Lorem ipsum ad his scripta blandit partiendo, eum fastidii accumsan euripidis in, eum liber hendrerit an. Qui ut wisi vocibus suscipiantur, quo dicit ridens inciderint id. Quo mundi lobortis reformidans eu, legimus senserit definiebas an eos. Eu sit tincidunt incorrupte definitionem, vis mutat affert percipit cu, eirmod consectetuer signiferumque eu per. In usu latine equidem dolores.
Legajo 39: Carta de Miquel Campamar![](javascript:PopupCenter("http://www.santacilia.org/intranet2/img/Legajo39/63:8297a.JPG","Imagen%20ampliada","width=1028,height=1500,scrollbars=NO");) | |
![](javascript:PopupCenter("http://www.santacilia.org/intranet2/img/Legajo39/64:8297b.JPG","Imagen%20ampliada","width=1028,height=1500,scrollbars=NO");) | |
![](javascript:PopupCenter("http://www.santacilia.org/intranet2/img/Legajo39/65:8297c.JPG","Imagen%20ampliada","width=1028,height=1500,scrollbars=NO");) | |
![](javascript:PopupCenter("http://www.santacilia.org/intranet2/img/Legajo39/66:8297d.JPG","Imagen%20ampliada","width=1028,height=1500,scrollbars=NO");) | |
![](javascript:PopupCenter("http://www.santacilia.org/intranet2/img/Legajo39/67:8297e.JPG","Imagen%20ampliada","width=1028,height=1500,scrollbars=NO");) |
Pau Sureda de Santmartí, Pau Sureda
Pedro de Santacilia y Pax, Pedro de Santacília i Pax, Pedro Santacília i Pax, Pedro Santacilia y Pax, Pedro de Santacilia, Pedro Santacilia, Pedro Santacília, Don Pedro, don Pedro
Hare que fan tan larges nits i el temps do na tan poc lloc eixir de casa m'ha apere gut remetreus els papes inclusos que veureu de la heretat de me tia que Déu tinga en el sel perquè me'l faceu en mirar-los i do nar-me vostre parer al que millor vos ape rega dega segir i per quant com veureu amb el testament i Codicils se tracta d'una renda fa Sr. D. Arnau Moix a dita heretat i en l'inventari no veig se'n faci menció ninguna tem se sia fet dit inventari integra met i la manera es diu i com Sr. D. Pau diu té ganes de renunciar-me la heretat reservant se totes les pensions (ab q) discorregudes fins al dia de sant Miquel conforme ma escrit tinc ganes de saber amb cleredad si la funera ria legats menuts qui no acudeixen de Déu lliures i {esp.} demés} {esp.} gastos} se tenen de pagar de les pensions se deuen a dita heretat, o, del husho fruit, o, del hereu propiatari i d'això m'escriura amb cleredad. i de la revocació del legat dels 74 Ll cens fa la heretat de D. Arnau Moix a dita heretat i me tia en sos Codicils les deixa a son hereu que ens pareix que no obstant l'acte que feren en poder de Francesc Femenia not. me tia i don Pau per quant ella amb dit acte es reserva poder de poder gastar tots els diners li antreran a son [2§] {esp.} modo} i a ses voluntats sens que don Pau ni sos hereus i puguin repetir-me pareix que les pensions son mies i sols Sr. D. Pau ne podrà {esp.} gosar} el husofruit en fi vos heu intindreu més que ningú i estic confiat m'escriureu que faci el que més convin ga i si acàs ens falta algun paper a més dels que us henvi tinc donat ordre al lecenciado Car bonell vos donen tots els {esp.} demés} que tindrà de queixes matèria i si acàs com rebreu esta serà aquí el Nº Togores li podeu consultar aquesta matèria que {esp.} quizas} l'estira més al cap d'este matèria que no jo i féu sia en tota brevetat perquè aquí frisan de la mia resposta i Déu vos guardi de 27 de novembre 1643. Feu me mercè vagi açò en secret i amb el vostre bon {esp.} modo} féu me mercè tornar-me els papers inclusos Sr. don Pedro [?] Santacilia i Pax canonge Cotoner [3§] consultats els actes infrastcrits que son un acte firmat entre els nobles Sr. don Pau Sureda i dona Isabel conjuges el testament per dita noble Sra. firmat i dos codicils després d'aquell, i considerat el dit acte testament i codicils se respon en el {esp.} modo} següent Pº al que té respecte a la validitat de dit acte se deu considerar que aquell fou fet {esp.} constanta matrimonio} i que té força de donació entre vius i així prohibida {lat.} inter virum et uxorem}, i que no fou insinuada excedint el valor de sinch-cents seuts [?] i conseguent es revocable, no obstant el jurament en aquell interposat per quant el jurament podria suspendre una nullitat que és o la falta de la insinuatio, o, la pro hibito de semblants donatius. {lat.} Sed rstur. [?] que sibe} fou fet dit acte {esp.} constanta matrimonio}, te però respecte {lat.} ad tempus contracti matrimoni} i que suplicosat els mera donació seria en la tal donació no se pot considerar immensitat alguna respecte dels contrahents i que dit acte conte una reciproca lliberalitat de dits nobles conjuges, qui mimo [?] suplicosat que la realtio que fa dit acte {lat.} ad tempus matrimoni} no fos pro vable i dit don Pau Sureda no opposes d'ella, és cert que més lliberalitat usa en dit acte dit don Pau Sureda que dita Sra. D. Isabel. Perque essent sa mercè {lat.} episde qualitati cum primo viro [?] } és cert que podia {esp.} gozar} els integros fruits de dit donat al primer marit sens que dita Sra. ne hagués pogut en alguna manera {esp.} gozar} en vida ni dispondré en mort, d'on se veu el dit acte esser estat més utiles que danyos a dita noble Sra. D. Isabel; i en esta conformitat, que el dit acte conte una mutual liberalitat i consenso danyos i profi tos als contrahents segons la premoniència de ses mercès és cert que nunca ha tinguda necessitat d'insinuació alguna. 2º En quant a la partida del censal rebia dita Sra. sobra la [4§] heretat i bens de don Arnau Moix; se deu considerar que la partida deu seguir la naturelesa i condició dels {esp.} demés} censals. però se respon que en virtut del dit acte no pot dit al·legar algun greuge que dita Sra. hagi dispost de dits censals a son biniplacit; i així pogué molt bé fer lle gat de dit censal i pensions d'aquell al dit don Arnau Moix alliberant-lo de la prestació d'aquell i solutio deixen sions conforme en son testament l'allibera, conforme la qual liberació resta ja dit censal i pensions d'aquell fora dels merits del dit acte; el que suplicosat en la revocació feta després per dita Sra. en sos codicils no entén tornar l'agregar ha dit acte sinó salvar-lo per son hereu com en efecte li aplica en la revocació feta de dit llegat, i per conse quent sens algun gènere de dubte el dit censal en pro prietat i pensions és del dit son hereu conforme en son testament ha disposat en la seva instrucció d'hereu; del qual pot {esp.} gozar} dit Sr. D. Pau Sureda com hereu de vida seva 3º se diu quesuplicosat que dit Sr. D. Pau Sureda se vulgui rete nir la dita heretat com hereu de vida sua, serà obligat a pagar tots els {esp.} gastos} de sepultura i obres pies de dita Sra. dels fruyts de dita heretat; Asso emperò declarat i entès dels fruyts que aniran cahent, no emperò dels caiguts, per quant esos ja són seus en virtut del dit acte, de tal manera que si dit Sr. D. Pau Sureda ens vol acomodar amb els lle gataris obtendra decret d'alienas, tants censals, que basten a pagar aquells; [?] podrà fer mes, que serà depositar la heretat i entregar aquella a un curador amb el qual puguin dits llegataris intentar ses accions per recuperació de sos llegats, i açò to a costes de la heretat. 4º se respon per resolució dels precedents dubtes que podent dit don Pau Sureda com en efecte pot vendre tants censals que basten a pagar dits lelgats pios i confans i {esp.} gastos} de sepultura, gozara tot el restant de dita heretat, o, ho aven Sra. per sos hereus en el qual restara incorporat el censals i pensions del dit don Arnau Moix en virtut de la institutio d'hereus de vida i propietari feta per dita Sr. D. Izabel [5§] i així se respon esser convenient al hereu propietari descrit en dit testament acceptar la renunciació que se li ofereix per dit hereu de vida, en el tracto de la qual ac ceptació se podrà concertar amb els llegataris, i per ara complir en les obres pies i llegats de poca com sideratio, i no acceptant la se desecredita la heretat i testamentari disposició de dita senyora, {lat.} que em onia subijeit doctor Inft, cuilibet saniori et meliori pi ditio} En als 24 de novembre 1643 Michael Campamar Q.V.D.
Todas las cartas del epistolario se editan en una doble transcripción –literal y modernizada– consultable siempre simultáneamente con el facsímil de la carta original.
Generalidades
Se trata, para cualquiera de las lenguas presentes en el epistolario, de una transcripción paleográfica estrecha que reproduce con fidelidad total el uso gráfico del autor del texto aunque no se corresponda con la normas ortográficas actuales y aunque ello suponga transcribir errores evidentes. Hay dos motivos para este criterio: 1) una transcripción paleográfica de este tipo es un punto de partida más eficaz, ya que puede ser luego adaptado a múltiples usos, modernizando la ortografía, añadiendo acentos y puntuación, regularizando el uso de mayúsculas, etc. según el uso que se quiera dar a los textos o los destinatarios a los que vaya dirigido. Por el contrario, un texto modernizado supone haber suprimido ciertas características del uso lingüístico de su autor original que no son fácilmente recuperables. 2) una transcripción paleográfica preserva información lingüística relevante: por ejemplo, la separación de palabras arroja luz sobre unidades fonológicas como la sílaba, o gramaticales como morfemas. Asimismo las grafías originales pueden denotar procesos dialectales o de transferencia de otras lenguas.
Ortografía
Se respeta el uso gráfico del original, incluso aquellas grafías que parezcan superfluas o sin valor fonológico: x, ss, ç, h, b, v, u, i/y, ph, th, etc. En los casos en que en el texto aparece «r» donde hoy usaríamos «rr» o «c» donde esperaríamos «ç» lo dejaremos como tal. Se conserva la acentuación o falta de la misma del original.
Igualmente se reflejan en todo pormenor paleográfico el uso de la mayúscula y la minúscula, y la puntuación, muchas veces arbitraria.
Se respetan los cultismos gráficos: columpna, comptar y también las simplificaciones fonéticas de los cultismos: dino, lición.
Separación de palabras
Se respetan todos los procesos morfofonémicos reflejados en la escritura, por ejemplo te visto que refleja ‘te he visto’ se transcribe como está en el original. Igualmente transcribimos: menbarque, lazotea, parenbiar, etc. (los casos en los que dos palabras se hayan escrito con el mismo trazo sin levantar la pluma no implica necesariamente que estén escritas juntas).
También se respetan las amalgamas o cualquier otra grafía que represente una pronunciación particular: decille (por ‘decirle’), escuro, colesio, vijitar, esamen.
Abreviaturas
Las abreviaturas se desarrollan empleando paréntesis angulares: sto se transcribe s<an>to, dho d<ic>ho, q. q<ue>, nros n<uest>ros. Si en una palabra falta texto que suele ir en abreviatura pero el escriba no ha puesto el diacrítico o la indicación que normalmente indica la abreviatura (por ejemplo propto sin indicación de abreviatura) lo transcribimos pro[<m>]pto donde se indica que la abreviatura no figura en el original y es añadido nuestro.
En el caso de abreviaturas usuales que indiquen tratamiento (D. Dr. V. M. Vd. etc.) se pueden dejar como vienen en el original.
Añadidos y enmiendas del editor
Si es evidente que falta algo en el texto –y no estamos ante una abreviatura– se suele restituir, pero sólo cuando estamos absolutamente seguros. Lo restituido se pone entre corchetes: pdre transcrito p[a]dre.
Si en el texto sobra algo por error (una sílaba o palabra repetida) utilizamos paréntesis con barra invertida para indicarlo (\...), pero sólo cuando estamos muy seguros, porque material aparentemente superfluo puede ser una particularidad morfológica o gráfica de la época. Así pues vinieron a la la casa se transcribe «vinieron a la (\la) casa». Se ha de tener en cuenta que el signo «\» en «(\...)» sirve para discriminar los paréntesis genuinos empleados como signo de puntuación.
Añadidos y enmiendas en el original
En el caso de que encontremos letras, o palabras entre líneas o en el margen que han sido añadidas por el mismo escribano o un corrector posterior transcribiremos estas palabras entre corchetes «[ ]» con un circunflejo «^» en su interior (para diferenciar de los añadidos que incluimos nosotros mismos, que van simplemente entre corchetes «[ ]»), con una nota explicativa si fuera necesario. Ha de entenderse que empleamos este sistema para material añadido. Cuando el escribano ha continuado en un margen simplemente porque se le ha acabado el espacio al final del folio no consideramos que se trate de un añadido, sino que continuamos copiando el texto numerando las líneas de manera consecutiva.
Señalamos la presencia de varias caligrafías con la indicación al principio de la carta: «(dos manos)», «(tres manos)», etc.
Para reflejar texto tachado en el original lo reproduciremos entre «( )» con «^» en el interior para diferenciarlo del texto superfluo que suprimimos nosotros mismos al transcribir que se marca con «(\)». Retomando el ejemplo anterior vinieron a la la casa, se transcribe «vinieron a la (\la) casa» para suprimir el texto erróneo, pero si el segundo la ya aparecía tachado en el original transcribimos «vinieron a la (^la) casa».
Alternancia de lenguas
Cuando aparece texto en una lengua diferente de aquella en la cual está redactado el cuerpo principal del documento, el texto en cuestión se marcará con llaves «{}» que contengan al inicio las tres primeras letras del nombre castellano de la lengua en cuestión (LAT latín, CAT catalán, ITA, italiano, FRA francés, POR portugués, etc.). Por ejemplo: «entonces dijo {LAT ave maria gratia plena} mientras se santiguaba.» En html marcamos las distintas lenguas: <span id=”latin>capbqekbkb”</span> tanto en transcripción original como en la modernizada.
Foliación y número de línea
La transcripción literal se dispone a la izquierda del facsímil del documento correspondiente. Las líneas del documento original se reflejan con una numeración correlativa de principio a fin del texto, antepuesta a cada línea y en color gris. No reiniciamos, por tanto, la numeración en cada página del mismo documento.
Nota importante:
Siempre que tenemos dudas preferimos insertar una doble interrogación entre corchetes [??] junto a la lectura dudosa. Así podemos localizar los problemas fácilmente y corregirlos cuando tengamos la solución (empleamos corchetes porque se trata de un añadido nuestro, las interrogaciones no estaban en el texto). En caso de abreviaturas dudosas se puede transcribir mto m<[??]>to. Muchas de estas dudas se acaban disipando. Consideramos preferible actuar con prudencia y poner interrogantes en vez de ofrecer una lectura que pueda ser errónea.
Abreviaturas
a) Las abreviaturas se escriben en minúscula y se desarrollan siempre que se pueda. Por tanto, escribimos completas las palabras y tratamientos protocolarios como los siguientes (ponemos ejemplos en español y catalán):
señor o senyor, senyora o señora, mossèn, santo, número, reals reales, libras lliures, escuts, etcétera; il·lustre (il·lustríssim), honorable, magnífico, excel·lentíssim, etc.
Y también los números ordinales, los meses del año, los nombres de países, etc.:
Ej.: 1º (primer o primero), 2º (segon o segundo), 7bre (setiembre setembre), Alemanª (Alemania o Alemanya).
En cambio, no desarrollamos las abreviaturas de respeto:
dr. (doctor), d. (don), da. (doña/dona/donya), v. m. (vuestra merced / vossa mercè), v. s. (vuestra señoría / vossa senyoria), v. e. (vuestra excelencia / vossa excel·lència).
b) Los tratamientos o expresiones protocolarias en la firma o cabecera de las cartas los desarrollamos completamente:
Ex: Su mor. sdor. > su mayor servidor
q.s.m.b. > que sus manos besa
etc.
c) En el caso en que aparezca en una carta en español o catalán texto en latín que contenga abreviaturas, se conservan:
Ej.: et al.
d) Siempre que sea posible se escriben los nombres propios completos con la ortografía actual. Si la carta está en español las abreviaturas se desarrollan en español y si está en catalán se desarrollan en catalán.
Ej: Jº > Jerónimo, Gerº > Jerónimo, Pº > Pedro, Antº > Antonio
Asimismo, Los nombres propios se regularizan según el uso actual: Safortesa > Zaforteza, Çavella > Zavellá, Marqués de los Veles > marqués de los Vélez.
Se informa de la variabilidad ortográfica y en el orden de los apellidos de los remitentes y destinatarios de las cartas por medio de una ventana flotante que aparece al pulsar sobre el nombre modernizado y regularizado en el cuerpo de la carta.
Mayúsculas y minúsculas
a) Todos los cargos y tratamientos protocolarios se transcriben en minúscula dentro del texto, en la firma, en la cabecera de las cartas y en las notas o fichas informativas.
Ej.: rey, rei, virrey, batle, procurador reial, governador, capità, inquisidor general, bisbe, arquebisbe, prevere, mossèn, doctor, su majestad, vicecanciller, capellán secretario
Ej.: magnífic i excelentíssim senyor governador, il·lustríssim senyor procurador reial, su majestad, capitán general, d. Pedro Santacilia, da. Cecilia Zaforteza, etc.
b) Todos los nombres propios (de persona, de lugar, nombres de embarcaciones, apodos, etc.), se escriben con mayúscula inicial.
Ej.: Nostre Senyor/ Nuestro Señor (cuando se refiere a Dios o a Cristo), el Cielo, etc.
c) Algún nombre de documento oficial concreto –cuando no es genérico– se transcribe en minúscula.
Ej.: El memorial (o real orden, informe, etc.) que recibí ayer…
d) En toponimia, el elemento genérico (golfo, cala, calle, plaza) se transcribe en minúscula y en mayúscula si pasa a nombre propio:
Ej.: la sierra de Tramuntana (pero: la Sierra)
plaza Mayor (pero calle de la Plaza Mayor)
e) El nombre de determinadas zonas se transcribe en minúscula:
Ej.: capilla, cámara de los pajes, secretaría del Consejo de Aragón, palacio de los Duques, castillo de San Carlos
En cambio, escribimos en mayúscula:
Casa de Campo, Consejo de Aragón, Real Audiencia, Universitat, Reial Patrimoni
f) Todos los cargos, nombres de oficios o de profesión se transcriben en minúscula:
Ej.: capità, procurador, governador, pagès, criat, capellà, prevere, escribano, notario, secretari, jurats o jurados (de la Universitat o Universidad), oïdors u oidores (de la Audiencia), etc.
g) San/Sant/Santo, Santa, se transcriben en mayúscula cuando va precedido de genérico + de:
Ej.: illa/isla, calle/carrer, plaza/plaça, montaña/muntanya, posesión/possessió, riera, torrente/torrent, convento/convent, iglesia/esglèsia, abadía/abadia, ermita, monasterio/monestir, santuario/santuari, capilla/capella, altar, portal, torre, castillo/castell, palacio/palau, puerto/port, etc.
castillo de SanCarlos, capella de Santa Anna, etc.
Puntuación
Igualmente, puntuamos el texto según las normas actuales de la RAE, intentando respetar el sentido correcto de la frase. No es necesario enfatizar que se trata de una tarea compleja por ser textos que en muchas ocasiones siguen pautas orales, pueden estar escritos descuidada o muy apresuradamente y, por tanto, aparecer plagados de anacolutos, elipsis, errores de coordinación, etc. Aunque siempre actuamos siguiendo un principio de mínima intervención y con la mayor cautela posible, se hace necesario en muchas ocasiones interpretar el texto según el contexto u otras informaciones complementarias de que podamos disponer. Hemos intentado que nuestras intervenciones sean en todo caso visibles utilizando corchetes para nuestros añadidos, enmiendas o comentarios.
La transcripción modernizada presenta el texto dividido en párrafos, sin señalar ni numerar las líneas del manuscrito original. Sí se señala la página correspondiente del manuscrito original mediante numeración consecutiva en gris.
Es importante subrayar que cualquier añadido por nuestra parte va siempre entre corchetes «[]». Si, por la causa que sea, hay una laguna en el texto original o un problema de lectura que no podemos resolver, lo marcamos en el mismo lugar del texto así: «[?]» Ocasionalmente, en el botón de «observaciones» presente en cada carta se comentan las dificultades que a nuestro juicio exigen una nota complementaria.
De aplicación específica a las distintas lenguas
Cada carta está definida en una lengua principal aunque presente varias en el texto (que van convenientemente marcadas, según hemos explicado).
Textos en español
Para los textos en español, como principio ortográfico general, nos atenemos a las normas de la última edición de la Ortografía de la lengua española (Madrid, 2010) de la Real Academia Española, combinadas con las indicaciones del Diccionario de la lengua española (DRAE) en la versión web permanentemente actualizada (http://www.rae.es/recursos/diccionarios/drae). Al no tratarse de textos literarios y entender que debemos facilitar la lectura a un público mayoritario, no especializado en las peculiaridades de la lengua de los siglos XVI, XVII y XVIII, llevamos a cabo una modernización y adaptación lo más completa posible al estado actual de la lengua española que permita al lector y al investigador hacer búsquedas cómodamente en el corpus sin necesidad de conocer las posibles variantes ortográficas.
Textos en catalán
Seguimos las normas ortográficas del Institut d’Estudis Catalans.
Por lo que respecta a los nombres de fincas o posesiones, escribimos Ca, Can (y Ca na), Cal y Son mayúscula y el/es, la/sa minúscula: Can Berga, Son Sant Joan.
Se suprime el punto volado en los textos en catalán en casos como:
no·s > no és, qu·està > que està, etc.
