Mil años ha que no tengo cartas de v. m., siendo así que me consta que muchas de las mías han llegado a sus manos. Y sin embargo que considero sus muchas ocupaciones de v. m., no por eso le disculpo sabiendo que como tan su servidor me he de holgar de saber de su salud de v. m. En diferentes le he significado la mucha necesidad que tengo de que v. m. me envíe la certificación del tiempo que sirvió el oficio de almirante, y hasta ahora no lo he podido conseguir. Por la décima del tal oficio me pide el receptor de la media anata quinientos ducados, siendo así que v. m. se sirvió solos dieciséis meses, poco mas o menos. Pero como esto no lo he podido hacer constar legitimamente, ellos me lo piden con razón, siendo así que a mí no me falta con verdad. Y hasta que lo haga constar ellos la tienen, y ha de prevalecer su demanda. A no ser tan amigos como son me podían dar enfado, pero a ellos les piden cuentas, y es fuerza que la den legitimamente. Y sin esta certificación la han de dar de cinco años y más, que monta su décima de v. m. los 900 ducados. Y así v. m. se sirva enviarme las de los oficiales de las ga- Sr. D. Pedro Santacilia. [1§] leras de España que son los que asentaron a v. m. la plaza de tal almirante, pues le será tan fácil pues tiene ahí a D. Feliciano que podrá hacer la diligencia así por ser del servicio de v. m. como por hacerme a mí merced. Peregrinas y raras son las nuevas que dare a v.m., que estos tiempos no prometen otras. En Lisboa sucedió a los 2 de este que todos los tribunales de aquella ciudad y la nobleza de ella fueron a Palacio donde estaba la princesa que gobernaba aquel reino [Margarita de Saboya, duquesa de Mantua y virreina entonces de Portugal] y la dijeron que su alteza se sirviese tener por bien de retirarse en un convento porque aquel reino tenía rey natural a quien pertenecía su gobierno. El secretario Fulano Vasconcelos [Miguel de Vasconcelos] y el marqués de la Puebla que asistían a la persona de su alteza se desmandaron en responder a estas embajadas en favor de su majestad, y su alteza y un caballero portugués puso mano en presencia de la princesa y mató al secretario Vasconcelos, y el marqués, si bien maltratado, se pudo escapar, aunque algunos dicen que también le mataron. La princesa huyó por bien de recogerse a un convento principal adonde con muchas cortesías y acompañamiento la llevó toda la nobleza. Y a sus damas las llevaron a otro convento. En este mismo día coronaron por rey al duque de Berganza [Braganza. João IV] en Villaviciosa, de donde passó a Lisboa. Y allí todos los brazos le dieron la obediencia. Estas nuevas llegó el sábado [2§] 8 de este por correo que vino del corregidor de Badajoz, si bien con algunas dudas porque daba el aviso por relación que había tenido de unos mercaderes que llegaron a aquella ciudad. Después se confirmó con unos avisos de la frontera. Anoche llegó un gentilhombre del mismo duque de Bergança [Braganza] que, como es montañés y buen vasallo, después que le vio coronar procuró escaparse y venir a dar razón de ello a su majestad, el cual confirmó a la letra todo lo que tengo dicho. Y dice más: que los portugueses se han apoderado de todos los fuertes y castillos que tenían guarnición castellana excepto el de San Juan, donde estaba preso D. Fulano Mascareñas de orden de su Majestad, a quien trajeron preso del Brasil por algunas omisiones que en su gobierno había tenido en grande deservicio de su majestad. Y este tal, luego que vio la traición, avisó al castellano y por su medio se defendió también aquel fuerte, que hoy está por nosotros. El domingo –habiendo llegado esta triste nueva el sábado– fue el nuncio de su santidad a ver a su majestad y le dio una carta del Papa en que le exhortaba se sirviese alzar las armas contra Cataluña atento [?], que los catalanes tenían notoria justicia + [al margen] + en pretender que su majestad los guardase sus privilegios pues los había jurado. Y su majestad respondió que su santidad le mandaba cosa muy justa, y que así lo mandaría. A la tarde se despachó correo a la duquesa de Cardona [3§] con orden de que se asienten las cosas de aquella provincia según el pedimiento de los catalanes. Esta es voz común, originada de D. Luis de Haro. Los políticos han observado que ha muchos días que no ha entrado de Italia y que la carta de su santidad había días que estaba aquí, y que no se ha dado lugar a que se diese hasta que la nueva de Portugal ha obligado a hacer de la necesidad virtud etc. Conque ese ejército habrá de marchar para Portugal, a cuya frontera manda su majestad que vayan todos los señores que allí tienen haciendas. Dios lo remedie, y a v. m. guarde como deseo. Madrid y diciembre 14 1640. Mayans. NOTA: El remitente es, probablemente, el Dr. Rafael Mayans, jurista] NOTA: La revuelta de los "cuarenta conjurados" tuvo lugar el día uno de diciembre, no el dos. Fue el inicio de la Restauración de la casa de Braganza en el trono de Portugal, en la persona del rey João IV. NOTA: El Marqués de la Puebla, Francisco Dávila y Guzmán, hermano mayor del Marqués de Leganés, era entonces el mayordomo mayor de la virreina de Portugal, Margarita de Saboya. NOTA: Fernando de Mascarenhas (1610 - 1651), primer conde da Torre. En realidad estuvo preso en la fortaleza de São Julião a causa del mal desenlace de su expedición a Pernambuco. Allí, el 12 de diciembre de 1640, acabaría negociando con el gobernador español la rendición del fuerte a cambio de una sustanciosa recompensa. NOTA a Haro: Luis de Haro y Guzmán, sobrino del conde-duque de Olivares y futuro valido de Felipe IV]

Transcripción literal

Lorem ipsum ad his scripta blandit partiendo, eum fastidii accumsan euripidis in, eum liber hendrerit an. Qui ut wisi vocibus suscipiantur, quo dicit ridens inciderint id. Quo mundi lobortis reformidans eu, legimus senserit definiebas an eos. Eu sit tincidunt incorrupte definitionem, vis mutat affert percipit cu, eirmod consectetuer signiferumque eu per. In usu latine equidem dolores.

Legajo 28: Carta de Rafael Mayans

a Pedro Santacilia y Pax (159:3728a.JPG)

Fecha: 14 de diciembre de 1640
Lugar: Madrid
Remitente: Rafael Mayans
Destinatario: Pedro Santacilia y Pax
Temas: Sin especificar
Idioma: castellano

Primera « 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 »Última

1. Mil años a que no tengo cartas de vm. siendo assi que 2. me consta que muchas de las mias an llegado a sus ma= 3. nos, y sin embargo, que considero sus muchas occupacio= 4. nes de vm. no por esso le disculpo sabiendo que como 5. tan su servidor me he de olgar de saber de su salud de 6. vm. 7. En differentes le he significado la mucha necessidad 8. que tengo de que vm. me imbie la çertificaçion 9. del tiempo que sirvio el offº. de Almirante, y hasta 10. agora no lo he podido conseguir ? Por la deçima del 11. tal offº. me pide el Rceptor de la media Annata 12. quinientos ducados siendo assi, que vm. se sirvió 13. solos diez y seys meses poco mas, o menos, pero como 14. esto no lo he podido haçer constar legitimamÄ“te ellos 15. me lo piden con raçon, siendo assi que a mi no me 16. falta con verdad, y hasta que lo haga constar 17. ellos la tienen, y a de prevalecer su demanda = a 18. no ser tan amigos como son me podian dar en= 19. fado, pero a ellos les piden quentas, y es fuerça 20. que la den legitimamente, y sin esta Çertificaçion 21. la an de dar de çinco años, y mas, que monta 22. su decima de vm. los 900 ducados, y assi vm. 23. se sirva imbiarmelas de los officiales de las Ga- 24. S^r. d. Pº. S^ta.silia [☞]
25. leras de España que son los que asentaron a vm. 26. la plaça de tal Almirante, pues le sera tan facil 27. pues tiene ahi a d. feliçiano, que podra haçer la dili 28. gençia assi por ser del serviçio de vm. como por haçer 29. me a mi m^d? 30. Peregrinas, y raras son las nuevas que dare a vm^d? 31. que estos tiempos no prometen otras ? En Lisboa 32. succedio a los 2. deste que todos los Tribunales de 33. aquella ciudad⁺[al margen: y la Nobleza dellas] fueron a Palaçio donde estava la 34. Prinçessa que governava aquel Reyº. y la dixeron 35. que su Alteza se sirviesse tener por bien de retirar- 36. se en un Convento porque aq^l. Reyº. tenia Rey 37. natural a quien pertenecia su Govierno = el secretº- 38. fulano vasconzelos, y el Marques de la Puebla 39. que asistian a la persona de su Alteza se desmanda= 40. ron en responder aestas embaxadas en favor de su Mag^d. 41. y su Alteza, y un Cavallero Portugues puso mano 42. en presencia de la Princesa, y mato al Secretº. vazcõ 43. zelos, y el Marques si bien maltratado se pudo escapar 44. aunque algunos diçen que tan bien le mataron 45. La Princessa huió por bien de recogerse a un convÄ“nto 46. Principal adonde con muchas cortezías, y acompaña 47. miento la llevo toda la nobleza, y asus damas las 48. llevaron a otro Convento = en este mismo dia Coronaron 49. por Rey al Duque de Berganza en villaviçiossa 50. de donde passó a lizboa y alli todos los braços le 51. dieron la obediençia = estas nuevas llegó el sabado [☞]
52. . deste por correo que vino del Corregidor de 53. Badajoz si bien con algunas dudas porque dava 54. el aviso por relaçion que havia tenido de unos mer= 55. caderes que llegaron á aquella ciudad, despues se con 56. firmo con unos avisos dela frontera ? Anoche llegó 57. un Gentilhombre del mismo Duque de Bergança 58. que como es montañes, y buen vassallo despues, que 59. le vidó coronar procuró escaparse, y venir a dar 60. raçon dello a su Mag^d. el qual confirmó a la letra 61. todo lo que tengo dho. y diçe mas, que los Portugue= 62. ses se an apoderado de todos los fuertes, y castillos 63. que tenian guarnicion castellana excepto el de 64. San Jean donde estava presso D. fulano Mascare 65. ñas de orden de su Mag^d. a quien truxeron presso 66. del Brazil por algunas ommissiones que en su govier 67. no havia tenido en grande desserviçio desu Mag^d? 68. Y este tal, luego que vidó la traycion aviso al 69. castellano, y por su medio se deffendio tambien aq^l? 70. fuerte, que oy esta por nosotros ? 71. El Domingo / haviendo llegado esta triste nueva el 72. sabado / fue el Nunçio de su Sanctidad a ver a su 73. Mag^d. y le dió una carta del Papa en que le exor= 74. tava se sirviesse alçar las armas contra Cataluña 75. altento, que los catalanes tenian notoria justicia+ [nota: en pretender] 76. que su Mag^d. los guardasse sus previlegios pues 77. los havia jurado ? y su Mag^d. respondio que su S^d. 78. le mandava cosa muy justa, y que assi lo man= 79. daria ? Ala tarde se despacho correo a la duquesa de Cardona [☞]
80. con orden deque se asienten las cosas de aquella 81. Provinçia segun el pedimiento delos catalanes ? esta 82. es boz comun originada de d. Luys de Haro ? los Politicos 83. an observado, que a muchos dias, que no á entrado 84. de Italia, y que la carta de su S^d. havia dias que 85. estava aqui, y que no se á dado lugar a que se diesse 86. hasta que la nueva de Portugal á obligado a haçer 87. dela necessidad virtud ettz ? Conque esse ex^to 88. habra de marchar para Portugal acuya frontera 89. manda su Mag^d. que vayan todos los S^res que 90. alli tienen haziendas ? Dios lo remedie, y a vm. 91. g^de. como desseo M^d. y Deziembre 14. 1640 92. Mayans [☞]

Versión modernizada:

Nombres alternativos de Felipe IV que aparecen en las cartas:

rey nuestro señor

Nombres alternativos de duquesa de Cardona que aparecen en las cartas:

Duquesa de Segorbe y de Cardona, duquesa de Segorbe y de Cardona, Catalina Fernández de Córdoba, Duquesa de Cardona, duquesa de Cardona, Catalina de Córdoba, Duquesa de Segorbe

Nombres alternativos de Pedro Santacilia que aparecen en las cartas:

Pedro de Santacilia y Pax, Pedro de Santacília i Pax, Pedro Santacília i Pax, Pedro Santacilia y Pax, Pedro de Santacilia, Pedro Santacilia, Pedro Santacília, Don Pedro, don Pedro

En diferentes le he significado la mucha necesidad que tengo de que v. m. me envíe la certificación del tiempo que sirvió el oficio de almirante, y hasta ahora no lo he podido conseguir. Por la décima del tal oficio me pide el receptor de la media anata quinientos ducados, siendo así que v. m. se sirvió solos dieciséis meses, poco mas o menos. Pero como esto no lo he podido hacer constar legitimamente, ellos me lo piden con razón, siendo así que a mí no me falta con verdad. Y hasta que lo haga constar ellos la tienen, y ha de prevalecer su demanda. A no ser tan amigos como son me podían dar enfado, pero a ellos les piden cuentas, y es fuerza que la den legitimamente. Y sin esta certificación la han de dar de cinco años y más, que monta su décima de v. m. los 900 ducados. Y así v. m. se sirva enviarme las de los oficiales de las ga-

Sr. D. Pedro Santacilia.

[2§] leras de España que son los que asentaron a v. m. la plaza de tal almirante, pues le será tan fácil pues tiene ahí a D. Feliciano que podrá hacer la diligencia así por ser del servicio de v. m. como por hacerme a mí merced.

Peregrinas y raras son las nuevas que dare a v.m., que estos tiempos no prometen otras. En Lisboa sucedió a los 2 de este que todos los tribunales de aquella ciudad y la nobleza de ella fueron a Palacio donde estaba la princesa que gobernaba aquel reino [Margarita de Saboya, duquesa de Mantua y virreina entonces de Portugal] y la dijeron que su alteza se sirviese tener por bien de retirarse en un convento porque aquel reino tenía rey natural a quien pertenecía su gobierno. El secretario Fulano Vasconcelos [Miguel de Vasconcelos] y el marqués de la Puebla que asistían a la persona de su alteza se desmandaron en responder a estas embajadas en favor de su majestad, y su alteza y un caballero portugués puso mano en presencia de la princesa y mató al secretario Vasconcelos, y el marqués, si bien maltratado, se pudo escapar, aunque algunos dicen que también le mataron. La princesa huyó por bien de recogerse a un convento principal adonde con muchas cortesías y acompañamiento la llevó toda la nobleza. Y a sus damas las llevaron a otro convento. En este mismo día coronaron por rey al duque de Berganza [Braganza. João IV] en , de donde passó a Lisboa. Y allí todos los brazos le dieron la obediencia. Estas nuevas llegó el sábado

[3§] 8 de este por correo que vino del corregidor de Badajoz, si bien con algunas dudas porque daba el aviso por relación que había tenido de unos mercaderes que llegaron a aquella ciudad. Después se confirmó con unos avisos de la frontera.

Anoche llegó un gentilhombre del mismo duque de Bergança [Braganza] que, como es montañés y buen vasallo, después que le vio coronar procuró escaparse y venir a dar razón de ello a su majestad, el cual confirmó a la letra todo lo que tengo dicho. Y dice más: que los portugueses se han apoderado de todos los fuertes y castillos que tenían guarnición castellana excepto el de San Juan, donde estaba preso D. Fulano Mascareñas de orden de su Majestad, a quien trajeron preso del Brasil por algunas omisiones que en su gobierno había tenido en grande deservicio de su majestad. Y este tal, luego que vio la traición, avisó al castellano y por su medio se defendió también aquel fuerte, que hoy está por nosotros.

El domingo –habiendo llegado esta triste nueva el sábado– fue el nuncio de su santidad a ver a su majestad y le dio una carta del Papa en que le exhortaba se sirviese alzar las armas contra Cataluña atento [?], que los catalanes tenían notoria justicia + [al margen] + en pretender que su majestad los guardase sus privilegios pues los había jurado. Y su majestad respondió que su santidad le mandaba cosa muy justa, y que así lo mandaría. A la tarde se despachó correo a la duquesa de Cardona

[4§] con orden de que se asienten las cosas de aquella provincia según el pedimiento de los catalanes. Esta es voz común, originada de D. Luis de Haro. Los políticos han observado que ha muchos días que no ha entrado de Italia y que la carta de su santidad había días que estaba aquí, y que no se ha dado lugar a que se diese hasta que la nueva de Portugal ha obligado a hacer de la necesidad virtud etc. Conque ese ejército habrá de marchar para Portugal, a cuya frontera manda su majestad que vayan todos los señores que allí tienen haciendas. Dios lo remedie, y a v. m. guarde como deseo.

Madrid y diciembre 14 1640.

Mayans.

NOTA: El remitente es, probablemente, el Dr. Rafael Mayans, jurista]

NOTA: La revuelta de los "cuarenta conjurados" tuvo lugar el día uno de diciembre, no el dos. Fue el inicio de la Restauración de la casa de Braganza en el trono de Portugal, en la persona del rey João IV.

NOTA: El Marqués de la Puebla, Francisco Dávila y Guzmán, hermano mayor del Marqués de Leganés, era entonces el mayordomo mayor de la virreina de Portugal, Margarita de Saboya.

NOTA: Fernando de Mascarenhas ( 1610 - 1651), primer conde da Torre. En realidad estuvo preso en la fortaleza de São Julião a causa del mal desenlace de su expedición a Pernambuco. Allí, el 12 de diciembre de 1640, acabaría negociando con el gobernador español la rendición del fuerte a cambio de una sustanciosa recompensa.

NOTA a Haro: Luis de Haro y Guzmán, sobrino del conde-duque de Olivares y futuro valido de Felipe IV]

Criterios de transcripción

Todas las cartas del epistolario se editan en una doble transcripción –literal y modernizada– consultable siempre simultáneamente con el facsímil de la carta original.

Transcripción literal

Generalidades

Se trata, para cualquiera de las lenguas presentes en el epistolario, de una transcripción paleográfica estrecha que reproduce con fidelidad total el uso gráfico del autor del texto aunque no se corresponda con la normas ortográficas actuales y aunque ello suponga transcribir errores evidentes. Hay dos motivos para este criterio: 1) una transcripción paleográfica de este tipo es un punto de partida más eficaz, ya que puede ser luego adaptado a múltiples usos, modernizando la ortografía, añadiendo acentos y puntuación, regularizando el uso de mayúsculas, etc. según el uso que se quiera dar a los textos o los destinatarios a los que vaya dirigido. Por el contrario, un texto modernizado supone haber suprimido ciertas características del uso lingüístico de su autor original que no son fácilmente recuperables. 2) una transcripción paleográfica preserva información lingüística relevante: por ejemplo, la separación de palabras arroja luz sobre unidades fonológicas como la sílaba, o gramaticales como morfemas. Asimismo las grafías originales pueden denotar procesos dialectales o de transferencia de otras lenguas.

Ortografía

Se respeta el uso gráfico del original, incluso aquellas grafías que parezcan superfluas o sin valor fonológico: x, ss, ç, h, b, v, u, i/y, ph, th, etc. En los casos en que en el texto aparece «r» donde hoy usaríamos «rr» o «c» donde esperaríamos «ç» lo dejaremos como tal. Se conserva la acentuación o falta de la misma del original.

Igualmente se reflejan en todo pormenor paleográfico el uso de la mayúscula y la minúscula, y la puntuación, muchas veces arbitraria.

Se respetan los cultismos gráficos: columpna, comptar y también las simplificaciones fonéticas de los cultismos: dino, lición.

Separación de palabras

Se respetan todos los procesos morfofonémicos reflejados en la escritura, por ejemplo te visto que refleja ‘te he visto’ se transcribe como está en el original. Igualmente transcribimos: menbarque, lazotea, parenbiar, etc. (los casos en los que dos palabras se hayan escrito con el mismo trazo sin levantar la pluma no implica necesariamente que estén escritas juntas).

También se respetan las amalgamas o cualquier otra grafía que represente una pronunciación particular: decille (por ‘decirle’), escuro, colesio, vijitar, esamen.

Abreviaturas

Las abreviaturas se desarrollan empleando paréntesis angulares: sto se transcribe s<an>to, dho d<ic>ho, q. q<ue>, nros n<uest>ros. Si en una palabra falta texto que suele ir en abreviatura pero el escriba no ha puesto el diacrítico o la indicación que normalmente indica la abreviatura (por ejemplo propto sin indicación de abreviatura) lo transcribimos pro[<m>]pto donde se indica que la abreviatura no figura en el original y es añadido nuestro.

En el caso de abreviaturas usuales que indiquen tratamiento (D. Dr. V. M. Vd. etc.) se pueden dejar como vienen en el original.

Añadidos y enmiendas del editor

Si es evidente que falta algo en el texto –y no estamos ante una abreviatura– se suele restituir, pero sólo cuando estamos absolutamente seguros. Lo restituido se pone entre corchetes: pdre transcrito p[a]dre.

Si en el texto sobra algo por error (una sílaba o palabra repetida) utilizamos paréntesis con barra invertida para indicarlo (\...), pero sólo cuando estamos muy seguros, porque material aparentemente superfluo puede ser una particularidad morfológica o gráfica de la época. Así pues vinieron a la la casa se transcribe «vinieron a la (\la) casa». Se ha de tener en cuenta que el signo «\» en «(\...)» sirve para discriminar los paréntesis genuinos empleados como signo de puntuación.

Añadidos y enmiendas en el original

En el caso de que encontremos letras, o palabras entre líneas o en el margen que han sido añadidas por el mismo escribano o un corrector posterior transcribiremos estas palabras entre corchetes «[ ]» con un circunflejo «^» en su interior (para diferenciar de los añadidos que incluimos nosotros mismos, que van simplemente entre corchetes «[ ]»), con una nota explicativa si fuera necesario. Ha de entenderse que empleamos este sistema para material añadido. Cuando el escribano ha continuado en un margen simplemente porque se le ha acabado el espacio al final del folio no consideramos que se trate de un añadido, sino que continuamos copiando el texto numerando las líneas de manera consecutiva.

Señalamos la presencia de varias caligrafías con la indicación al principio de la carta: «(dos manos)», «(tres manos)», etc.

Para reflejar texto tachado en el original lo reproduciremos entre «( )» con «^» en el interior para diferenciarlo del texto superfluo que suprimimos nosotros mismos al transcribir que se marca con «(\)». Retomando el ejemplo anterior vinieron a la la casa, se transcribe «vinieron a la (\la) casa» para suprimir el texto erróneo, pero si el segundo la ya aparecía tachado en el original transcribimos «vinieron a la (^la) casa».

Alternancia de lenguas

Cuando aparece texto en una lengua diferente de aquella en la cual está redactado el cuerpo principal del documento, el texto en cuestión se marcará con llaves «{}» que contengan al inicio las tres primeras letras del nombre castellano de la lengua en cuestión (LAT latín, CAT catalán, ITA, italiano, FRA francés, POR portugués, etc.). Por ejemplo: «entonces dijo {LAT ave maria gratia plena} mientras se santiguaba.» En html marcamos las distintas lenguas: <span id=”latin>capbqekbkb”</span> tanto en transcripción original como en la modernizada.

Foliación y número de línea

La transcripción literal se dispone a la izquierda del facsímil del documento correspondiente. Las líneas del documento original se reflejan con una numeración correlativa de principio a fin del texto, antepuesta a cada línea y en color gris. No reiniciamos, por tanto, la numeración en cada página del mismo documento.

Nota importante:

Siempre que tenemos dudas preferimos insertar una doble interrogación entre corchetes [??] junto a la lectura dudosa. Así podemos localizar los problemas fácilmente y corregirlos cuando tengamos la solución (empleamos corchetes porque se trata de un añadido nuestro, las interrogaciones no estaban en el texto). En caso de abreviaturas dudosas se puede transcribir mto m<[??]>to. Muchas de estas dudas se acaban disipando. Consideramos preferible actuar con prudencia y poner interrogantes en vez de ofrecer una lectura que pueda ser errónea.

Transcripción modernizada

Abreviaturas

a) Las abreviaturas se escriben en minúscula y se desarrollan siempre que se pueda. Por tanto, escribimos completas las palabras y tratamientos protocolarios como los siguientes (ponemos ejemplos en español y catalán):

señor o senyor, senyora o señora, mossèn, santo, número, reals reales, libras lliures, escuts, etcétera; il·lustre (il·lustríssim), honorable, magnífico, excel·lentíssim, etc.

Y también los números ordinales, los meses del año, los nombres de países, etc.:

Ej.: 1º (primer o primero), 2º (segon o segundo), 7bre (setiembre setembre), Alemanª (Alemania o Alemanya).

En cambio, no desarrollamos las abreviaturas de respeto:

dr. (doctor), d. (don), da. (doña/dona/donya), v. m. (vuestra merced / vossa mercè), v. s. (vuestra señoría / vossa senyoria), v. e. (vuestra excelencia / vossa excel·lència).

b) Los tratamientos o expresiones protocolarias en la firma o cabecera de las cartas los desarrollamos completamente:

Ex: Su mor. sdor. > su mayor servidor

q.s.m.b. > que sus manos besa

etc.

c) En el caso en que aparezca en una carta en español o catalán texto en latín que contenga abreviaturas, se conservan:

Ej.: et al.

d) Siempre que sea posible se escriben los nombres propios completos con la ortografía actual. Si la carta está en español las abreviaturas se desarrollan en español y si está en catalán se desarrollan en catalán.

Ej: Jº > Jerónimo, Gerº > Jerónimo, Pº > Pedro, Antº > Antonio

Asimismo, Los nombres propios se regularizan según el uso actual: Safortesa > Zaforteza, Çavella > Zavellá, Marqués de los Veles > marqués de los Vélez.

Se informa de la variabilidad ortográfica y en el orden de los apellidos de los remitentes y destinatarios de las cartas por medio de una ventana flotante que aparece al pulsar sobre el nombre modernizado y regularizado en el cuerpo de la carta.

Mayúsculas y minúsculas

a) Todos los cargos y tratamientos protocolarios se transcriben en minúscula dentro del texto, en la firma, en la cabecera de las cartas y en las notas o fichas informativas.

Ej.: rey, rei, virrey, batle, procurador reial, governador, capità, inquisidor general, bisbe, arquebisbe, prevere, mossèn, doctor, su majestad, vicecanciller, capellán secretario

Ej.: magnífic i excelentíssim senyor governador, il·lustríssim senyor procurador reial, su majestad, capitán general, d. Pedro Santacilia, da. Cecilia Zaforteza, etc.

b) Todos los nombres propios (de persona, de lugar, nombres de embarcaciones, apodos, etc.), se escriben con mayúscula inicial.

Ej.: Nostre Senyor/ Nuestro Señor (cuando se refiere a Dios o a Cristo), el Cielo, etc.

c) Algún nombre de documento oficial concreto –cuando no es genérico– se transcribe en minúscula.

Ej.: El memorial (o real orden, informe, etc.) que recibí ayer…

d) En toponimia, el elemento genérico (golfo, cala, calle, plaza) se transcribe en minúscula y en mayúscula si pasa a nombre propio:

Ej.: la sierra de Tramuntana (pero: la Sierra)

plaza Mayor (pero calle de la Plaza Mayor)

e) El nombre de determinadas zonas se transcribe en minúscula:

Ej.: capilla, cámara de los pajes, secretaría del Consejo de Aragón, palacio de los Duques, castillo de San Carlos

En cambio, escribimos en mayúscula:

Casa de Campo, Consejo de Aragón, Real Audiencia, Universitat, Reial Patrimoni

f) Todos los cargos, nombres de oficios o de profesión se transcriben en minúscula:

Ej.: capità, procurador, governador, pagès, criat, capellà, prevere, escribano, notario, secretari, jurats o jurados (de la Universitat o Universidad), oïdors u oidores (de la Audiencia), etc.

g) San/Sant/Santo, Santa, se transcriben en mayúscula cuando va precedido de genérico + de:

Ej.: illa/isla, calle/carrer, plaza/plaça, montaña/muntanya, posesión/possessió, riera, torrente/torrent, convento/convent, iglesia/esglèsia, abadía/abadia, ermita, monasterio/monestir, santuario/santuari, capilla/capella, altar, portal, torre, castillo/castell, palacio/palau, puerto/port, etc.

castillo de SanCarlos, capella de Santa Anna, etc.

Puntuación

Igualmente, puntuamos el texto según las normas actuales de la RAE, intentando respetar el sentido correcto de la frase. No es necesario enfatizar que se trata de una tarea compleja por ser textos que en muchas ocasiones siguen pautas orales, pueden estar escritos descuidada o muy apresuradamente y, por tanto, aparecer plagados de anacolutos, elipsis, errores de coordinación, etc. Aunque siempre actuamos siguiendo un principio de mínima intervención y con la mayor cautela posible, se hace necesario en muchas ocasiones interpretar el texto según el contexto u otras informaciones complementarias de que podamos disponer. Hemos intentado que nuestras intervenciones sean en todo caso visibles utilizando corchetes para nuestros añadidos, enmiendas o comentarios.

La transcripción modernizada presenta el texto dividido en párrafos, sin señalar ni numerar las líneas del manuscrito original. Sí se señala la página correspondiente del manuscrito original mediante numeración consecutiva en gris.

Es importante subrayar que cualquier añadido por nuestra parte va siempre entre corchetes «[]». Si, por la causa que sea, hay una laguna en el texto original o un problema de lectura que no podemos resolver, lo marcamos en el mismo lugar del texto así: «[?]» Ocasionalmente, en el botón de «observaciones» presente en cada carta se comentan las dificultades que a nuestro juicio exigen una nota complementaria.

De aplicación específica a las distintas lenguas

Cada carta está definida en una lengua principal aunque presente varias en el texto (que van convenientemente marcadas, según hemos explicado).

Textos en español

Para los textos en español, como principio ortográfico general, nos atenemos a las normas de la última edición de la Ortografía de la lengua española (Madrid, 2010) de la Real Academia Española, combinadas con las indicaciones del Diccionario de la lengua española (DRAE) en la versión web permanentemente actualizada (http://www.rae.es/recursos/diccionarios/drae). Al no tratarse de textos literarios y entender que debemos facilitar la lectura a un público mayoritario, no especializado en las peculiaridades de la lengua de los siglos XVI, XVII y XVIII, llevamos a cabo una modernización y adaptación lo más completa posible al estado actual de la lengua española que permita al lector y al investigador hacer búsquedas cómodamente en el corpus sin necesidad de conocer las posibles variantes ortográficas.

Textos en catalán

Seguimos las normas ortográficas del Institut d’Estudis Catalans.

Por lo que respecta a los nombres de fincas o posesiones, escribimos Ca, Can (y Ca na), Cal y Son mayúscula y el/es, la/sa minúscula: Can Berga, Son Sant Joan.

Se suprime el punto volado en los textos en catalán en casos como:

no·s > no és, qu·està > que està, etc.

Epistolario de Don Pedro de Santacilia y Pax

Santacilia

Criterios de transcripción

Transcripción literal

Transcripción modernizada

Santacilia

Lista de legajos