de una tarea compleja por ser textos que en muchas ocasiones siguen pautas orales, pueden estar escritos descuidada o muy apresuradamente y, por tanto, aparecer plagados de anacolutos, elipsis, errores de coordinación, etc. Aunque siempre actuamos siguiendo un principio de mínima intervención y con la mayor cautela posible, se hace necesario en muchas ocasiones interpretar el texto según el contexto u otras informaciones complementarias de que podamos disponer. Hemos intentado que nuestras intervenciones sean en todo caso visibles utilizando corchetes para nuestros añadidos, enmiendas o comentarios.
La transcripción modernizada presenta el texto dividido en párrafos, sin señalar ni numerar las líneas del manuscrito original. Sí se señala la página correspondiente del manuscrito original mediante numeración consecutiva en gris.
Es importante subrayar que cualquier añadido por nuestra parte va siempre entre corchetes «[]». Si, por la causa que sea, hay una laguna en el texto original o un problema de lectura que no podemos resolver, lo marcamos en el mismo lugar del texto así: «[?]» Ocasionalmente, en el botón de «observaciones» presente en cada carta se comentan las dificultades que a nuestro juicio exigen una nota complementaria.
De aplicación específica a las distintas lenguas
Cada carta está definida en una lengua principal aunque presente varias en el texto (que van convenientemente marcadas, según hemos explicado).
Textos en español
Para los textos en español, como principio ortográfico general, nos atenemos a las normas de la última edición de la Ortografía de la lengua española (Madrid, 2010) de la Real Academia Española, combinadas con las indicaciones del Diccionario de la lengua española (DRAE) en la versión web permanentemente actualizada (http://www.rae.es/recursos/diccionarios/drae). Al no tratarse de textos literarios y entender que debemos facilitar la lectura a un público mayoritario, no especializado en las peculiaridades de la lengua de los siglos XVI, XVII y XVIII, llevamos a cabo una modernización y adaptación lo más completa posible al estado actual de la lengua española que permita al lector y al investigador hacer búsquedas cómodamente en el corpus sin necesidad de conocer las posibles variantes ortográficas.
Textos en catalán
Seguimos las normas ortográficas del Institut d’Estudis Catalans.
Por lo que respecta a los nombres de fincas o posesiones, escribimos Ca, Can (y Ca na), Cal y Son mayúscula y el/es, la/sa minúscula: Can Berga, Son Sant Joan.
Se suprime el punto volado en los textos en catalán en casos como:
no·s > no és, qu·està > que està, etc.
