Lorem ipsum ad his scripta blandit partiendo, eum fastidii accumsan euripidis in, eum liber hendrerit an. Qui ut wisi vocibus suscipiantur, quo dicit ridens inciderint id. Quo mundi lobortis reformidans eu, legimus senserit definiebas an eos. Eu sit tincidunt incorrupte definitionem, vis mutat affert percipit cu, eirmod consectetuer signiferumque eu per. In usu latine equidem dolores.
Legajo 28: Carta de Jerónimo Pelegrín de Aragüés![](javascript:PopupCenter("http://www.santacilia.org/intranet2/img/Legajo28/244:3777a.JPG","Imagen%20ampliada","width=1028,height=1500,scrollbars=NO");) |
|
![](javascript:PopupCenter("http://www.santacilia.org/intranet2/img/Legajo28/245:3777b.JPG","Imagen%20ampliada","width=1028,height=1500,scrollbars=NO");) |
|
![](javascript:PopupCenter("http://www.santacilia.org/intranet2/img/Legajo28/246:3777c.JPG","Imagen%20ampliada","width=1028,height=1500,scrollbars=NO");) |
|
![](javascript:PopupCenter("http://www.santacilia.org/intranet2/img/Legajo28/247:3777d.JPG","Imagen%20ampliada","width=1028,height=1500,scrollbars=NO");) |
Juan Çaguales, Juan Saguales, Juan Seguales, Juan Seguals, Juan Saguals, Çaguales, Saguales, Saguals, Seguales
Jerónimo Pelegrín y de Aragüés, Jerónimo Pelegrín de Aragüés, Jerónimo Pelegrín y Aragüés, Jerónimo Peligrín y Aragüés, Jerónimo Pelegrín i Aragüés, Jerónimo Pelegrí de Aragüés, Jerónimo Pelegrí y Aragüés, Jeroni Pelegrí de Aragüés, Jeroni Pelegrí i Aragüés, Jeroni Pelegrí d'Aragüés, Jerónimo de Aragüés, Jerónimo Pelegrín, Gerónimo Pelegrín, Jerónimo Pelegrí, Gerònym Pelegrí, Jerònim Pelegrí, Jeroni Pelegrí, Jeroni Peregrí, Sr. Jerónimo, Sr. Jeroni, Pelegrín
Pedro de Santacilia y Pax, Pedro de Santacília i Pax, Pedro Santacília i Pax, Pedro Santacilia y Pax, Pedro de Santacilia, Pedro Santacilia, Pedro Santacília, Don Pedro, don Pedro
Jerónimo Mancho, Mancho
Mi señor, yo me hallo con cuatro cartas de v. m. Una del primero, dos del segundo y otra del tercero de este mes. Y con la primera me dice que me remite una cédula de mil reales de a ocho la cual he recibido y hoy la remito a al dor. Carlos del Mor para que nos remita algún poco de dinero, y también me dice que no sabe los empeños con que me hallo que de esa cantidad que ve si podré pagar a don Jerónimo Mancho los 2432 reales de plata por los oficios anuales. Respondo, mi Sr., que no se debe más de dos vestidos, con sus cabos, de don Juan y uno de griseta mío, que ahora sacará la cuenta de esta ropa, y otro vestido de tafetán doble que he de sacar mañana para don Juan, para el día de la entrada de su Majestad. Y el mercader me ha dicho que toda la cuenta poco más o menos subirá 800 reales de plata, que todas las ropas van caras y el tafetán va la vara a 18 reales. Al fin con la cuenta verá v. m. los precios de la ropa, que tanto yo como mi tío sabemos regatear. Después he de pagar el sastre. Medias de pelo cada día ha menester que ya le he comprado 4 pares. Ya están pagados guantes, sombreros, tres calcutas de hilo, cuatro pares zapatos, de 15 en 15 días, y algunos otros gasticos que se han ofrecido a los principios que todo de esto que ha habido menester, vueltas y fundas de Cambray,
[2§] todo esto he pagado y todo está sentado hasta un maravedí porque lo he sabido llevar con toda moderación y hago lo que puedo en procurar ahorrar un real, pues v. m. me escribió en sus primeras cartas, que las tengo en la memoria, que ninguno sabía mejor que yo cómo quedaba v. m., conque siempre he tenido esta mira. Don Juan quedará con toda comodidad y no le faltará cosa, y Juan Seguals también, pues mi tío le da un aposento en su casa, y para v. m. es cosa de mayor conveniencia, y mi tía para la ropa blanca es al propósito, y que don Juan vaya muy blanco, y aseguro a v. m. que han cobrado tanta afición al muchacho como si fuera hijo propio, y mi tío no le faltará, que bien lo puede v. m. creer. Si mi tío quiere darme las cuentas, las tomaré pero no creo las de que primero no salga el negocio de la Inquisición. No publicaré mi partida hasta que esté despachado, y quedo advertido y con cuidado de todo lo que v. m. me dice en el capitulo de la carta en razón de esto. Yo aguardaré a su Majestad para agradecer lo que ha hecho el Sr. don Pedro de Aragón, conde de Medellín, y todos los de la casa del Sr. don Luis, y darles la bienvenida con don Juan y que se introduzca en todo, que yo me he hecho muy conocido de todos los criados, que me hacen toda merced, y Reull es el mejor amigo y el que puede más con el Sr. don Luis. Por vía de remití a v. m. sus cartas. El Sr. cardenal no está muy bueno aunque ayer hizo esfuerzo de ir a tomar el birrete en el Colegio Imperial,
[3§] como verá v. m. en la carta de las novedades. Don Juan le dio la que v. m. ha remitido, Yo pedí licencia al hijo y con un coche del rey fuimos a la función del birrete enviando por la mañana el Sr. Cardenal un gentilhombre a la casa de los pares y al Consejo de Aragón, conque no faltó ninguno de la corona, y él muy cortesano con todos. Tiene poca salud. Yo haré y hago todo lo posible a llevarme los ejecutoriales del pleito de la Inquisicion que se había de ver a 10 del corriente y por causa que el relator ha estado enfermo y el procurador de la parte contraria murió no ha sido posible. Ahora tratamos qué agente sustituya otro. Y el relator está mucho mejor y muy deseoso de despacharme y me ha prometido que el primer dia que entrará en el Consejo nos despachará. No pierdo punto, pues no tengo otro deseo, pues sé lo que conviene. Yo tengo concedida otra orden de su Majestad para que despachen la causa de reposición. Avíseme si es necesaria, que luego la remitiré. Aún no se ha publicado el obispado ni se habla cosa. A don [palabra tachada] Juan le ha parecido escribir a todos los señores del Consejo y al Sr. Virrey y algunos amigos. Las cartas van sobre falso. V. m. las leerá y si le parece que no conviene darlas no las dé. V. m. lo disponga como mejor convenga y no se olvide de escribirnos, que yo por la estafeta que viene avisaré a v. m. de todos los negocios.
[4§] Aquí remite don Juan una carta a don Jaime de Berga recién venido de .
A mi Sra. no escribo por ahora pues se me hará toda merced si a mi mujer se le ofrece cosa.
Guarde Dios a v. m. muchos años como deseo y he de menester.
Su criado de v. m.
Jeronimo Pelegrín.
Mi Sr.
Todas las cartas del epistolario se editan en una doble transcripción –literal y modernizada– consultable siempre simultáneamente con el facsímil de la carta original.
Generalidades
Se trata, para cualquiera de las lenguas presentes en el epistolario, de una transcripción paleográfica estrecha que reproduce con fidelidad total el uso gráfico del autor del texto aunque no se corresponda con la normas ortográficas actuales y aunque ello suponga transcribir errores evidentes. Hay dos motivos para este criterio: 1) una transcripción paleográfica de este tipo es un punto de partida más eficaz, ya que puede ser luego adaptado a múltiples usos, modernizando la ortografía, añadiendo acentos y puntuación, regularizando el uso de mayúsculas, etc. según el uso que se quiera dar a los textos o los destinatarios a los que vaya dirigido. Por el contrario, un texto modernizado supone haber suprimido ciertas características del uso lingüístico de su autor original que no son fácilmente recuperables. 2) una transcripción paleográfica preserva información lingüística relevante: por ejemplo, la separación de palabras arroja luz sobre unidades fonológicas como la sílaba, o gramaticales como morfemas. Asimismo las grafías originales pueden denotar procesos dialectales o de transferencia de otras lenguas.
Ortografía
Se respeta el uso gráfico del original, incluso aquellas grafías que parezcan superfluas o sin valor fonológico: x, ss, ç, h, b, v, u, i/y, ph, th, etc. En los casos en que en el texto aparece «r» donde hoy usaríamos «rr» o «c» donde esperaríamos «ç» lo dejaremos como tal. Se conserva la acentuación o falta de la misma del original.
Igualmente se reflejan en todo pormenor paleográfico el uso de la mayúscula y la minúscula, y la puntuación, muchas veces arbitraria.
Se respetan los cultismos gráficos: columpna, comptar y también las simplificaciones fonéticas de los cultismos: dino, lición.
Separación de palabras
Se respetan todos los procesos morfofonémicos reflejados en la escritura, por ejemplo te visto que refleja ‘te he visto’ se transcribe como está en el original. Igualmente transcribimos: menbarque, lazotea, parenbiar, etc. (los casos en los que dos palabras se hayan escrito con el mismo trazo sin levantar la pluma no implica necesariamente que estén escritas juntas).
También se respetan las amalgamas o cualquier otra grafía que represente una pronunciación particular: decille (por ‘decirle’), escuro, colesio, vijitar, esamen.
Abreviaturas
Las abreviaturas se desarrollan empleando paréntesis angulares: sto se transcribe s<an>to, dho d<ic>ho, q. q<ue>, nros n<uest>ros. Si en una palabra falta texto que suele ir en abreviatura pero el escriba no ha puesto el diacrítico o la indicación que normalmente indica la abreviatura (por ejemplo propto sin indicación de abreviatura) lo transcribimos pro[<m>]pto donde se indica que la abreviatura no figura en el original y es añadido nuestro.
En el caso de abreviaturas usuales que indiquen tratamiento (D. Dr. V. M. Vd. etc.) se pueden dejar como vienen en el original.
Añadidos y enmiendas del editor
Si es evidente que falta algo en el texto –y no estamos ante una abreviatura– se suele restituir, pero sólo cuando estamos absolutamente seguros. Lo restituido se pone entre corchetes: pdre transcrito p[a]dre.
Si en el texto sobra algo por error (una sílaba o palabra repetida) utilizamos paréntesis con barra invertida para indicarlo (\...), pero sólo cuando estamos muy seguros, porque material aparentemente superfluo puede ser una particularidad morfológica o gráfica de la época. Así pues vinieron a la la casa se transcribe «vinieron a la (\la) casa». Se ha de tener en cuenta que el signo «\» en «(\...)» sirve para discriminar los paréntesis genuinos empleados como signo de puntuación.
Añadidos y enmiendas en el original
En el caso de que encontremos letras, o palabras entre líneas o en el margen que han sido añadidas por el mismo escribano o un corrector posterior transcribiremos estas palabras entre corchetes «[ ]» con un circunflejo «^» en su interior (para diferenciar de los añadidos que incluimos nosotros mismos, que van simplemente entre corchetes «[ ]»), con una nota explicativa si fuera necesario. Ha de entenderse que empleamos este sistema para material añadido. Cuando el escribano ha continuado en un margen simplemente porque se le ha acabado el espacio al final del folio no consideramos que se trate de un añadido, sino que continuamos copiando el texto numerando las líneas de manera consecutiva.
Señalamos la presencia de varias caligrafías con la indicación al principio de la carta: «(dos manos)», «(tres manos)», etc.
Para reflejar texto tachado en el original lo reproduciremos entre «( )» con «^» en el interior para diferenciarlo del texto superfluo que suprimimos nosotros mismos al transcribir que se marca con «(\)». Retomando el ejemplo anterior vinieron a la la casa, se transcribe «vinieron a la (\la) casa» para suprimir el texto erróneo, pero si el segundo la ya aparecía tachado en el original transcribimos «vinieron a la (^la) casa».
Alternancia de lenguas
Cuando aparece texto en una lengua diferente de aquella en la cual está redactado el cuerpo principal del documento, el texto en cuestión se marcará con llaves «{}» que contengan al inicio las tres primeras letras del nombre castellano de la lengua en cuestión (LAT latín, CAT catalán, ITA, italiano, FRA francés, POR portugués, etc.). Por ejemplo: «entonces dijo {LAT ave maria gratia plena} mientras se santiguaba.» En html marcamos las distintas lenguas: <span id=”latin>capbqekbkb”</span> tanto en transcripción original como en la modernizada.
Foliación y número de línea
La transcripción literal se dispone a la izquierda del facsímil del documento correspondiente. Las líneas del documento original se reflejan con una numeración correlativa de principio a fin del texto, antepuesta a cada línea y en color gris. No reiniciamos, por tanto, la numeración en cada página del mismo documento.
Nota importante:
Siempre que tenemos dudas preferimos insertar una doble interrogación entre corchetes [??] junto a la lectura dudosa. Así podemos localizar los problemas fácilmente y corregirlos cuando tengamos la solución (empleamos corchetes porque se trata de un añadido nuestro, las interrogaciones no estaban en el texto). En caso de abreviaturas dudosas se puede transcribir mto m<[??]>to. Muchas de estas dudas se acaban disipando. Consideramos preferible actuar con prudencia y poner interrogantes en vez de ofrecer una lectura que pueda ser errónea.
Abreviaturas
a) Las abreviaturas se escriben en minúscula y se desarrollan siempre que se pueda. Por tanto, escribimos completas las palabras y tratamientos protocolarios como los siguientes (ponemos ejemplos en español y catalán):
señor o senyor, senyora o señora, mossèn, santo, número, reals reales, libras lliures, escuts, etcétera; il·lustre (il·lustríssim), honorable, magnífico, excel·lentíssim, etc.
Y también los números ordinales, los meses del año, los nombres de países, etc.:
Ej.: 1º (primer o primero), 2º (segon o segundo), 7bre (setiembre setembre), Alemanª (Alemania o Alemanya).
En cambio, no desarrollamos las abreviaturas de respeto:
dr. (doctor), d. (don), da. (doña/dona/donya), v. m. (vuestra merced / vossa mercè), v. s. (vuestra señoría / vossa senyoria), v. e. (vuestra excelencia / vossa excel·lència).
b) Los tratamientos o expresiones protocolarias en la firma o cabecera de las cartas los desarrollamos completamente:
Ex: Su mor. sdor. > su mayor servidor
q.s.m.b. > que sus manos besa
etc.
c) En el caso en que aparezca en una carta en español o catalán texto en latín que contenga abreviaturas, se conservan:
Ej.: et al.
d) Siempre que sea posible se escriben los nombres propios completos con la ortografía actual. Si la carta está en español las abreviaturas se desarrollan en español y si está en catalán se desarrollan en catalán.
Ej: Jº > Jerónimo, Gerº > Jerónimo, Pº > Pedro, Antº > Antonio
Asimismo, Los nombres propios se regularizan según el uso actual: Safortesa > Zaforteza, Çavella > Zavellá, Marqués de los Veles > marqués de los Vélez.
Se informa de la variabilidad ortográfica y en el orden de los apellidos de los remitentes y destinatarios de las cartas por medio de una ventana flotante que aparece al pulsar sobre el nombre modernizado y regularizado en el cuerpo de la carta.
Mayúsculas y minúsculas
a) Todos los cargos y tratamientos protocolarios se transcriben en minúscula dentro del texto, en la firma, en la cabecera de las cartas y en las notas o fichas informativas.
Ej.: rey, rei, virrey, batle, procurador reial, governador, capità, inquisidor general, bisbe, arquebisbe, prevere, mossèn, doctor, su majestad, vicecanciller, capellán secretario
Ej.: magnífic i excelentíssim senyor governador, il·lustríssim senyor procurador reial, su majestad, capitán general, d. Pedro Santacilia, da. Cecilia Zaforteza, etc.
b) Todos los nombres propios (de persona, de lugar, nombres de embarcaciones, apodos, etc.), se escriben con mayúscula inicial.
Ej.: Nostre Senyor/ Nuestro Señor (cuando se refiere a Dios o a Cristo), el Cielo, etc.
c) Algún nombre de documento oficial concreto –cuando no es genérico– se transcribe en minúscula.
Ej.: El memorial (o real orden, informe, etc.) que recibí ayer…
d) En toponimia, el elemento genérico (golfo, cala, calle, plaza) se transcribe en minúscula y en mayúscula si pasa a nombre propio:
Ej.: la sierra de Tramuntana (pero: la Sierra)
plaza Mayor (pero calle de la Plaza Mayor)
e) El nombre de determinadas zonas se transcribe en minúscula:
Ej.: capilla, cámara de los pajes, secretaría del Consejo de Aragón, palacio de los Duques, castillo de San Carlos
En cambio, escribimos en mayúscula:
Casa de Campo, Consejo de Aragón, Real Audiencia, Universitat, Reial Patrimoni
f) Todos los cargos, nombres de oficios o de profesión se transcriben en minúscula:
Ej.: capità, procurador, governador, pagès, criat, capellà, prevere, escribano, notario, secretari, jurats o jurados (de la Universitat o Universidad), oïdors u oidores (de la Audiencia), etc.
g) San/Sant/Santo, Santa, se transcriben en mayúscula cuando va precedido de genérico + de:
Ej.: illa/isla, calle/carrer, plaza/plaça, montaña/muntanya, posesión/possessió, riera, torrente/torrent, convento/convent, iglesia/esglèsia, abadía/abadia, ermita, monasterio/monestir, santuario/santuari, capilla/capella, altar, portal, torre, castillo/castell, palacio/palau, puerto/port, etc.
castillo de SanCarlos, capella de Santa Anna, etc.
Puntuación
Igualmente, puntuamos el texto según las normas actuales de la RAE, intentando respetar el sentido correcto de la frase. No es necesario enfatizar que se trata de una tarea compleja por ser textos que en muchas ocasiones siguen pautas orales, pueden estar escritos descuidada o muy apresuradamente y, por tanto, aparecer plagados de anacolutos, elipsis, errores de coordinación, etc. Aunque siempre actuamos siguiendo un principio de mínima intervención y con la mayor cautela posible, se hace necesario en muchas ocasiones interpretar el texto según el contexto u otras informaciones complementarias de que podamos disponer. Hemos intentado que nuestras intervenciones sean en todo caso visibles utilizando corchetes para nuestros añadidos, enmiendas o comentarios.
La transcripción modernizada presenta el texto dividido en párrafos, sin señalar ni numerar las líneas del manuscrito original. Sí se señala la página correspondiente del manuscrito original mediante numeración consecutiva en gris.
Es importante subrayar que cualquier añadido por nuestra parte va siempre entre corchetes «[]». Si, por la causa que sea, hay una laguna en el texto original o un problema de lectura que no podemos resolver, lo marcamos en el mismo lugar del texto así: «[?]» Ocasionalmente, en el botón de «observaciones» presente en cada carta se comentan las dificultades que a nuestro juicio exigen una nota complementaria.
De aplicación específica a las distintas lenguas
Cada carta está definida en una lengua principal aunque presente varias en el texto (que van convenientemente marcadas, según hemos explicado).
Textos en español
Para los textos en español, como principio ortográfico general, nos atenemos a las normas de la última edición de la Ortografía de la lengua española (Madrid, 2010) de la Real Academia Española, combinadas con las indicaciones del Diccionario de la lengua española (DRAE) en la versión web permanentemente actualizada (http://www.rae.es/recursos/diccionarios/drae). Al no tratarse de textos literarios y entender que debemos facilitar la lectura a un público mayoritario, no especializado en las peculiaridades de la lengua de los siglos XVI, XVII y XVIII, llevamos a cabo una modernización y adaptación lo más completa posible al estado actual de la lengua española que permita al lector y al investigador hacer búsquedas cómodamente en el corpus sin necesidad de conocer las posibles variantes ortográficas.
Textos en catalán
Seguimos las normas ortográficas del Institut d’Estudis Catalans.
Por lo que respecta a los nombres de fincas o posesiones, escribimos Ca, Can (y Ca na), Cal y Son mayúscula y el/es, la/sa minúscula: Can Berga, Son Sant Joan.
Se suprime el punto volado en los textos en catalán en casos como:
no·s > no és, qu·està > que està, etc.
