Señor procurador real, mi señor, En 27 del pasado se remataron los frutos de las escribanias de esta Gobernación en favor de Miguel Torrent, escribano, por 20 7 ll y suel dos por tiempo de un año o hasta que su majestad. mande otra cosa. El precio es muy compatente (sic) y con ventajas al pasado al quiler, que solo habían subido hasta 170 ll., de cuyo arrendamiento tengo cavaions [?] bastante de que v. s. quedará avisado. Señor mío, el gobernador me ha mandado que por sus nuevas ocupaciones en haber de despachar a Madrid con la prisa que el padre provincial de San Francisco le da, servirese a v. s. en su nombre y mío, a mucha md., que entre ambos nos hará en favorecer con cartas y recomendaciones a su agente en la corte sobre lo que ha sucedido estos días pasados con los motivos siguientes al pagador Francisco de Quevedo. su majestad, Dios le guarde., fue servido hacer merced al dicho Francisco de Quevedo de pagador y tendor [?] de bastimentos del castillo de Martín y gente de guerra de esta isla, con orden particular recibiese el gobernador las fianzas y le diese posesión del oficio. y, habiéndolo ejecutado como lo ordena y manda su majestad, no quiso, al principio, admitirle el castellano, valiéndose de razones muy siniestras. y, después de haber puesto de por medio muchos medios por parte de Cavedo, le admitió dentro del castillo, y solo le entregó una llave, que creo debe de ser de la arca de tres llaves, sin haber podido conseguir le entregase las municiones y demás pertrechos de guerra que debían estar a su cargo. y. habiendo hecho su majestad. acierto con el señor don Julliano Piquinoti, de Madrid, que por dos años había de socorrer estos presidios con 13 mil y más escudos por cada un año, vi nieron letras de la referida cantidad en favor del Francisco Cavedo a cobrar del Procura Dr. de Puoniti en Barcelona con seis pla zos repartidos de 30 en 30 días. y, viendo el dicho pagador que todos los plazos habían caído y que la necesidad de los soldados era muy apretada y que su majestad. podría hacerle cargo de la munición, ha solicitado muchas veces al castellano para que se disposiese la forma para la cobranza del dicho dinero, lo que no pudo conseguir antes de la llegada, a lo apretón, pidió el castellano las letras para remitir persona en Barcelona que fuese hechura suya para la referida cobranza, a lo que no quiso ver bien el pagador, supu esto que este dinero ha de venir a su cargo y ha de dar cuenta dél. y, ofreciéndose pronto en ir personalmente, no quiso el castellano darle licencia, antes bien, con más razón quiso tomar las letras y, habiéndose oprimido de estos excesos, se salió con licencia del castillo y vino a esta Ciudadela a dar cuenta al Sr. gobernador., como a superior suyo, y llegó a tan buena razón [?] que el gobernador. había tomado una embarcación de trigo que venía de Sar deña por cuenta de Mercadal y pasaba en Valencia, obligado de la mucha hambre que padecían los pobres soldados, de que resul tó el mayor beneficio que se pudiese haber hecho por haber participado dél toda la isla; y porque el pagar el dicho [?] de correr por cuenta de su majestad, mandó el Sr. gobernador. al pagador se embarcase con la misma saetía para la cobranza del dinero, que para ra en Barcelona, y de la parte que cabe a las compañías de este presidio de Ciudadela, se debe satisfacción al Mercadal [?] de Valencia, me [?] donde su majestad. fuese servido, de todo lo cual dio el pagador cuenta al castellano con carta que le escribió, y porque la principal nueva y intento del dicho castellano solo era poner la mano sobre este dinero para hacerse la parte que suele, al paso que dicen, pide licencia para retirarse por la muerte de su mujer, ha sentido esta diligencia de muerte, y valiéndose de muchas falsedades, y la mayor, que el pagador se ha huído del castillo y no sabe adónde para, ha recibido larga información y ha nombrado por pagador el Dr. Antonio Alber tín, que con la muerte de su mujer se hallaba en el castillo. y, para despeñar a Cavedo y ha cerle todos los males que pudiere, envía el alférez Pedro Frontín, hechura suya, a Madrid sin atender a la verdad y que el gobernador. puede, igu almente, dar al pagador las órdenes que con cernieren al real servicio, de que queda dicho gobernador. con particular disgusto contra el castellano y de todo hace verdadera relación a su majestad. y consejos, como yo a v. s., a quien suplicamos favorezca las pretensiones de Cavedo en la forma que tengo dicho, que el gobernador. y yo la recibiremos por muy propia. Dios guarde a v. s. como puede y tengo de menester. Ciudadela, y marzo 8 de 1662. Beso la mano de v. s. su mayor servidor. Sr. don Bartolomé Mercadal Amo, amigo y señor, todo lo que escribe Sr. don Bartolomé y algo más me está sucediendo con este hombre sin Dios, sin ley y sin Rey, pues no obedece su reales mandatos. y suplico a v. s. vuelva por esta causa que es justa y yo se lo escribo asíal virrey, y que v. s. me conoce, pues hemos militado juntos en un ejército por si lo funda en soldado, pienso serlo mayor que el castellano y de muchas más ocasiones y heridas como se lo he dado a entender cara a cara. En fin, no puedo apear este hombre solo. juzgo que lo mucho que se ha aprovechado, por no decir en todo, le hace hacer estas visarias [?] bizarrías para que le sa que en del castillo y más ahora que ha muerto su mujer o et. de v. s. siempre servidor que sus manos besa Isidoro Sans

Transcripción literal

Lorem ipsum ad his scripta blandit partiendo, eum fastidii accumsan euripidis in, eum liber hendrerit an. Qui ut wisi vocibus suscipiantur, quo dicit ridens inciderint id. Quo mundi lobortis reformidans eu, legimus senserit definiebas an eos. Eu sit tincidunt incorrupte definitionem, vis mutat affert percipit cu, eirmod consectetuer signiferumque eu per. In usu latine equidem dolores.

Legajo 35: Carta de Bartolomé Mercadal

a Pedro Santacilia y Pax (221:8222a.JPG)

Fecha: 8 de marzo de 1662
Lugar: Ciutadella
Remitente: Bartolomé Mercadal
Destinatario: Pedro Santacilia y Pax
Temas: Sin especificar
Idioma: castellano

Primera « 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 »Última

1. Señor Por Real my Sor 2. En 27 del pasado se remataron los frutos de 3. las scrivanias desta Governacion en favor de 4. Miguel Torrent scrivano por 207 Ll y suel 5. dos por tiempo de un añyo, o, asta que su 6. Magd. mande otra cosa: el precio es muy 7. compatente y con ventajas al pasado al 8. quiler que solo havian subido hasta 170 Ll 9. de cuyo arrendamiento tengo caveions[?] bas 10. tante de que VS qeudara avisado. 11. Señor mio el Sr. Gdor, me ha mandado que por 12. sus nuebas ocupaciones en haver de des 13. pachar a Madrid con la prica que el Padre 14. Provincial de San Ffco. Le da, serviresse a VS 15. en su nombre y mio ha mucha md. que 16. entranbos nos hara en favorecer con cartas 17. y recomendaciones a su agente en la corte 18. sobre lo que ha sucedido estos dias paçados conbr> los motivos siguientes al pagador Ffco. de Quevedo. 19. Su Magd. Dios le gde. fue servido hazer [☞]
20. md. al dicho Ffco. de Quevedo de Pagador, y tendor 21. de bastimentos del Castillo de Martin y gente 22. de guerra desta Isla, con orden particular re 23. civiesse el Sr. Gdor. las fianças y le dieze posse 24. sion del officyo y haviendolo executado como 25. lo ordena y manda Su Magd. no quiso al prin 26. cipio admitirle el castellano valiendose de 27. rasones muy ciniestras, y despues de haver pues 28. to de por medio muchos medios por parte de 29. Cavedo, le admitio dentro del Castillo, y solo 30. le entrego una llave que creo deve de ser de 31. la arca de tres llaves, sin haver podido conseguir 32. le entregaçe las municiones y demas pertrechos 33. de guerra de devian estar a su cargo, y 34. haviendo hecho Su Magd. acierto con el Señor 35. Don Julano Piquinoti de Madrid que por dos 36. añyos havia de socorrer estos presidios con 37. 13 mil y mas escudos por cada un añyo vi 38. nieron letras de la referida cantidad en fa 39. vor del Ffco. Cavedo a cobrar del procura 40. dor de Puoniti en Barcelona con seis pla 41. sos repartidos de 30 en 30 dias y viendo 42. el dicho pagador que todos los plasos havian 43. caydo y que la nesecidad de los soldados era 44. muy apretada y que Su Magd. podria hazerle 45. cargo de la municion ha solicitado muchas [☞]
46. vezes al castellano para que se dispusiesse 47. la forma para la cobranca del dho dinero 48. lo que no pudo conseguir antes de la llegada 49. a lo apreton pidio el Castellano las letras 50. para remitir percona en Barcelona que fuesse 51. hechura suya para la referida cobranca 52. a lo que no quiso ver bien el pagador supu 53. esto que este dinero a de venir a su cargo y 54. a de dar quenta del y ofreciendose prompto 55. en ir personalmente no quiso el Castellano 56. darle lisencia, antes bien con mas razon 57. quiso tomar las letras y aviendose oprimido 58. destos excessos, se salio con lisencia del cas 59. tillo y vino a esta Ciudadela a dar quenta al 60. Sor. Gdor. como a superior suyo y llego a tan 61. buena lason que el Sr. Gdor. havia tomado 62. una enbarcacion de trigo que venia de Sar 63. deña por quenta de Mercadal y pasava en 64. Valencia, obligado de la mucha ambre que 65. padecian los pobres soldados de que resul 66. to el mayor beneficio que se pudiesse haver 67. hecho por haver participado del toda la 68. Isla; y porque el pagar el dicho [?] de 69. correr por quenta de Su Magd. mando el Sor. 70. Gdor. al pagador se enbarcace con la misma 71. seatia para la cobranca del dinero que pa 72. ra en Barcelona, y de la parte que cabe [☞]
73. a las compañyas deste presidio de Ciudadela, se deve 74. satisfaccio al Mercadel de Valencia, me[?] donde Su 75. Magd. fuesse servido de todo lo qual dio el pagador 76. quenta al Castellano con carta qeu le scrivio, y 77. porque la principal nueva y intento del dicho 78. castellano solo era poner la mano sobre este dine 79. ro para hazerse la parte que suele, al paço que 80. dizen pide lisencia para retirarse por la muerta 81. de su mujer, ha sentido esta diligencia de muerte, 82. y valiendoçe de muchas falsedades y la mayor 83. que el pagador se ha huydo del castillo y no sabe 84. adonde para, ha recivido larga informacion 85. y ha nombrado por pagador el dor. Antto. Alber 86. tin que con la muerte de su mujer se allava 87. en el Castillo, y para despeñar a Cavedo y ha 88. zerle todos los males que pudere enbia el 89. Alferez Pedro Frontin hechura suya a Madrid 90. sin atender a la verdad y que el Sr. Gdor. puede igu 91. almente dar al pagador las ordenes que con 92. cernieren al Rl Servicio, de que queda dicho 93. Sr Gdor con particular disgusto contra el castellano 94. y de todo haze verdadera relacion a Su Magd. 95. y Consejos, como yo a VS. a quien suplicamos fa 96. voresca las pretenciones de Cavedo en la forma que 97. tengo dicho que el Sr. Gdor. y yo la reciviremos 98. por muy propia. Dios gde. a VS. como puede y tengo 99. de menester Ciudadela y março 8 de 1662 100. B L m de VS su may[o]r sdor. 101. Don Bartt. Mercadal 102. Amo Amigo y Señor todo lo que escrive Don Bme. y algo mas me esta susediendo con este hombre 103. sin Dios sin ley y sin Rey pues no obedesse su Reales mandatos y suplico a Vsa. buelva por esta caussa 104. que es justa y yo se lo escrivo assi al Sr. Virey y que V.S. me conosse pues emos militado juntos en 105. un exercito por si lo funda en soldado pienso serlo mayor que el castellano y de muchas mas ocasiones 106. y eridas como se lo he dado a entender cara, a, cara en fin no puedo apear este hombre solo 107. jusgo que lo mucha que sea provecahdo por no desir en todo le asse aser estas visarias para q le saquen 108. del castillo y mas agora que ha muerto su mujer, o, ett. 109. De Vsa. siempre serdor. 110. q.S.M.B. 111. Issidoro Sans [☞]

Versión modernizada:

Señor procurador real, mi señor, En 27 del pasado se remataron los frutos de las escribanias de esta Gobernación en favor de Miguel Torrent, escribano, por 20 7 ll y suel dos por tiempo de un año o hasta que su majestad. mande otra cosa. El precio es muy compatente (sic) y con ventajas al pasado al quiler, que solo habían subido hasta 170 ll., de cuyo arrendamiento tengo cavaions [?] bastante de que v. s. quedará avisado. Señor mío, el gobernador me ha mandado que por sus nuevas ocupaciones en haber de despachar a con la prisa que el padre provincial de San Francisco le da, servirese a v. s. en su nombre y mío, a mucha md., que entre ambos nos hará en favorecer con cartas y recomendaciones a su agente en la corte sobre lo que ha sucedido estos días pasados con los motivos siguientes al pagador Francisco de Quevedo. su majestad, Dios le guarde., fue servido hacer

merced al dicho Francisco de Quevedo de pagador y tendor [?] de bastimentos del castillo de Martín y gente de guerra de esta isla, con orden particular recibiese el gobernador las fianzas y le diese posesión del oficio. y, habiéndolo ejecutado como lo ordena y manda su majestad, no quiso, al principio, admitirle el castellano, valiéndose de razones muy siniestras. y, después de haber puesto de por medio muchos medios por parte de Cavedo, le admitió dentro del castillo, y solo le entregó una llave, que creo debe de ser de la arca de tres llaves, sin haber podido conseguir le entregase las municiones y demás pertrechos de guerra que debían estar a su cargo. y. habiendo hecho su majestad. acierto con el señor don Julliano Piquinoti, de , que por dos años había de socorrer estos presidios con 13 mil y más escudos por cada un año, vi nieron letras de la referida cantidad en favor del Francisco Cavedo a cobrar del Procura Dr. de Puoniti en con seis pla zos repartidos de 30 en 30 días. y, viendo el dicho pagador que todos los plazos habían caído y que la necesidad de los soldados era muy apretada y que su majestad. podría hacerle cargo de la munición, ha solicitado muchas

veces al castellano para que se disposiese la forma para la cobranza del dicho dinero, lo que no pudo conseguir antes de la llegada, a lo apretón, pidió el castellano las letras para remitir persona en que fuese hechura suya para la referida cobranza, a lo que no quiso ver bien el pagador, supu esto que este dinero ha de venir a su cargo y ha de dar cuenta dél. y, ofreciéndose pronto en ir personalmente, no quiso el castellano darle licencia, antes bien, con más razón quiso tomar las letras y, habiéndose oprimido de estos excesos, se salió con licencia del castillo y vino a esta Ciudadela a dar cuenta al Sr. gobernador., como a superior suyo, y llegó a tan buena razón [?] que el gobernador. había tomado una embarcación de trigo que venía de Sar deña por cuenta de y pasaba en , obligado de la mucha hambre que padecían los pobres soldados, de que resul tó el mayor beneficio que se pudiese haber hecho por haber participado dél toda la isla; y porque el pagar el dicho [?] de correr por cuenta de su majestad, mandó el Sr. gobernador. al pagador se embarcase con la misma saetía para la cobranza del dinero, que para ra en , y de la parte que cabe

a las compañías de este presidio de Ciudadela, se debe satisfacción al [?] de , me [?] donde su majestad. fuese servido, de todo lo cual dio el pagador cuenta al castellano con carta que le escribió, y porque la principal nueva y intento del dicho castellano solo era poner la mano sobre este dinero para hacerse la parte que suele, al paso que dicen, pide licencia para retirarse por la muerte de su mujer, ha sentido esta diligencia de muerte, y valiéndose de muchas falsedades, y la mayor, que el pagador se ha huído del castillo y no sabe adónde para, ha recibido larga información y ha nombrado por pagador el Dr. Antonio Alber tín, que con la muerte de su mujer se hallaba en el castillo. y, para despeñar a Cavedo y ha cerle todos los males que pudiere, envía el alférez Pedro Frontín, hechura suya, a sin atender a la verdad y que el gobernador. puede, igu almente, dar al pagador las órdenes que con cernieren al real servicio, de que queda dicho gobernador. con particular disgusto contra el castellano y de todo hace verdadera relación a su majestad. y consejos, como yo a v. s., a quien suplicamos favorezca las pretensiones de Cavedo en la forma que tengo dicho, que el gobernador. y yo la recibiremos por muy propia. Dios guarde a v. s. como puede y tengo de menester. Ciudadela, y marzo 8 de 1662. Beso la mano de v. s. su mayor servidor. Sr. don Bartolomé Amo, amigo y señor, todo lo que escribe Sr. don Bartolomé y algo más me está sucediendo con este hombre sin Dios, sin ley y sin Rey, pues no obedece su reales mandatos. y suplico a v. s. vuelva por esta causa que es justa y yo se lo escribo asíal virrey, y que v. s. me conoce, pues hemos militado juntos en un ejército por si lo funda en soldado, pienso serlo mayor que el castellano y de muchas más ocasiones y heridas como se lo he dado a entender cara a cara. En fin, no puedo apear este hombre solo. juzgo que lo mucho que se ha aprovechado, por no decir en todo, le hace hacer estas visarias [?] bizarrías para que le sa que en del castillo y más ahora que ha muerto su mujer o et. de v. s. siempre servidor que sus manos besa Isidoro Sans

Criterios de transcripción

Todas las cartas del epistolario se editan en una doble transcripción –literal y modernizada– consultable siempre simultáneamente con el facsímil de la carta original.

Transcripción literal

Generalidades

Se trata, para cualquiera de las lenguas presentes en el epistolario, de una transcripción paleográfica estrecha que reproduce con fidelidad total el uso gráfico del autor del texto aunque no se corresponda con la normas ortográficas actuales y aunque ello suponga transcribir errores evidentes. Hay dos motivos para este criterio: 1) una transcripción paleográfica de este tipo es un punto de partida más eficaz, ya que puede ser luego adaptado a múltiples usos, modernizando la ortografía, añadiendo acentos y puntuación, regularizando el uso de mayúsculas, etc. según el uso que se quiera dar a los textos o los destinatarios a los que vaya dirigido. Por el contrario, un texto modernizado supone haber suprimido ciertas características del uso lingüístico de su autor original que no son fácilmente recuperables. 2) una transcripción paleográfica preserva información lingüística relevante: por ejemplo, la separación de palabras arroja luz sobre unidades fonológicas como la sílaba, o gramaticales como morfemas. Asimismo las grafías originales pueden denotar procesos dialectales o de transferencia de otras lenguas.

Ortografía

Se respeta el uso gráfico del original, incluso aquellas grafías que parezcan superfluas o sin valor fonológico: x, ss, ç, h, b, v, u, i/y, ph, th, etc. En los casos en que en el texto aparece «r» donde hoy usaríamos «rr» o «c» donde esperaríamos «ç» lo dejaremos como tal. Se conserva la acentuación o falta de la misma del original.

Igualmente se reflejan en todo pormenor paleográfico el uso de la mayúscula y la minúscula, y la puntuación, muchas veces arbitraria.

Se respetan los cultismos gráficos: columpna, comptar y también las simplificaciones fonéticas de los cultismos: dino, lición.

Separación de palabras

Se respetan todos los procesos morfofonémicos reflejados en la escritura, por ejemplo te visto que refleja ‘te he visto’ se transcribe como está en el original. Igualmente transcribimos: menbarque, lazotea, parenbiar, etc. (los casos en los que dos palabras se hayan escrito con el mismo trazo sin levantar la pluma no implica necesariamente que estén escritas juntas).

También se respetan las amalgamas o cualquier otra grafía que represente una pronunciación particular: decille (por ‘decirle’), escuro, colesio, vijitar, esamen.

Abreviaturas

Las abreviaturas se desarrollan empleando paréntesis angulares: sto se transcribe s<an>to, dho d<ic>ho, q. q<ue>, nros n<uest>ros. Si en una palabra falta texto que suele ir en abreviatura pero el escriba no ha puesto el diacrítico o la indicación que normalmente indica la abreviatura (por ejemplo propto sin indicación de abreviatura) lo transcribimos pro[<m>]pto donde se indica que la abreviatura no figura en el original y es añadido nuestro.

En el caso de abreviaturas usuales que indiquen tratamiento (D. Dr. V. M. Vd. etc.) se pueden dejar como vienen en el original.

Añadidos y enmiendas del editor

Si es evidente que falta algo en el texto –y no estamos ante una abreviatura– se suele restituir, pero sólo cuando estamos absolutamente seguros. Lo restituido se pone entre corchetes: pdre transcrito p[a]dre.

Si en el texto sobra algo por error (una sílaba o palabra repetida) utilizamos paréntesis con barra invertida para indicarlo (\...), pero sólo cuando estamos muy seguros, porque material aparentemente superfluo puede ser una particularidad morfológica o gráfica de la época. Así pues vinieron a la la casa se transcribe «vinieron a la (\la) casa». Se ha de tener en cuenta que el signo «\» en «(\...)» sirve para discriminar los paréntesis genuinos empleados como signo de puntuación.

Añadidos y enmiendas en el original

En el caso de que encontremos letras, o palabras entre líneas o en el margen que han sido añadidas por el mismo escribano o un corrector posterior transcribiremos estas palabras entre corchetes «[ ]» con un circunflejo «^» en su interior (para diferenciar de los añadidos que incluimos nosotros mismos, que van simplemente entre corchetes «[ ]»), con una nota explicativa si fuera necesario. Ha de entenderse que empleamos este sistema para material añadido. Cuando el escribano ha continuado en un margen simplemente porque se le ha acabado el espacio al final del folio no consideramos que se trate de un añadido, sino que continuamos copiando el texto numerando las líneas de manera consecutiva.

Señalamos la presencia de varias caligrafías con la indicación al principio de la carta: «(dos manos)», «(tres manos)», etc.

Para reflejar texto tachado en el original lo reproduciremos entre «( )» con «^» en el interior para diferenciarlo del texto superfluo que suprimimos nosotros mismos al transcribir que se marca con «(\)». Retomando el ejemplo anterior vinieron a la la casa, se transcribe «vinieron a la (\la) casa» para suprimir el texto erróneo, pero si el segundo la ya aparecía tachado en el original transcribimos «vinieron a la (^la) casa».

Alternancia de lenguas

Cuando aparece texto en una lengua diferente de aquella en la cual está redactado el cuerpo principal del documento, el texto en cuestión se marcará con llaves «{}» que contengan al inicio las tres primeras letras del nombre castellano de la lengua en cuestión (LAT latín, CAT catalán, ITA, italiano, FRA francés, POR portugués, etc.). Por ejemplo: «entonces dijo {LAT ave maria gratia plena} mientras se santiguaba.» En html marcamos las distintas lenguas: <span id=”latin>capbqekbkb”</span> tanto en transcripción original como en la modernizada.

Foliación y número de línea

La transcripción literal se dispone a la izquierda del facsímil del documento correspondiente. Las líneas del documento original se reflejan con una numeración correlativa de principio a fin del texto, antepuesta a cada línea y en color gris. No reiniciamos, por tanto, la numeración en cada página del mismo documento.

Nota importante:

Siempre que tenemos dudas preferimos insertar una doble interrogación entre corchetes [??] junto a la lectura dudosa. Así podemos localizar los problemas fácilmente y corregirlos cuando tengamos la solución (empleamos corchetes porque se trata de un añadido nuestro, las interrogaciones no estaban en el texto). En caso de abreviaturas dudosas se puede transcribir mto m<[??]>to. Muchas de estas dudas se acaban disipando. Consideramos preferible actuar con prudencia y poner interrogantes en vez de ofrecer una lectura que pueda ser errónea.

Transcripción modernizada

Abreviaturas

a) Las abreviaturas se escriben en minúscula y se desarrollan siempre que se pueda. Por tanto, escribimos completas las palabras y tratamientos protocolarios como los siguientes (ponemos ejemplos en español y catalán):

señor o senyor, senyora o señora, mossèn, santo, número, reals reales, libras lliures, escuts, etcétera; il·lustre (il·lustríssim), honorable, magnífico, excel·lentíssim, etc.

Y también los números ordinales, los meses del año, los nombres de países, etc.:

Ej.: 1º (primer o primero), 2º (segon o segundo), 7bre (setiembre setembre), Alemanª (Alemania o Alemanya).

En cambio, no desarrollamos las abreviaturas de respeto:

dr. (doctor), d. (don), da. (doña/dona/donya), v. m. (vuestra merced / vossa mercè), v. s. (vuestra señoría / vossa senyoria), v. e. (vuestra excelencia / vossa excel·lència).

b) Los tratamientos o expresiones protocolarias en la firma o cabecera de las cartas los desarrollamos completamente:

Ex: Su mor. sdor. > su mayor servidor

q.s.m.b. > que sus manos besa

etc.

c) En el caso en que aparezca en una carta en español o catalán texto en latín que contenga abreviaturas, se conservan:

Ej.: et al.

d) Siempre que sea posible se escriben los nombres propios completos con la ortografía actual. Si la carta está en español las abreviaturas se desarrollan en español y si está en catalán se desarrollan en catalán.

Ej: Jº > Jerónimo, Gerº > Jerónimo, Pº > Pedro, Antº > Antonio

Asimismo, Los nombres propios se regularizan según el uso actual: Safortesa > Zaforteza, Çavella > Zavellá, Marqués de los Veles > marqués de los Vélez.

Se informa de la variabilidad ortográfica y en el orden de los apellidos de los remitentes y destinatarios de las cartas por medio de una ventana flotante que aparece al pulsar sobre el nombre modernizado y regularizado en el cuerpo de la carta.

Mayúsculas y minúsculas

a) Todos los cargos y tratamientos protocolarios se transcriben en minúscula dentro del texto, en la firma, en la cabecera de las cartas y en las notas o fichas informativas.

Ej.: rey, rei, virrey, batle, procurador reial, governador, capità, inquisidor general, bisbe, arquebisbe, prevere, mossèn, doctor, su majestad, vicecanciller, capellán secretario

Ej.: magnífic i excelentíssim senyor governador, il·lustríssim senyor procurador reial, su majestad, capitán general, d. Pedro Santacilia, da. Cecilia Zaforteza, etc.

b) Todos los nombres propios (de persona, de lugar, nombres de embarcaciones, apodos, etc.), se escriben con mayúscula inicial.

Ej.: Nostre Senyor/ Nuestro Señor (cuando se refiere a Dios o a Cristo), el Cielo, etc.

c) Algún nombre de documento oficial concreto –cuando no es genérico– se transcribe en minúscula.

Ej.: El memorial (o real orden, informe, etc.) que recibí ayer…

d) En toponimia, el elemento genérico (golfo, cala, calle, plaza) se transcribe en minúscula y en mayúscula si pasa a nombre propio:

Ej.: la sierra de Tramuntana (pero: la Sierra)

plaza Mayor (pero calle de la Plaza Mayor)

e) El nombre de determinadas zonas se transcribe en minúscula:

Ej.: capilla, cámara de los pajes, secretaría del Consejo de Aragón, palacio de los Duques, castillo de San Carlos

En cambio, escribimos en mayúscula:

Casa de Campo, Consejo de Aragón, Real Audiencia, Universitat, Reial Patrimoni

f) Todos los cargos, nombres de oficios o de profesión se transcriben en minúscula:

Ej.: capità, procurador, governador, pagès, criat, capellà, prevere, escribano, notario, secretari, jurats o jurados (de la Universitat o Universidad), oïdors u oidores (de la Audiencia), etc.

g) San/Sant/Santo, Santa, se transcriben en mayúscula cuando va precedido de genérico + de:

Ej.: illa/isla, calle/carrer, plaza/plaça, montaña/muntanya, posesión/possessió, riera, torrente/torrent, convento/convent, iglesia/esglèsia, abadía/abadia, ermita, monasterio/monestir, santuario/santuari, capilla/capella, altar, portal, torre, castillo/castell, palacio/palau, puerto/port, etc.

castillo de SanCarlos, capella de Santa Anna, etc.

Puntuación

Igualmente, puntuamos el texto según las normas actuales de la RAE, intentando respetar el sentido correcto de la frase. No es necesario enfatizar que se trata de una tarea compleja por ser textos que en muchas ocasiones siguen pautas orales, pueden estar escritos descuidada o muy apresuradamente y, por tanto, aparecer plagados de anacolutos, elipsis, errores de coordinación, etc. Aunque siempre actuamos siguiendo un principio de mínima intervención y con la mayor cautela posible, se hace necesario en muchas ocasiones interpretar el texto según el contexto u otras informaciones complementarias de que podamos disponer. Hemos intentado que nuestras intervenciones sean en todo caso visibles utilizando corchetes para nuestros añadidos, enmiendas o comentarios.

La transcripción modernizada presenta el texto dividido en párrafos, sin señalar ni numerar las líneas del manuscrito original. Sí se señala la página correspondiente del manuscrito original mediante numeración consecutiva en gris.

Es importante subrayar que cualquier añadido por nuestra parte va siempre entre corchetes «[]». Si, por la causa que sea, hay una laguna en el texto original o un problema de lectura que no podemos resolver, lo marcamos en el mismo lugar del texto así: «[?]» Ocasionalmente, en el botón de «observaciones» presente en cada carta se comentan las dificultades que a nuestro juicio exigen una nota complementaria.

De aplicación específica a las distintas lenguas

Cada carta está definida en una lengua principal aunque presente varias en el texto (que van convenientemente marcadas, según hemos explicado).

Textos en español

Para los textos en español, como principio ortográfico general, nos atenemos a las normas de la última edición de la Ortografía de la lengua española (Madrid, 2010) de la Real Academia Española, combinadas con las indicaciones del Diccionario de la lengua española (DRAE) en la versión web permanentemente actualizada (http://www.rae.es/recursos/diccionarios/drae). Al no tratarse de textos literarios y entender que debemos facilitar la lectura a un público mayoritario, no especializado en las peculiaridades de la lengua de los siglos XVI, XVII y XVIII, llevamos a cabo una modernización y adaptación lo más completa posible al estado actual de la lengua española que permita al lector y al investigador hacer búsquedas cómodamente en el corpus sin necesidad de conocer las posibles variantes ortográficas.

Textos en catalán

Seguimos las normas ortográficas del Institut d’Estudis Catalans.

Por lo que respecta a los nombres de fincas o posesiones, escribimos Ca, Can (y Ca na), Cal y Son mayúscula y el/es, la/sa minúscula: Can Berga, Son Sant Joan.

Se suprime el punto volado en los textos en catalán en casos como:

no·s > no és, qu·està > que està, etc.

Epistolario de Don Pedro de Santacilia y Pax

Santacilia

Criterios de transcripción

Transcripción literal

Transcripción modernizada

Santacilia

Lista de legajos