Novedats [Otra letra] 1714 = Jeronimo Pelegrin Mallorca = [?] fecha 1668 [/] Por vía de Alicante algunos días ha di cuenta [a] v. s. de lo que pasaba en este reino largamente. Creo habrán, siendo Dios servido, llegado a manos de v. s., i que haya hecho junta en esa corte con toda felicidad. Las novedades corrientes son que, a más de las 3 embarcaciones que tomó el día de San Juan, la fragata que llevó a v. s. a Vinaroz de nuncio 401 doblón, pero en la información que se ha recibido [ha] habido muchos mas. 6 piezas de escarlata i unas balas de seda, sin otras ropas. El cierto es que el Sr. dor. Armella, asesor de la Capitanía General, ha declarado que dichas presas están bien hechas. Los patrones toman copia de los papeles para acudir a pedir su justicia. Esto es lo que pasa en este particular. A Gabriel Xambo, corredor de oreja, prendieron i le tienen en la torre maestra del Castillo de Bellver muy bien amarrado a la parte de abajo con dos soldados de guardia. No se sabe la causa aún. Solo se admiran que siendo el privado [del] Sr. virrey i de mi señora la virreina haya caído tan presto. Cosa de 6 dies ha que el algr. sion [?] de orden del Sr. virrey, a la puerta de la carniceria a la maner [?] prendió a Jaime Beltrán, criado del Sr. don Mateu Zanglada. Hanle puesto con cadenas i grillos apartado sin que nadie le pueda hablar. Murmúrase que fueron tres hombres a boca de noche en casa de [borrón] Guillem Planas, notario procurador que fue de la Sra. Isabel Sureda Zanglada i ahora del licendo. Roig, i teniendo el Planas la puerta abierta de su casa se entraron por ella; i estando encima de un bufete escribiendo i su mujer delante, los 3 [1§] hombres se repartieron i uno se agarró con Planas i con una alfanje le dieron por su cabeza i al brazo o manderecha. Maltratáronle mucho. La mujer se agarró con el delincuente, quitole la capa i sombrero i la alfanje. Quedó herida a un brazo pero, no obstante eso, siempre agarrada con el hombre i se fueron todos dos rodando por la escalera abajo, que fue fuerza los otros camaradas echar mano a las pistolas para hacer desapegar la mujer del delincuente. Llegó la unción pero Planas aún está vivo aunque maltratado. Dicen se han retirado algunos. Háblase poco. El cierto es que Jaime está en la cadena i no se trata de recibirle el dicho. Como si tal hombre no hubiera. La gente está a la mira, conque no tengo qué decir. V. s. discurrirá, que el dor. Basa hace lo mismo. Cada día entran embarcaciones de Frància cargadas de fruslerías, como son cullios [?], antojos, {CAT} siulets {/CAT} i todo lo demas que suelen traer. Los reales de a ocho todos se retiran, i lo mismo la moneda del reino, porque ellos no cargan aceite ni cosa que sea de contar. No buscan sino dinero o plata apurada. Esto pasa. El trigo corre a 6 L., la {CAT} xeixa {/CAT} 8 L. la mejor; el vino a muy bajo precio, por cuanto cada día entra de Cataluña. Las aceitunas hasta aquí van muy bien, que aunque ha hecho riguros[o] viento, no por eso ha caído sino alguna que no estaba sana. Las mujeres que las han de coger van altas de precio. Hasta ahora no hay nadie [que] le haya puesto. El Sr. don Miguel Ferrandell i el licenciado Alou aún se están a la mira, como los demás. Hordios i cebada no se halla[n] en grano. Y habiendo hecho yo la diligencia en Manacor con Jaime Nadal, me ha respondido que no lo hallaba. Dícese que lo que cogerá no bastará para la labor del año que viene, conque se habrán de proveer de fuera del reino. La carne {CAT} fa mosca. {/CAT} Las terneras i vaca que matan [?] a por maior. Los conejos i perdiganas en siendo muertas se han de comer porque el calor no da lugar a entretenerlas, que es [2§] muy riguroso. De Argel entró el patrón Antonio Guía ha 4 días con muchos cautivos, i entre ellos Jaime Fuster, caballero que ha tanto tiempo estaba allí. El patrón Antonio Horrach, que lo era de la fragata de v. s., i muchos otros. Ahora veremos si podremos cobrar {ESP. algo} de los judíos que se cortaron [?] en Orán, que no fuera sino sacar el armazón, fuera gran cosa. Aún no he podido hablar despacio con ellos. Cuentan [que] de Argel han salido 30 naos de corso hacia poniente, algunas saetías, seis fragatas i tres galeotas. Y que en el puerto de Argel se halla la armada francesa regodeándose allí, que se compone de 14 naos i 10 galeras i dos galeotas. Dicen [que] se huyeron cosa de 40 esclavos i la aduana de Argel envió a decir al general de Françia se largase, si no que le echarían a pique, conque zarpó. Si se salió fuera de la artillería, pero, el patrón dice que todavía les dejó allí. Gabriel, que fue con el bergantín en corso, han llegado tan maltratados de los genoveses que de 16 que han vuelto, la mitad están para morir sin esperanza. Gabriel murió a 10 de este en casa. Le han asistido en cuanto ha habido menester pero no le ha valido na[da]. Las armas que se llevaron no han vuelto. Cosa peor, que en Córcega i Génova han tomado todo i aún han habido de vender dos pedreros i una ancla. El capitán Canales ha estado malo de consideración. Ya está mejor. La caza de La Porrassa fue ostentativa. Trajeron dos ciervos muertos i uno vivo. Los caballeros cada uno llevó su plato al de Montenegro. La olla podrida en casa; las gallinas i salchichas, fiambre, que no fue poca cantidad. Gaspar de Puigdorfila i Ferrandell. Jorge San Juan, sus platos diferentes. Conde de Ayamans, D. Fortuny i la cuadrilla, cada uno con el suyo. Las corridas fueron por la mañana, i antes de partirse se bebieron el caldo de las gallinas a caballo. La corrida fue en la torre nueva. Al puerto mayor no faltaron bebidas frescas. Gracias [3§] a Dios todos los de esta jornada tienen salud. Pero los que fueron al pinar de Morell hay seis de ellos que están con muy lindas calenturas i tercianas dobles. Cosa de 8 días ha que la campana {CAT} den Figuera {CAT} está mañana i tarde repicando, pidiendo dinero para el socorro de los soldados, que aunque hay dinero para un mes, con todo, quieren estar prevenidos. Tomó resolución el Gran y General Consejo i resolvió que por ahora se librasen cinco mil libras de la fortificación. Llevose esta resolución al Sr. virrey i al otro día, como ministro tan grande i tan atento, respondió con toda atención i dijo que tenía una carta de la reina nuestra señora para que de ese dinero no se tocase cosa. Y los consejeros, viendo esta resolución de Su Atentísima, sacaron otra carta de la reina, nuestra señora, con que ordena no se pueda encargar cosa sobre el derecho nuevo. Conque se han hallados empatados unos i otros. Han propuesto muchos arbitrios pero el Gran i General Consejo no hay qué tratar, pues todos han cerrado de campiña, quitado tres votos que siempre se han hallados solos, que son Jaime Desmás, el doctor Santandreu i Pedro Sánchez, líbero del Patrimonio. Carga, carga, según dicen, mucho el Consejo al Sr. Gabriel de Berga, Jurado en Cap pasado, porque no replicó i se callaron las órdenes de su majestad. Y después que ha llegado la orden de paces, hay unas caras que parece que vengan del otro mundo. Dios nos dé lo que sabe que conviene i guarde a v. s. muchos años como deseo i he de menester. De Mallorca, a 20 de julio de 1668. Juan Mesquida tienen preso con cadenas i grillos. Es yerno de Pizá. Los del Gran i General Consejo no han querido dar dinero del derecho nuevo. El Sr. virrey ha hecho mandato, pena de 500 ducados, a los conductores del derecho del tabaco i {CAT} segell, {/CAT} con los demás, depositen las tercias a cuenta del pagador a los soldados i a suelta de su Sr. D. Pedro mi Sr. [margen izquierdo, en vertical] Ilustrísima, conque ha quitado a los jurados el manejo de esta administración por ahora. Esto va de mal en peor. No falta quien desea a v. s. por remedio de muchas cosas. Las dos saetías que se llevaron el capitán Benet a Nápoles han llegado hoy. No han traído carta ninguna del Sr. virrey don Pedro de Aragon. Solo me han dicho han dejado muy malo el capitan Benet. Heles preguntado si habían entregado el presente i me ha dicho el patrón que todo llegó pero no sabe cosa de lo demás ni de cartas. Esta ha sido la respuesta. Criado de v. s. que sus manos besa. Jeronimo Pelegrin i Aragues.

Transcripción literal

Lorem ipsum ad his scripta blandit partiendo, eum fastidii accumsan euripidis in, eum liber hendrerit an. Qui ut wisi vocibus suscipiantur, quo dicit ridens inciderint id. Quo mundi lobortis reformidans eu, legimus senserit definiebas an eos. Eu sit tincidunt incorrupte definitionem, vis mutat affert percipit cu, eirmod consectetuer signiferumque eu per. In usu latine equidem dolores.

Legajo 28: Carta de Jerónimo Pelegrín de Aragüés

a Pedro Santacilia y Pax (318:3817a.JPG)

Fecha: 20 de julio de 1668
Lugar: Mallorca
Remitente: Jerónimo Pelegrín de Aragüés
Destinatario: Pedro Santacilia y Pax
Temas: Sin especificar
Idioma: catalán

Primera « 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 »Última

1. Novedats 2. [Otra letra] 1714 = Geronimo Pelegrin 3. Mallorca = [?] fecha 1668 [/] 4. Por via de Alicante algunos dias ha di quenta vs. 5. delo que passava en en este Reyno largamente creo habran 6. siendo Dios servido llegado amanos de vs y que haya echo 7. junta en essa corte con toda felicidad 8. Las novedades corrientes son que amas de las .3. embarca 9. ciones que tomo el dia de san juan la fragata que llevo a 10. vs. a Vinaros de Nunçio 401. doblon pero en la informaci= 11. on que seha recebido havido muchos mas .6 pieças de 12. escarlata y unas Balas desseda sin otras ropas. Lo cierto es 13. que el s^r. D^or. Armella acessor dela capitania General ha de 14. clarado que dichas pressas estan bienchas los patrones 15. toman copia de los papeles para acudir apedir su 16. justicia esto es lo que passa en este particular.= 17. A Gabriel Xambo corredor de orexa prendieron y letien enla torre 18. mestra del Castillo de Ballver muy bien amarrado ala parte 19. de abaxo con dos soldados de guardia, nose save la caussa 20. aun. solo se admiran que siendo el privado s^r. virrey 21. y de mi señora la virreyna haya caido tan presto= 22. Cossa de .6. dias ha que el Alg^r. sion de orden del s^r. Virrey ala puerta 23. dela carneceria ala maner. prendio a Jayme Beltran criado del 24. s^r. Don Matheu Çanglada an lepuesto con cadenas y grillos 25. apartado sin que nadie le pueda hablar = mormurasse que 26. fueron tres hombres aboca de noche en cassa de [borrón] Guillem 27. Planas nottº. Procurador que fue dela s^ra. Isabel sureda Çanglada 28. y agora del licen^do. Roig y teniendo el Planas la 29. puerta havierta de su cassa se entraron por ella y estando en 30. cima de un Bufete escribiendo y su muxer delante; los .3. [☞]
31. hombres serrepartieron y uno se agarro con planas y con 32. una alflanxe le dieron por su cabeça y albraço o man dere 33. cha. maltrataronle mucho la muxer se agarro con el 34. delinquente quitole la capa y sombre^ro. y la Alflanxe quedo heri 35. da a un braço pero no obstante esso siempre agarrada con el 36. hombre y se fueron todos dos rodando por la escalera abaxo 37. que fue fuerça los otros camaradas echar mano als pistolas 38. para açer desapegar la muxer del delinquente. llego la 39. unçion pero Planas aun esta vivo aun que maltratado di 40. cen se anrretirado algunos ablasse poco lo cierto es que 41. Jaime esta en la cadena y no se trata de recivirle el dicho. 42. como si tal hombre no hubiera. la gente esta ala mira con 43. que no tengo que dicir vs discorrera que el d^or. Bassa açe lo 44. mismo.= 45. Cada dia entran embarcaciones de francia cargadas de fruslerias 46. como son cullios antoxos siulets y todo lo demas que suelen traer. 47. = los reales de aocho todos serretiran y lo mismo la moneda del 48. Reyno por que ellos no cargan aceite [?] ni cosa que se a de contar [?] 49. no buscan sino dinero o plata apurada esto passa. 50. El trigo corre a 6 L la xexa 8 L la mexor el vino a muy baxo preçio, 51. por quanto cada el dia entra de Cataluna. Las aceitunas 52. asta qui van muy bien que aun que aecho riguros bientos 53. no por esso acaido sino alguna que no estava sana Las 54. muxers que las han de coxer van altas de preçio asta agora 55. no hay nadie le haja puesto el s^r. Don Miguel ferrandell y el 56. licen^do. Alou aun se estan ala mira como los demas 57. ordios y cevada no se halla en grano, y havendo hecho jo la dili= 58. gençia en Manacor con Jayme Nadal me ha respondido q 59. no lo allava dicesse que lo que coxera no vastara para la 60. lavor del Anyo que viene con que se habran de proveher de fuera 61. del Reyno= 62. La carne fa mosca: las terneras y baca que matan [?] a por 63. maior Los conegos y perdiganas en siendo muertas se han 64. de comer porque el calor no da lugar a entretenellas que es [☞]
65. muy riguroso = De Argel entro el Patron Anttyº Guia 66. ha .4. dias con muchos cautivos y entre ellos Jayme fuster cava= 67. llero que a tanto tiempo estava alli el Patron Anttº Orrach 68. que lo hera de la fragata de vs y muchos otros agora veremos 69. si podremos cobrar algo delos Judios que secortaron en oran, 70. que no fuera sino sacar el armaçon fuera gran cossa aun 71. no he podido hablar despacio con ellos. 72. Cuentan de Argel an salido 30 Naus de corsso acia poniente 73. algunas saetias seis fragatas y tres galeotas. Y que en el puerto 74. de Argel se halla la Armada francessa regodeandose alli= 75. que se conpone de 14 Naus y 10 galeras y dos galeotas dicen 76. se huyeron cossa de 40 esclavos y laduana de Argel hinvio a 77. dicir al General de françia se alargasse sino que le echarian 78. apique conque çarpo si se salio fuera dela Artilleria pero 79. el Patron diçe que toda via les dexo alli= 80. Gabriel que fue con el Bergantin en corso an llegado tan maltra 81. tados delos Ginoveses que de 16 que an buelto, la metat estan 82. para morir sin esperança Gabriel murio a 10 deste en Cassa 83. le an asistido en quanto havido menester pero no le ha valido 84. na= las armas que se llevaron no an buelto cossa peor que en 85. corcega y Genova han tomado todo y haun han havido de 86. vender dos pedreros y una ancla = 87. El Capⁿ. Canales a estado malo de consideracion ya esta mexor. 88. La caça dela Porrassa fue ostentativa, truxeron Dos ciervos 89. muertos y uno vivo: los cavalleros cada uno llevo su plato al de 90. Montenegro la olla podrida en cassa las gallinas y salsichas 91. fiambre, que no fue poca cantidad. Gaspar de Puigdorfila y ferran= 92. dell. Jorg^e san juan sus platos diferentes. Conde de Ayamans 93. D. fortuy y la quadrilla cada uno con el suio las corridas fue= 94. ron por la mayana y anttes de partirse se bevieron el caldo de 95. las gallinas a cavallo. la corrida fue en la torre nueba 96. al puerto maior no faltaron vevidas frescas / gracias [☞]
97. a Dios todos los desta jornada tienen salud; Pero los que 98. fueron al Pinar de Morell hay seis de ellos que estan 99. con muy lindas calenturas y tercianas dobles= 100. Cossa de 8. dias ha que la campana den figera esta 101. mayana y tarde repicando pidiendo dinero para el socorro 102. delos soldados que haun que hay dinero para un mes con 103. todo quieren estar prevenidos. Tomo resuluçion el Gran y 104. General Consejo y Resolvio que por agora se librassen çinco mil 105. libras dela fortification, llevosse esta resuluçion al s^r. virrey 106. y al otro dia como ministro tan grande y tan attento respondio 107. con toda attencion y dixo que tenia una carta dela Reyna 108. nuestra señora para que de esse dinero nose tocase cossa y 109. los consegeros viendo esta resuluçion desu Att^ma. sacaron otra 110. carta dela Reyna Nuestra señora conque ordena nosepueda 111. encargar cossa sobre el drcho nuebo. Conque sahan allados em= 112. patados. unos y otros. / an propuesto muchos alvitrios pero el gran 113. y General Consexo no hay que tratar pues todos ancerrado de 114. campina quitado tres botos que siempre se han allados? 115. solos que son Jayme Dezmas, el d^or. SantaAndreu, y Pedro 116. Sanchez libero del Patrimonio. = carga, carga, sigun diçen 117. mucho el Consejo al s^r. Gabriel de Berga, Jurado en cap passado 118. porque no replico y se callaron las ordenes de su Mag^d.? 119. y despues que ha llegado la orden de paçes hay unas caras 120. que parece que vengan del otro mundo. Dios nos de lo que 121. save que conviene y Guar^de. a vs. m^s. a^s. como deseo y he de 122. menester de Mallorca @ 20 de Julio de 1668 ? Juan Mes= 123. quida tienen presso con cadenas y grillos es ierno de pissa 124. Los del Gran y General consejo no han querido dar dinero del drcho. 125. nuebo el sr. virrey hacho mandato pena de 500 ducados alos Condu= 126. tores del drcho del tabaco y segell con los demas depositen las 127. terçias aquenta del pagador a los soldados y asuelta de su 128. s^r. D. Pº mi s^r. 129. [margen izquierdo, en vertical] 130. Ill^ma. conque a quitado alos jurados el manexo desta administracion por agora. esto va de mal en peor. No 131. falta quien desea a vs por remedio de muchas cossas.= las dos saetias q se llevaron el Capitan Benet a napoles han llegado oy 132. no han traido carta ninguna del s^r. virrey Don Pº de Aragon solo me han dicho an dexado muy malo el Capitan Benet heles preguntado 133. si havian entregado el presente y me han dicho el patron que todo llego pero no save cossa delo de mas ni de cartas esta assido la 134. respuesta= 135. Criado de vs. q. s. m. B? 136. Geronymo Pelegrin y Aragues. 137. - [☞]

Versión modernizada:

Nombres alternativos de Jerónimo Pelegrín que aparecen en las cartas:

Jerónimo Pelegrín y de Aragüés, Jerónimo Pelegrín de Aragüés, Jerónimo Pelegrín y Aragüés, Jerónimo Peligrín y Aragüés, Jerónimo Pelegrín i Aragüés, Jerónimo Pelegrí de Aragüés, Jerónimo Pelegrí y Aragüés, Jeroni Pelegrí de Aragüés, Jeroni Pelegrí i Aragüés, Jeroni Pelegrí d'Aragüés, Jerónimo de Aragüés, Jerónimo Pelegrín, Gerónimo Pelegrín, Jerónimo Pelegrí, Gerònym Pelegrí, Jerònim Pelegrí, Jeroni Pelegrí, Jeroni Peregrí, Sr. Jerónimo, Sr. Jeroni, Pelegrín

Nombres alternativos de Pelegrín que aparecen en las cartas:

Nombres alternativos de Gabriel de Berga que aparecen en las cartas:

Gabriel de Berga y Zanglada, Gabriel de Berga

Novedats
[Otra letra] 1714 = Jerónimo Pelegrín
= [?] fecha 1668 [/]

Por vía de algunos días ha di cuenta [a] v. s. de lo que pasaba en este reino largamente. Creo habrán, siendo Dios servido, llegado a manos de v. s., i que haya hecho junta en esa corte con toda felicidad.

Las novedades corrientes son que, a más de las 3 embarcaciones que tomó el día de San Juan, la fragata que llevó a v. s. a Vinaroz de nuncio 401 doblón, pero en la información que se ha recibido [ha] habido muchos mas. 6 piezas de escarlata i unas balas de seda, sin otras ropas. El cierto es que el Sr. dor. Armella, asesor de la Capitanía General, ha declarado que dichas presas están bien hechas. Los patrones toman copia de los papeles para acudir a pedir su justicia. Esto es lo que pasa en este particular.

A Gabriel Xambo, corredor de oreja, prendieron i le tienen en la torre maestra del Castillo de Bellver muy bien amarrado a la parte de abajo con dos soldados de guardia. No se sabe la causa aún. Solo se admiran que siendo el privado [del] Sr. virrey i de mi señora la virreina haya caído tan presto.

Cosa de 6 dies ha que el algr. sion [?] de orden del Sr. virrey, a la puerta de la carniceria a la maner [?] prendió a Jaime Beltrán, criado del Sr. don Mateu Zanglada. Hanle puesto con cadenas i grillos apartado sin que nadie le pueda hablar. Murmúrase que fueron tres hombres a boca de noche en casa de [borrón] Guillem Planas, notario procurador que fue de la Sra. Isabel Sureda Zanglada i ahora del licendo. Roig, i teniendo el Planas la puerta abierta de su casa se entraron por ella; i estando encima de un bufete escribiendo i su mujer delante, los 3

[2§] hombres se repartieron i uno se agarró con Planas i con una alfanje le dieron por su cabeza i al brazo o manderecha. Maltratáronle mucho. La mujer se agarró con el delincuente, quitole la capa i sombrero i la alfanje. Quedó herida a un brazo pero, no obstante eso, siempre agarrada con el hombre i se fueron todos dos rodando por la escalera abajo, que fue fuerza los otros camaradas echar mano a las pistolas para hacer desapegar la mujer del delincuente. Llegó la unción pero Planas aún está vivo aunque maltratado. Dicen se han retirado algunos. Háblase poco. El cierto es que Jaime está en la cadena i no se trata de recibirle el dicho. Como si tal hombre no hubiera. La gente está a la mira, conque no tengo qué decir. V. s. discurrirá, que el dor. Basa hace lo mismo.

Cada día entran embarcaciones de Frància cargadas de fruslerías, como son cullios [?], antojos, {CAT} siulets {/CAT} i todo lo demas que suelen traer.

Los reales de a ocho todos se retiran, i lo mismo la moneda del reino, porque ellos no cargan aceite ni cosa que sea de contar. No buscan sino dinero o plata apurada. Esto pasa.

El trigo corre a 6 L., la {CAT} xeixa {/CAT} 8 L. la mejor; el vino a muy bajo precio,
por cuanto cada día entra de Cataluña. Las aceitunas hasta aquí van muy bien, que aunque ha hecho riguros[o] viento, no por eso ha caído sino alguna que no estaba sana. Las mujeres que las han de coger van altas de precio. Hasta ahora no hay nadie [que] le haya puesto. El Sr. don Miguel Ferrandell i el licenciado Alou aún se están a la mira, como los demás.

Hordios i cebada no se halla[n] en grano. Y habiendo hecho yo la diligencia en con Jaime Nadal, me ha respondido que no lo hallaba. Dícese que lo que cogerá no bastará para la labor del año que viene, conque se habrán de proveer de fuera del reino.

La carne {CAT} fa mosca. {/CAT} Las terneras i vaca que matan [?] a por maior. Los conejos i perdiganas en siendo muertas se han de comer porque el calor no da lugar a entretenerlas, que es

[3§] muy riguroso.

De Argel entró el patrón Antonio Guía ha 4 días con muchos cautivos, i entre ellos Jaime Fuster, caballero que ha tanto tiempo estaba allí. El patrón Antonio Horrach, que lo era de la fragata de v. s., i muchos otros. Ahora veremos si podremos cobrar {esp.} algo} de los judíos que se cortaron [?] en Orán, que no fuera sino sacar el armazón, fuera gran cosa. Aún no he podido hablar despacio con ellos.

Cuentan [que] de Argel han salido 30 naos de corso hacia poniente, algunas saetías, seis fragatas i tres galeotas. Y que en el puerto de Argel se halla la armada francesa regodeándose allí, que se compone de 14 naos i 10 galeras i dos galeotas. Dicen [que] se huyeron cosa de 40 esclavos i la aduana de Argel envió a decir al general de Françia se largase, si no que le echarían a pique, conque zarpó. Si se salió fuera de la artillería, pero, el patrón dice que todavía les dejó allí.

Gabriel, que fue con el bergantín en corso, han llegado tan maltratados de los genoveses que de 16 que han vuelto, la mitad están para morir sin esperanza. Gabriel murió a 10 de este en casa. Le han asistido en cuanto ha habido menester pero no le ha valido na[da]. Las armas que se llevaron no han vuelto. Cosa peor, que en Córcega i Génova han tomado todo i aún han habido de vender dos pedreros i una ancla.

El capitán Canales ha estado malo de consideración. Ya está mejor. La caza de La Porrassa fue ostentativa. Trajeron dos ciervos muertos i uno vivo. Los caballeros cada uno llevó su plato al de Montenegro. La olla podrida en casa; las gallinas i salchichas, fiambre, que no fue poca cantidad. Gaspar de Puigdorfila i Ferrandell. Jorge San Juan, sus platos diferentes. Conde de Ayamans, D. Fortuny i la cuadrilla, cada uno con el suyo. Las corridas fueron por la mañana, i antes de partirse se bebieron el caldo de las gallinas a caballo. La corrida fue en la torre nueva. Al puerto mayor no faltaron bebidas frescas. Gracias

[4§] a Dios todos los de esta jornada tienen salud. Pero los que fueron al pinar de Morell hay seis de ellos que están con muy lindas calenturas i tercianas dobles.

Cosa de 8 días ha que la campana {CAT} den Figuera {CAT} está mañana i tarde repicando, pidiendo dinero para el socorro de los soldados, que aunque hay dinero para un mes, con todo, quieren estar prevenidos. Tomó resolución el Gran y
General Consejo i resolvió que por ahora se librasen cinco mil libras de la fortificación. Llevose esta resolución al Sr. virrey i al otro día, como ministro tan grande i tan atento, respondió con toda atención i dijo que tenía una carta de la reina nuestra señora para que de ese dinero no se tocase cosa. Y los consejeros, viendo esta resolución de Su Atentísima, sacaron otra carta de la reina, nuestra señora, con que ordena no se pueda encargar cosa sobre el derecho nuevo. Conque se han hallados empatados unos i otros. Han propuesto muchos arbitrios pero el Gran i General Consejo no hay qué tratar, pues todos han cerrado de
campiña, quitado tres votos que siempre se han hallados solos, que son Jaime Desmás, el doctor Santandreu i Pedro Sánchez, líbero del Patrimonio. Carga, carga, según dicen, mucho el Consejo al Sr. Gabriel de Berga, Jurado en Cap pasado, porque no replicó i se callaron las órdenes de su majestad. Y después que ha llegado la orden de paces, hay unas caras que parece que vengan del otro mundo. Dios nos dé lo que sabe que conviene i guarde a v. s. muchos años como deseo i he de menester.

De , a 20 de julio de 1668.

Juan Mesquida tienen preso con cadenas i grillos. Es yerno de Pizá.

Los del Gran i General Consejo no han querido dar dinero del derecho nuevo. El Sr. virrey ha hecho mandato, pena de 500 ducados, a los conductores del derecho del tabaco i {CAT} segell, {/CAT} con los demás, depositen las tercias a cuenta del pagador a los soldados i a suelta de su

Sr. D. Pedro mi Sr.

[margen izquierdo, en vertical]

Ilustrísima, conque ha quitado a los jurados el manejo de esta administración por ahora. Esto va de mal en peor. No falta quien desea a v. s. por remedio de muchas cosas.

Las dos saetías que se llevaron el capitán Benet a Nápoles han llegado hoy. No han traído carta ninguna del Sr. virrey don Pedro de Aragón. Solo me han dicho han dejado muy malo el capitan Benet. Heles preguntado si habían entregado el presente i me ha dicho el patrón que todo llegó pero no sabe cosa de lo demás ni de cartas. Esta ha sido la respuesta.

Criado de v. s. que sus manos besa.

Jeronimo Pelegrín i Aragues.

Criterios de transcripción

Todas las cartas del epistolario se editan en una doble transcripción –literal y modernizada– consultable siempre simultáneamente con el facsímil de la carta original.

Transcripción literal

Generalidades

Se trata, para cualquiera de las lenguas presentes en el epistolario, de una transcripción paleográfica estrecha que reproduce con fidelidad total el uso gráfico del autor del texto aunque no se corresponda con la normas ortográficas actuales y aunque ello suponga transcribir errores evidentes. Hay dos motivos para este criterio: 1) una transcripción paleográfica de este tipo es un punto de partida más eficaz, ya que puede ser luego adaptado a múltiples usos, modernizando la ortografía, añadiendo acentos y puntuación, regularizando el uso de mayúsculas, etc. según el uso que se quiera dar a los textos o los destinatarios a los que vaya dirigido. Por el contrario, un texto modernizado supone haber suprimido ciertas características del uso lingüístico de su autor original que no son fácilmente recuperables. 2) una transcripción paleográfica preserva información lingüística relevante: por ejemplo, la separación de palabras arroja luz sobre unidades fonológicas como la sílaba, o gramaticales como morfemas. Asimismo las grafías originales pueden denotar procesos dialectales o de transferencia de otras lenguas.

Ortografía

Se respeta el uso gráfico del original, incluso aquellas grafías que parezcan superfluas o sin valor fonológico: x, ss, ç, h, b, v, u, i/y, ph, th, etc. En los casos en que en el texto aparece «r» donde hoy usaríamos «rr» o «c» donde esperaríamos «ç» lo dejaremos como tal. Se conserva la acentuación o falta de la misma del original.

Igualmente se reflejan en todo pormenor paleográfico el uso de la mayúscula y la minúscula, y la puntuación, muchas veces arbitraria.

Se respetan los cultismos gráficos: columpna, comptar y también las simplificaciones fonéticas de los cultismos: dino, lición.

Separación de palabras

Se respetan todos los procesos morfofonémicos reflejados en la escritura, por ejemplo te visto que refleja ‘te he visto’ se transcribe como está en el original. Igualmente transcribimos: menbarque, lazotea, parenbiar, etc. (los casos en los que dos palabras se hayan escrito con el mismo trazo sin levantar la pluma no implica necesariamente que estén escritas juntas).

También se respetan las amalgamas o cualquier otra grafía que represente una pronunciación particular: decille (por ‘decirle’), escuro, colesio, vijitar, esamen.

Abreviaturas

Las abreviaturas se desarrollan empleando paréntesis angulares: sto se transcribe s<an>to, dho d<ic>ho, q. q<ue>, nros n<uest>ros. Si en una palabra falta texto que suele ir en abreviatura pero el escriba no ha puesto el diacrítico o la indicación que normalmente indica la abreviatura (por ejemplo propto sin indicación de abreviatura) lo transcribimos pro[<m>]pto donde se indica que la abreviatura no figura en el original y es añadido nuestro.

En el caso de abreviaturas usuales que indiquen tratamiento (D. Dr. V. M. Vd. etc.) se pueden dejar como vienen en el original.

Añadidos y enmiendas del editor

Si es evidente que falta algo en el texto –y no estamos ante una abreviatura– se suele restituir, pero sólo cuando estamos absolutamente seguros. Lo restituido se pone entre corchetes: pdre transcrito p[a]dre.

Si en el texto sobra algo por error (una sílaba o palabra repetida) utilizamos paréntesis con barra invertida para indicarlo (\...), pero sólo cuando estamos muy seguros, porque material aparentemente superfluo puede ser una particularidad morfológica o gráfica de la época. Así pues vinieron a la la casa se transcribe «vinieron a la (\la) casa». Se ha de tener en cuenta que el signo «\» en «(\...)» sirve para discriminar los paréntesis genuinos empleados como signo de puntuación.

Añadidos y enmiendas en el original

En el caso de que encontremos letras, o palabras entre líneas o en el margen que han sido añadidas por el mismo escribano o un corrector posterior transcribiremos estas palabras entre corchetes «[ ]» con un circunflejo «^» en su interior (para diferenciar de los añadidos que incluimos nosotros mismos, que van simplemente entre corchetes «[ ]»), con una nota explicativa si fuera necesario. Ha de entenderse que empleamos este sistema para material añadido. Cuando el escribano ha continuado en un margen simplemente porque se le ha acabado el espacio al final del folio no consideramos que se trate de un añadido, sino que continuamos copiando el texto numerando las líneas de manera consecutiva.

Señalamos la presencia de varias caligrafías con la indicación al principio de la carta: «(dos manos)», «(tres manos)», etc.

Para reflejar texto tachado en el original lo reproduciremos entre «( )» con «^» en el interior para diferenciarlo del texto superfluo que suprimimos nosotros mismos al transcribir que se marca con «(\)». Retomando el ejemplo anterior vinieron a la la casa, se transcribe «vinieron a la (\la) casa» para suprimir el texto erróneo, pero si el segundo la ya aparecía tachado en el original transcribimos «vinieron a la (^la) casa».

Alternancia de lenguas

Cuando aparece texto en una lengua diferente de aquella en la cual está redactado el cuerpo principal del documento, el texto en cuestión se marcará con llaves «{}» que contengan al inicio las tres primeras letras del nombre castellano de la lengua en cuestión (LAT latín, CAT catalán, ITA, italiano, FRA francés, POR portugués, etc.). Por ejemplo: «entonces dijo {LAT ave maria gratia plena} mientras se santiguaba.» En html marcamos las distintas lenguas: <span id=”latin>capbqekbkb”</span> tanto en transcripción original como en la modernizada.

Foliación y número de línea

La transcripción literal se dispone a la izquierda del facsímil del documento correspondiente. Las líneas del documento original se reflejan con una numeración correlativa de principio a fin del texto, antepuesta a cada línea y en color gris. No reiniciamos, por tanto, la numeración en cada página del mismo documento.

Nota importante:

Siempre que tenemos dudas preferimos insertar una doble interrogación entre corchetes [??] junto a la lectura dudosa. Así podemos localizar los problemas fácilmente y corregirlos cuando tengamos la solución (empleamos corchetes porque se trata de un añadido nuestro, las interrogaciones no estaban en el texto). En caso de abreviaturas dudosas se puede transcribir mto m<[??]>to. Muchas de estas dudas se acaban disipando. Consideramos preferible actuar con prudencia y poner interrogantes en vez de ofrecer una lectura que pueda ser errónea.

Transcripción modernizada

Abreviaturas

a) Las abreviaturas se escriben en minúscula y se desarrollan siempre que se pueda. Por tanto, escribimos completas las palabras y tratamientos protocolarios como los siguientes (ponemos ejemplos en español y catalán):

señor o senyor, senyora o señora, mossèn, santo, número, reals reales, libras lliures, escuts, etcétera; il·lustre (il·lustríssim), honorable, magnífico, excel·lentíssim, etc.

Y también los números ordinales, los meses del año, los nombres de países, etc.:

Ej.: 1º (primer o primero), 2º (segon o segundo), 7bre (setiembre setembre), Alemanª (Alemania o Alemanya).

En cambio, no desarrollamos las abreviaturas de respeto:

dr. (doctor), d. (don), da. (doña/dona/donya), v. m. (vuestra merced / vossa mercè), v. s. (vuestra señoría / vossa senyoria), v. e. (vuestra excelencia / vossa excel·lència).

b) Los tratamientos o expresiones protocolarias en la firma o cabecera de las cartas los desarrollamos completamente:

Ex: Su mor. sdor. > su mayor servidor

q.s.m.b. > que sus manos besa

etc.

c) En el caso en que aparezca en una carta en español o catalán texto en latín que contenga abreviaturas, se conservan:

Ej.: et al.

d) Siempre que sea posible se escriben los nombres propios completos con la ortografía actual. Si la carta está en español las abreviaturas se desarrollan en español y si está en catalán se desarrollan en catalán.

Ej: Jº > Jerónimo, Gerº > Jerónimo, Pº > Pedro, Antº > Antonio

Asimismo, Los nombres propios se regularizan según el uso actual: Safortesa > Zaforteza, Çavella > Zavellá, Marqués de los Veles > marqués de los Vélez.

Se informa de la variabilidad ortográfica y en el orden de los apellidos de los remitentes y destinatarios de las cartas por medio de una ventana flotante que aparece al pulsar sobre el nombre modernizado y regularizado en el cuerpo de la carta.

Mayúsculas y minúsculas

a) Todos los cargos y tratamientos protocolarios se transcriben en minúscula dentro del texto, en la firma, en la cabecera de las cartas y en las notas o fichas informativas.

Ej.: rey, rei, virrey, batle, procurador reial, governador, capità, inquisidor general, bisbe, arquebisbe, prevere, mossèn, doctor, su majestad, vicecanciller, capellán secretario

Ej.: magnífic i excelentíssim senyor governador, il·lustríssim senyor procurador reial, su majestad, capitán general, d. Pedro Santacilia, da. Cecilia Zaforteza, etc.

b) Todos los nombres propios (de persona, de lugar, nombres de embarcaciones, apodos, etc.), se escriben con mayúscula inicial.

Ej.: Nostre Senyor/ Nuestro Señor (cuando se refiere a Dios o a Cristo), el Cielo, etc.

c) Algún nombre de documento oficial concreto –cuando no es genérico– se transcribe en minúscula.

Ej.: El memorial (o real orden, informe, etc.) que recibí ayer…

d) En toponimia, el elemento genérico (golfo, cala, calle, plaza) se transcribe en minúscula y en mayúscula si pasa a nombre propio:

Ej.: la sierra de Tramuntana (pero: la Sierra)

plaza Mayor (pero calle de la Plaza Mayor)

e) El nombre de determinadas zonas se transcribe en minúscula:

Ej.: capilla, cámara de los pajes, secretaría del Consejo de Aragón, palacio de los Duques, castillo de San Carlos

En cambio, escribimos en mayúscula:

Casa de Campo, Consejo de Aragón, Real Audiencia, Universitat, Reial Patrimoni

f) Todos los cargos, nombres de oficios o de profesión se transcriben en minúscula:

Ej.: capità, procurador, governador, pagès, criat, capellà, prevere, escribano, notario, secretari, jurats o jurados (de la Universitat o Universidad), oïdors u oidores (de la Audiencia), etc.

g) San/Sant/Santo, Santa, se transcriben en mayúscula cuando va precedido de genérico + de:

Ej.: illa/isla, calle/carrer, plaza/plaça, montaña/muntanya, posesión/possessió, riera, torrente/torrent, convento/convent, iglesia/esglèsia, abadía/abadia, ermita, monasterio/monestir, santuario/santuari, capilla/capella, altar, portal, torre, castillo/castell, palacio/palau, puerto/port, etc.

castillo de SanCarlos, capella de Santa Anna, etc.

Puntuación

Igualmente, puntuamos el texto según las normas actuales de la RAE, intentando respetar el sentido correcto de la frase. No es necesario enfatizar que se trata de una tarea compleja por ser textos que en muchas ocasiones siguen pautas orales, pueden estar escritos descuidada o muy apresuradamente y, por tanto, aparecer plagados de anacolutos, elipsis, errores de coordinación, etc. Aunque siempre actuamos siguiendo un principio de mínima intervención y con la mayor cautela posible, se hace necesario en muchas ocasiones interpretar el texto según el contexto u otras informaciones complementarias de que podamos disponer. Hemos intentado que nuestras intervenciones sean en todo caso visibles utilizando corchetes para nuestros añadidos, enmiendas o comentarios.

La transcripción modernizada presenta el texto dividido en párrafos, sin señalar ni numerar las líneas del manuscrito original. Sí se señala la página correspondiente del manuscrito original mediante numeración consecutiva en gris.

Es importante subrayar que cualquier añadido por nuestra parte va siempre entre corchetes «[]». Si, por la causa que sea, hay una laguna en el texto original o un problema de lectura que no podemos resolver, lo marcamos en el mismo lugar del texto así: «[?]» Ocasionalmente, en el botón de «observaciones» presente en cada carta se comentan las dificultades que a nuestro juicio exigen una nota complementaria.

De aplicación específica a las distintas lenguas

Cada carta está definida en una lengua principal aunque presente varias en el texto (que van convenientemente marcadas, según hemos explicado).

Textos en español

Para los textos en español, como principio ortográfico general, nos atenemos a las normas de la última edición de la Ortografía de la lengua española (Madrid, 2010) de la Real Academia Española, combinadas con las indicaciones del Diccionario de la lengua española (DRAE) en la versión web permanentemente actualizada (http://www.rae.es/recursos/diccionarios/drae). Al no tratarse de textos literarios y entender que debemos facilitar la lectura a un público mayoritario, no especializado en las peculiaridades de la lengua de los siglos XVI, XVII y XVIII, llevamos a cabo una modernización y adaptación lo más completa posible al estado actual de la lengua española que permita al lector y al investigador hacer búsquedas cómodamente en el corpus sin necesidad de conocer las posibles variantes ortográficas.

Textos en catalán

Seguimos las normas ortográficas del Institut d’Estudis Catalans.

Por lo que respecta a los nombres de fincas o posesiones, escribimos Ca, Can (y Ca na), Cal y Son mayúscula y el/es, la/sa minúscula: Can Berga, Son Sant Joan.

Se suprime el punto volado en los textos en catalán en casos como:

no·s > no és, qu·està > que està, etc.

Epistolario de Don Pedro de Santacilia y Pax

Santacilia

Criterios de transcripción

Transcripción literal

Transcripción modernizada

Santacilia

Lista de legajos