Sr. mío con mucho gusto leí su carta de v. m. de 7 de este, que a fe era bien deseada después de haber escrito a la ventura tantas con todas las novedades. Juzgo no las ha visto v. m. en esta aunque sea chasco diré aunque cuanto i en campaña lo que ha pasado vispera de San Mateo salió la caballería de San Jorge y la de don Alvaro de Quiñones que es quien se ha llevado el aplauso con cuatro mil infantes a reconocer a Salsas. iba de vanguardia. Don Alvaro de Quiñones y enfadado de que de una fortificación que tenían hecha algo apartada de la plaza que llegaba al estano salía el enemigo y [?] del puesto que habíamos ocupado mandó cerrar con ellos y fue con tan lindo denuedo que les encerraron en su fortificación y no obstante se le ha hecho Mi Sr. [1§] de ella no les ganó, porque huyeron al reparo de unos pantanos que allí estaban. Este día me honró mucho don Alvaro porque me dio orden que entrase por un surtidero que tenían las trincheras, y reconociese si la caballería podía pasar. Entré y como los que bajaban huyendo por el cuerno derecho no habían llegado aún en breve rato me vi entre unos pantanos y rodeado de franceses vime apretado, pero después de haber disparado pistolas y carabinas me revolqué con la espada entre ellos a un lado y otro y el morcillo hizo de las suyas, me dio un salto que me salvó y detuve las tropas que venían enpeñándose por allí a perderse, porque era imposible obrar sin gran daño. Retiróse don Álvaro y el enemigo huyó a incorporarse con nueve batallones que tenía a la parte del camino de Salsas y Leocata, viendo don Alvaro tan buen suceso se determinó de dar sobre ellos y casi en un punto de modo que se les desbarató, ganóse el bagaje y huyeron a la montaña fue este Perpiñán Diciembre 1639 Don Antonio Pellicer [2§] gran día para nra. caballería que serían efectivos mil y trescientos caballos, quien tuviera a v. m. este día aquí. En fin, me llamó don Álvaro y dijo como testigo tan dispuesto [?] fuese a informar a los condes de Santa Coloma, marques de los Valvases, lo sucedido que estaban en [?] altas, los cuales me honraron mucho y escribieron delante de mi al rey el suceso como yo acababa de traer la nueva y don Álvaro a la carta que escribió al rey y al conde duque decir que de los capitanes que de día se señalaron más fui yo. Esto escribo para v. m. sólo porque sé que v. m. se ha de holgar de mis buenos sucesos. Al otro día marchó todo el ejército y aliados en ellos la infantería con las fortificaciones reales que tenían hechas alrededor de la plaza bien guarnecidas, de modo que pensaban sustentarse en ellas toda la campañía se la ganaron en un ahora, pero no es creíble el valor de los nuestros y el coraje con que pelearon hasta meterse en el foso de modo que si hay tablones y galerías en ocho días se toma la plaza esta falta yo [?] que ayudo han avisado mucho la empresa porque quince días se estuvo sin [3§] hacer nada culpan a quien había de tener cuidado de tener prevenido (en) esto de modo que la artillería todo ha estado manca, porque los pocos mulos, las capas peores, las cabalgaduras para el tren pocas y en todo mala disposición, el enemigo ha venido a socorrer la plaza dos veces, la una estando para emuestar [?] empezó tal temporal y a caer tanta agua que el enemigo se retiró dejando armas y municiones, pero estuvo lloviendo veinte y cuatro horas de modo que los caballos nadaban y los infantes se ahogaban. Fue gran compasión la de este día por la gente que pereció treinta y ocho horas estuvimos a caballo las treinta mojados hasta la camisa de que resultaron grandes enfermedades. La otra vez que vino al socorro de muchos [?] a mediodía a les achacaron los nuestros con mucha pérdida de caballeros [4§] monsiures y se retiraron, démosle con la caballería a la cola haciéndoles mucho daño después acá no han vuelto ni se aprisa la plaza más que tenerla sitiada a la carga para cojerla por hambre dicen están los de dentro boqueando, más valiera haberles dado escalada que hubieran allí muerto los que han perecido de enfermedades que han sido muchos, pero balvases quiere poca sangre. Noventa caballeros de Cataluña dicen son los que han muerto y muchos particulares de todas naciones de los que me acordare diré don Miguel de Rocaberti, don Giuseppe de Argensola, don Gaspar Caldes, el gobernador de Cataluña, don Cristobal de Guardiola y el marques de la Guardia y el que más he sentido el buen Sr. don Gaspar Calvillo, los dos hijos de Granolas, los condes de Zavella y atayeu [?] fueron malos a Girona [?], don Francisco Baca, hermano de don Luis Caller. Murió don Juan de Selva, paje del rey mataron. No ha habido sino muertes [5§] de maestres de campo, capitanes de caballos y infantería que espanta dicen han muerto de Cataluña más de cuatro mil hombres. Cataluña ha gastado mucho pero, con mala disposición de modo que no se ha lucido. El duque de Maqueda llegó a Rosas con 28 bajeles y hecho en tierra dos mil hombres vizarros y por cabo don Carlos de Ibarra, el general de los galeones ahora al presente [?] están con esperanzas de que se rendirá la plaza porque no tiene que comer mucho. Me holgará que v. m. tuviera licencia porque con eso fuera v. m. lo que quisiera. Hago saber a v. m. que dicen el duque de San Jorge va a gobernar la caballería de Nápoles a don Alvaro de Quiñones han dado el gobierno de Cremona y estos puestos quedarán vacos el de Camerata que también porque Chirinos esta mal recibido y si no pedir le hagan a v. m. coronel o dejarlo todo si una vez se ve en merced que ya es vergüen [6§] za tanto entretener. El conde de Santa Coloma tuvo orden de su majestad para proveer las compañías que estuvieran vacas y empezó por no sé que inobediencia o vachillina con quitar la compañía a don Diego Bricuela y dársela a don Fernando Gallo y otras dos proveyó en gobiernos y hizo una cosa que no pudo hacer que fue a don Melchor Gallart hacer su compañía de dragones de arcabuceros y darle a él patente de capitán de cabos arcabuceros a trenta escudos cosa para v. m. de gran perjuicio pues no se contentó con no hacerme a mi mi compañía sino quitarle a v. m. otra de su gobierno. De estas dos cosas ha de dar queja v. m. a Madrid y escribir que aquella compañía de don Melchor vaya a incorporarse con v. m. como de dragones y que si el capitán no quiere venir hay como tal que le reformen y me den a mi la compañía. V. m. tiene en esto muy buen achaque para quejarse y aún dejar el puesto pues le han quitado doscientos caballos de su gobierno y tomar la terna en esto y en que esta compañía [7§] se incorpore con esas otras. Yo he estado de achaque del agua con tercinanas que me apretaron porque no me he querido retirar jamás. Lindas perdices comerán v. mercedes y buena vida se habrán dado. Dígame v. m. como están sus caballos y las tropas de que calidad yo en retirándose el ejército pienso pedir licencia y irme primero a besar a v. m. las manos. Ojalá vamos juntos a Madrid [?] y sino apretar en liza o irse con la del marques de los Velez que nadie medra, sino quien va a Madrid. Avíseme v. m. que hace el teniente Maltes y no me escriba v. m. corto que también sabré recibir yo charcos y encamine v. m. las cartas por don Juan de Benavides, encargándoleme las dé luego. Estaba por Zaragoza y todas irán por allí. Disponga v. m. que las cobren y sobre todo mandarme como dueño y señor mío. A don Rodrigo de Herrera debo mucho y di su recado de v. m. a Hipólito que sea gran soldado y crezca y si viene v. m. a Santa Coloma acuérdese v. m. de mi persona y a don Juan de Benavides, del campo sobre Salsas a 18 Noviembre 1639. Don Antonio Pellicer de Tovar

Transcripción literal

Lorem ipsum ad his scripta blandit partiendo, eum fastidii accumsan euripidis in, eum liber hendrerit an. Qui ut wisi vocibus suscipiantur, quo dicit ridens inciderint id. Quo mundi lobortis reformidans eu, legimus senserit definiebas an eos. Eu sit tincidunt incorrupte definitionem, vis mutat affert percipit cu, eirmod consectetuer signiferumque eu per. In usu latine equidem dolores.

Legajo 26: Carta de Antonio Pellicer Tovar

a Pedro Santacilia y Pax (076:3416a.JPG)

Fecha: 18 de noviembre de 1639
Lugar: Sin especificar
Remitente: Antonio Pellicer Tovar
Destinatario: Pedro Santacilia y Pax
Temas: Sin especificar
Idioma: castellano

Primera « 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 »Última

1. Sr. mio con mucho gusto leyi su carta 2. de Vm. de 7 deste, que a fee era vien deseada despues 3. de aver escrito a la ventura tantas con todas 4. las novedades Juzgo no las a visto Vm 5. en esta aunque sea chasco dire aunque 6. quanto ien campaña lo que a passado 7. vispera de San mateo salio la cavalle 8. ria de S. Jorge i la de don Alvaro de Qui 9. nones que es quien se a llevado el aplausso con 10. quatro mill Infantes a reconocer a Salssas. 11. yba de banguardia don Alvaro de Quinones 12. y enfadado de que de una fortificacion 13. que tenian echa algo apartada de la plabr> ca que llegava al estano salia el enemigo 14. y [?] del puesto que aviamos 15. ocupado mando cerrar con ellos y fue 16. con tan lindo denuedo que les encerraron 17. en su forti[fi]cacion i no obstante se le a echo 18. Mi Sr. [☞]
19. della no les gano porque uyeron al reparo de unos 20. pantanos que alli estavan este dia me onrro mucho 21. don Alvaro porque me dio orden que entrasse por 22. un surtidero que tenian las trincheras, i reconoziesse 23. si la cavalleria podia passar. Entre y como los que bajavan 24. uyendo por el cuerno derecho no avian llegado aun 25. en breve rato me vi entre unos pantanos y ro 26. deado de frances[es] vime apretado pero despues de aver 27. disparado pistolas i caravinas me revolque con la 28. espada entre ellos a un lado y otro y el mor 29. cillo hico de las suyas me dio un salto que 30. me salvo y detube las tropas que venian en 31. penandose por alli a perdersse porque era im 32. posible obrar sin gran dano retirosse don alvaro 33. y el enemigo uyo a incorporarsse con nueve 34. batallones que tenia a la parte del camino de 35. Salssas y Leocata viendo don Alvaro tan buen 36. sucesso se determino de dar sobre ellos y cassi 37. en un punto de modo que se les desbarato gano 38. sse el bagaje y uyeron a la montana fue este 39. Perpiñan dexe. 1639 40. Don Anttº Pelliçer [☞]
41. gran dia para nra. cavalleria que serian efectivos mil 42. y trecientos cavallos, quien tubiera a Vm este dia aqui En 43. fin Sr. me llamo don Alvaro i dixo como testigo tan 44. dis[pues]to[?] fuesse a ynformar a los Sr Conde de Sa. Colo 45. ma marqs de los Valvasses lo sucedido que estavan en 46. [?] altas los quales me onrraron mucho y escrivie 47. ron delante de mi al rey el sucesso como yo acava[ba] de 48. traer la nueva y don Alvaro [a] la carta que escrivio 49. al rey i al Sr. Conde Duque decir que de los capitanes que 50. de dia se senalaron mas fui yo esto escrivo para Vm 51. solo porque se que Vm se a de olgar de mis buenos sucessos 52. al otro dia march todo el exo y aliados enellos 53. la infanteria con las fortificaciones reales que tenian echas al 54. rededor de la plaça vien guarnecidas de modo que 55. penssavan sustentarse enellas toda la campina se la gana 56. ron en un ora pero no es creyble el balor de los 57. nuestros y el coraje con que pelearon asta meterse en 58. el fosso de modo que si ay tablones y galerias en ocho dias 59. se toma la placa esta falta yo [?] que aiudo an abysado 60. mucho la empressa porque quince dias se estubo sin [☞]
61. acer nada culpan a quien avia de tener cuyda 62. do de tener prevenido (^en) esto de modo que la 63. artilleria todo a estado manca porque los pocos mu 64. los las capas peores las cabalgaduras para el 65. tren pocas i en todo mala dispossicion, el 66. enemigo a venido a socorrer la placa dos 67. veces la una estando para emuestar[?] em 68. pezo tal temporal i a caer tanta agua que el 69. enemigo se rretiro dejando armas i mu 70. niciones pero estuvo lloviendo veinte 71. i quatro oras de modo que los cavallos nada 72. van y los infantes se aogavan fue gran con 73. pasion la deste dia por la gente que perecio trein 74. ta i ocho oras estubimos a cavallo las treinta mo 75. jados asta la camissa de que resultaron grandes 76. enfermedades. La otra vez que vino al soco 77. rro emuchos[?] a medio dia a les achacaron los 78. nuestros con mucha perdida de cavalleros [☞]
79. monsiures y se retiraron demosle con la 80. cavalleria a la cola açiendoles mucho dano 81. despues aca no an buelto ni se apriesa la pla 82. ca mas que tenerla sitiada a la carga para 83. cojerla por ambre dicen estan los de dentro 84. boqueando mas baliera averles dado escala 85. da que ubieran alli muerto los que an pere 86. cido de enfermedades que anssido muchos 87. pero balvasses quiere poca sangre. 88. Noventa cavalleros de cataluna dicen son los 89. que an muerto i muchos particulares de todas nacio 90. nes de los que me acordare dire don migl de rocaverti don 91. Jusepe de argenssola don gaspar caldes el governador 92. de cataluna don cristoval de guardiola y a marqs de la guarda 93. y el que mas essentido el buen don gaspar calvillo los 94. dos hijos de granolas los condes de savalle y 95. atayeu[?] fueron malos a Jirona [?] don Franco. baca 96. hermano de don Luis Callar murio don Ju[a]n de Selva 97. paje del rey mataron no avido sino muertes [☞]
98. de maestres de campo capnes de cava 99. llos i infanteria que espanta dicen an muer 100. to de cataluna mas de quatro mill ombres catalu 101. na agastado mucho pero, con mala dispossicion 102. de modo que no se a lucido. 103. El duque de Maqueda llego a Rrossas [^con 28 bajeles] i echo en 104. tierra dos mill ombres vicarros i por cavo don 105. Carlos de Ybarra, el general de los galeones a 106. gora al presste[?] estan con esperancas de que se rren 107. dira la placa porque no tiene que comer 108. Mucho me olgara que Vm tubiera lizencia 109. porque con esso fuera Vm. lo que quissiera ago 110. saver a Vm. que dicen el duque de San Jorge ba 111. a governar la cavalleria de Napoles a don alva 112. ro de quinones an dado el govierno de Cremona 113. y estos puestos quedaran bacos el de Camerata 114. q tamvien porque Chirinos esta mal rece 115. vido y si no pedir le agan a Vm coronel o de 116. jarlo todo si una vez se be en md que ya es berguen [☞]
117. ca tanto entretener 118. El conde de Santa Coloma tubo orden de Su Magd. 119. para proveer las companias que estubieran bacas y em 120. peço por no se que inovedencia o vachillina con qui 121. tar la compania a don diego bricuela i darssela a don 122. Fernando gallo i otras dos proveio en goviernos y hico 123. una cossa que no pudo acer que fue a don Melchor ga 124. llart acer su compania de (de) dragones de arcabuceros 125. y darle a el patente de Capn. de cavos arcabuceros 126. a trenta escudos cossa para Vm. de gran perjuicio 127. pues no se contento con no acerme a mi mi compa 128. nia sino quitarle a Vm. otra de su govierno 129. destas dos cossas a de dar queja Vm a md y escri 130. vir que aquella comañipa de don Melchor baya a In 131. corporarse con Vm. como de dragones. Y que si el 132. capn. no quiere venir ay como tal que le reformen 133. i me den a mi la compania. Vm. tiene en esto muy 134. buen achaque para quejarsse y aun dejar el puesto 135. puel le an quitado ducientos cavallos de su govier 136. no y tomar la tema en esto i en que esta conpa [☞]
137. nia se incorpore con essotras. Yo estado 138. de achaque del agua con tercinanas que me 139. apretaron porque no me e querido retirar 140. jamas. 141. Lindas perdices comeran VS mrds. i buena vida 142. se abran dado digame Vm como estan sus cavabr> llos y las tropas de que calidad. Y o en re 143. tirandose el exto. piensso pedir liz[enci]a y yrme 144. primero a vessar a Vm. las manos ojala 145. vamos juntos a md [?] y sino apretar 146. en liza o yrsse con la del Sr. marqs de los Velez 147. que nayde medra sino quien va a md avise 148. me Vm que ace el tiniente mates y no me es 149. criva Vm corto que tamvien sabre recevir 150. yo charcos y encamine Vm las cartas por 151. don Juº de Benavides encargandole me las de 152. luego. Esta va por Caragoça i todas yran por a 153. lli disponga Vm. que las cobren y sobretodo 154. mandarme como dueno y senor mio 155. a don Rodrigo de Herrera devo mucho i di su recado de Vm. a ipolito 156. que sea gran soldado i crezca y si viene Vm a Santa Coloma acuerdese Vm mi 157. perssona i a don Juº de Benavides de El Campo sobre Salssas a 18 nove. 1639 158. Don Antonio Pellicer 159. de Tovar [☞]

Versión modernizada:

Nombres alternativos de marqués de los Vélez que aparecen en las cartas:

Pedro Fajardo y Pimentel

Nombres alternativos de duque de Maqueda que aparecen en las cartas:

Jorge de Cárdenas i Manrique de Lara (IV duque de Maqueda), Duque de Maqueda, duque de Maqueda, Duc de Maqueda, duc de Maqueda

Nombres alternativos de Antonio Pellicer que aparecen en las cartas:

Antonio Pellicer Tovar, Antonio Pellicer

Mi Sr.

[2§] de ella no les ganó, porque huyeron al reparo de unos pantanos que allí estaban. Este día me honró mucho don Alvaro porque me dio orden que entrase por un surtidero que tenían las trincheras, y reconociese si la caballería podía pasar. Entré y como los que bajaban huyendo por el cuerno derecho no habían llegado aún en breve rato me vi entre unos pantanos y rodeado de franceses vime apretado, pero después de haber disparado pistolas y carabinas me revolqué con la espada entre ellos a un lado y otro y el morcillo hizo de las suyas, me dio un salto que me salvó y detuve las tropas que venían enpeñándose por allí a perderse, porque era imposible obrar sin gran daño. Retiróse don Álvaro y el enemigo huyó a incorporarse con nueve batallones que tenía a la parte del camino de Salsas y Leocata, viendo don Alvaro tan buen suceso se determinó de dar sobre ellos y casi en un punto de modo que se les desbarató, ganóse el bagaje y huyeron a la montaña fue este

Perpiñán Diciembre 1639
Don Antonio Pellicer

[3§] gran día para nra. caballería que serían efectivos mil y trescientos caballos, quien tuviera a v. m. este día aquí. En fin, me llamó don Álvaro y dijo como testigo tan dispuesto [?] fuese a informar a los condes de Santa Coloma, marques de los Valvases, lo sucedido que estaban en [?] altas, los cuales me honraron mucho y escribieron delante de mi al rey el suceso como yo acababa de traer la nueva y don Álvaro a la carta que escribió al rey y al conde duque decir que de los capitanes que de día se señalaron más fui yo. Esto escribo para v. m. sólo porque sé que v. m. se ha de holgar de mis buenos sucesos. Al otro día marchó todo el ejército y aliados en ellos la infantería con las fortificaciones reales que tenían hechas alrededor de la plaza bien guarnecidas, de modo que pensaban sustentarse en ellas toda la campañía se la ganaron en un ahora, pero no es creíble el valor de los nuestros y el coraje con que pelearon hasta meterse en el foso de modo que si hay tablones y galerías en ocho días se toma la plaza esta falta yo [?] que ayudo han avisado mucho la empresa porque quince días se estuvo sin [4§] hacer nada culpan a quien había de tener cuidado de tener prevenido (en) esto de modo que la artillería todo ha estado manca, porque los pocos mulos, las capas peores, las cabalgaduras para el tren pocas y en todo mala disposición, el enemigo ha venido a socorrer la plaza dos veces, la una estando para emuestar [?] empezó tal temporal y a caer tanta agua que el enemigo se retiró dejando armas y municiones, pero estuvo lloviendo veinte y cuatro horas de modo que los caballos nadaban y los infantes se ahogaban. Fue gran compasión la de este día por la gente que pereció treinta y ocho horas estuvimos a caballo las treinta mojados hasta la camisa de que resultaron grandes enfermedades. La otra vez que vino al socorro de muchos [?] a mediodía a les achacaron los nuestros con mucha pérdida de caballeros [5§] monsiures y se retiraron, démosle con la caballería a la cola haciéndoles mucho daño después acá no han vuelto ni se aprisa la plaza más que tenerla sitiada a la carga para cojerla por hambre dicen están los de dentro boqueando, más valiera haberles dado escalada que hubieran allí muerto los que han perecido de enfermedades que han sido muchos, pero balvases quiere poca sangre. Noventa caballeros de Cataluña dicen son los que han muerto y muchos particulares de todas naciones de los que me acordare diré don Miguel de Rocaberti, don Giuseppe de Argensola, don Gaspar Caldes, el gobernador de Cataluña, don Cristobal de Guardiola y el marques de la Guardia y el que más he sentido el buen Sr. don Gaspar Calvillo, los dos hijos de Granolas, los condes de Zavella y atayeu [?] fueron malos a Girona [?], don Francisco Baca, hermano de don Luis . Murió don Juan de , paje del rey mataron. No ha habido sino muertes [6§] de maestres de campo, capitanes de caballos y infantería que espanta dicen han muerto de Cataluña más de cuatro mil hombres. Cataluña ha gastado mucho pero, con mala disposición de modo que no se ha lucido. El duque de Maqueda llegó a Rosas con 28 bajeles y hecho en tierra dos mil hombres vizarros y por cabo don Carlos de Ibarra, el general de los galeones ahora al presente [?] están con esperanzas de que se rendirá la plaza porque no tiene que comer mucho. Me holgará que v. m. tuviera licencia porque con eso fuera v. m. lo que quisiera. Hago saber a v. m. que dicen el duque de San Jorge va a gobernar la caballería de Nápoles a don Alvaro de Quiñones han dado el gobierno de y estos puestos quedarán vacos el de Camerata que también porque Chirinos esta mal recibido y si no pedir le hagan a v. m. coronel o dejarlo todo si una vez se ve en merced que ya es vergüen [7§] za tanto entretener. El conde de Santa Coloma tuvo orden de su majestad para proveer las compañías que estuvieran vacas y empezó por no sé que inobediencia o vachillina con quitar la compañía a don Diego Bricuela y dársela a don Fernando Gallo y otras dos proveyó en gobiernos y hizo una cosa que no pudo hacer que fue a don Melchor Gallart hacer su compañía de dragones de arcabuceros y darle a él patente de capitán de cabos arcabuceros a trenta escudos cosa para v. m. de gran perjuicio pues no se contentó con no hacerme a mi mi compañía sino quitarle a v. m. otra de su gobierno. De estas dos cosas ha de dar queja v. m. a y escribir que aquella compañía de don Melchor vaya a incorporarse con v. m. como de dragones y que si el capitán no quiere venir hay como tal que le reformen y me den a mi la compañía. V. m. tiene en esto muy buen achaque para quejarse y aún dejar el puesto pues le han quitado doscientos caballos de su gobierno y tomar la terna en esto y en que esta compañía [8§] se incorpore con esas otras. Yo he estado de achaque del agua con tercinanas que me apretaron porque no me he querido retirar jamás. Lindas perdices comerán v. mercedes y buena vida se habrán dado. Dígame v. m. como están sus caballos y las tropas de que calidad yo en retirándose el ejército pienso pedir licencia y irme primero a besar a v. m. las manos. Ojalá vamos juntos a [?] y sino apretar en liza o irse con la del marqués de los Vélez que nadie medra, sino quien va a . Avíseme v. m. que hace el teniente Maltes y no me escriba v. m. corto que también sabré recibir yo charcos y encamine v. m. las cartas por don Juan de Benavides, encargándoleme las dé luego. Estaba por y todas irán por allí. Disponga v. m. que las cobren y sobre todo mandarme como dueño y señor mío. A don Rodrigo de Herrera debo mucho y di su recado de v. m. a Hipólito que sea gran soldado y crezca y si viene v. m. a Santa Coloma acuérdese v. m. de mi persona y a don Juan de Benavides, del campo sobre Salsas a 18 Noviembre 1639.

Don Antonio Pellicer de Tovar

Criterios de transcripción

Todas las cartas del epistolario se editan en una doble transcripción –literal y modernizada– consultable siempre simultáneamente con el facsímil de la carta original.

Transcripción literal

Generalidades

Se trata, para cualquiera de las lenguas presentes en el epistolario, de una transcripción paleográfica estrecha que reproduce con fidelidad total el uso gráfico del autor del texto aunque no se corresponda con la normas ortográficas actuales y aunque ello suponga transcribir errores evidentes. Hay dos motivos para este criterio: 1) una transcripción paleográfica de este tipo es un punto de partida más eficaz, ya que puede ser luego adaptado a múltiples usos, modernizando la ortografía, añadiendo acentos y puntuación, regularizando el uso de mayúsculas, etc. según el uso que se quiera dar a los textos o los destinatarios a los que vaya dirigido. Por el contrario, un texto modernizado supone haber suprimido ciertas características del uso lingüístico de su autor original que no son fácilmente recuperables. 2) una transcripción paleográfica preserva información lingüística relevante: por ejemplo, la separación de palabras arroja luz sobre unidades fonológicas como la sílaba, o gramaticales como morfemas. Asimismo las grafías originales pueden denotar procesos dialectales o de transferencia de otras lenguas.

Ortografía

Se respeta el uso gráfico del original, incluso aquellas grafías que parezcan superfluas o sin valor fonológico: x, ss, ç, h, b, v, u, i/y, ph, th, etc. En los casos en que en el texto aparece «r» donde hoy usaríamos «rr» o «c» donde esperaríamos «ç» lo dejaremos como tal. Se conserva la acentuación o falta de la misma del original.

Igualmente se reflejan en todo pormenor paleográfico el uso de la mayúscula y la minúscula, y la puntuación, muchas veces arbitraria.

Se respetan los cultismos gráficos: columpna, comptar y también las simplificaciones fonéticas de los cultismos: dino, lición.

Separación de palabras

Se respetan todos los procesos morfofonémicos reflejados en la escritura, por ejemplo te visto que refleja ‘te he visto’ se transcribe como está en el original. Igualmente transcribimos: menbarque, lazotea, parenbiar, etc. (los casos en los que dos palabras se hayan escrito con el mismo trazo sin levantar la pluma no implica necesariamente que estén escritas juntas).

También se respetan las amalgamas o cualquier otra grafía que represente una pronunciación particular: decille (por ‘decirle’), escuro, colesio, vijitar, esamen.

Abreviaturas

Las abreviaturas se desarrollan empleando paréntesis angulares: sto se transcribe s<an>to, dho d<ic>ho, q. q<ue>, nros n<uest>ros. Si en una palabra falta texto que suele ir en abreviatura pero el escriba no ha puesto el diacrítico o la indicación que normalmente indica la abreviatura (por ejemplo propto sin indicación de abreviatura) lo transcribimos pro[<m>]pto donde se indica que la abreviatura no figura en el original y es añadido nuestro.

En el caso de abreviaturas usuales que indiquen tratamiento (D. Dr. V. M. Vd. etc.) se pueden dejar como vienen en el original.

Añadidos y enmiendas del editor

Si es evidente que falta algo en el texto –y no estamos ante una abreviatura– se suele restituir, pero sólo cuando estamos absolutamente seguros. Lo restituido se pone entre corchetes: pdre transcrito p[a]dre.

Si en el texto sobra algo por error (una sílaba o palabra repetida) utilizamos paréntesis con barra invertida para indicarlo (\...), pero sólo cuando estamos muy seguros, porque material aparentemente superfluo puede ser una particularidad morfológica o gráfica de la época. Así pues vinieron a la la casa se transcribe «vinieron a la (\la) casa». Se ha de tener en cuenta que el signo «\» en «(\...)» sirve para discriminar los paréntesis genuinos empleados como signo de puntuación.

Añadidos y enmiendas en el original

En el caso de que encontremos letras, o palabras entre líneas o en el margen que han sido añadidas por el mismo escribano o un corrector posterior transcribiremos estas palabras entre corchetes «[ ]» con un circunflejo «^» en su interior (para diferenciar de los añadidos que incluimos nosotros mismos, que van simplemente entre corchetes «[ ]»), con una nota explicativa si fuera necesario. Ha de entenderse que empleamos este sistema para material añadido. Cuando el escribano ha continuado en un margen simplemente porque se le ha acabado el espacio al final del folio no consideramos que se trate de un añadido, sino que continuamos copiando el texto numerando las líneas de manera consecutiva.

Señalamos la presencia de varias caligrafías con la indicación al principio de la carta: «(dos manos)», «(tres manos)», etc.

Para reflejar texto tachado en el original lo reproduciremos entre «( )» con «^» en el interior para diferenciarlo del texto superfluo que suprimimos nosotros mismos al transcribir que se marca con «(\)». Retomando el ejemplo anterior vinieron a la la casa, se transcribe «vinieron a la (\la) casa» para suprimir el texto erróneo, pero si el segundo la ya aparecía tachado en el original transcribimos «vinieron a la (^la) casa».

Alternancia de lenguas

Cuando aparece texto en una lengua diferente de aquella en la cual está redactado el cuerpo principal del documento, el texto en cuestión se marcará con llaves «{}» que contengan al inicio las tres primeras letras del nombre castellano de la lengua en cuestión (LAT latín, CAT catalán, ITA, italiano, FRA francés, POR portugués, etc.). Por ejemplo: «entonces dijo {LAT ave maria gratia plena} mientras se santiguaba.» En html marcamos las distintas lenguas: <span id=”latin>capbqekbkb”</span> tanto en transcripción original como en la modernizada.

Foliación y número de línea

La transcripción literal se dispone a la izquierda del facsímil del documento correspondiente. Las líneas del documento original se reflejan con una numeración correlativa de principio a fin del texto, antepuesta a cada línea y en color gris. No reiniciamos, por tanto, la numeración en cada página del mismo documento.

Nota importante:

Siempre que tenemos dudas preferimos insertar una doble interrogación entre corchetes [??] junto a la lectura dudosa. Así podemos localizar los problemas fácilmente y corregirlos cuando tengamos la solución (empleamos corchetes porque se trata de un añadido nuestro, las interrogaciones no estaban en el texto). En caso de abreviaturas dudosas se puede transcribir mto m<[??]>to. Muchas de estas dudas se acaban disipando. Consideramos preferible actuar con prudencia y poner interrogantes en vez de ofrecer una lectura que pueda ser errónea.

Transcripción modernizada

Abreviaturas

a) Las abreviaturas se escriben en minúscula y se desarrollan siempre que se pueda. Por tanto, escribimos completas las palabras y tratamientos protocolarios como los siguientes (ponemos ejemplos en español y catalán):

señor o senyor, senyora o señora, mossèn, santo, número, reals reales, libras lliures, escuts, etcétera; il·lustre (il·lustríssim), honorable, magnífico, excel·lentíssim, etc.

Y también los números ordinales, los meses del año, los nombres de países, etc.:

Ej.: 1º (primer o primero), 2º (segon o segundo), 7bre (setiembre setembre), Alemanª (Alemania o Alemanya).

En cambio, no desarrollamos las abreviaturas de respeto:

dr. (doctor), d. (don), da. (doña/dona/donya), v. m. (vuestra merced / vossa mercè), v. s. (vuestra señoría / vossa senyoria), v. e. (vuestra excelencia / vossa excel·lència).

b) Los tratamientos o expresiones protocolarias en la firma o cabecera de las cartas los desarrollamos completamente:

Ex: Su mor. sdor. > su mayor servidor

q.s.m.b. > que sus manos besa

etc.

c) En el caso en que aparezca en una carta en español o catalán texto en latín que contenga abreviaturas, se conservan:

Ej.: et al.

d) Siempre que sea posible se escriben los nombres propios completos con la ortografía actual. Si la carta está en español las abreviaturas se desarrollan en español y si está en catalán se desarrollan en catalán.

Ej: Jº > Jerónimo, Gerº > Jerónimo, Pº > Pedro, Antº > Antonio

Asimismo, Los nombres propios se regularizan según el uso actual: Safortesa > Zaforteza, Çavella > Zavellá, Marqués de los Veles > marqués de los Vélez.

Se informa de la variabilidad ortográfica y en el orden de los apellidos de los remitentes y destinatarios de las cartas por medio de una ventana flotante que aparece al pulsar sobre el nombre modernizado y regularizado en el cuerpo de la carta.

Mayúsculas y minúsculas

a) Todos los cargos y tratamientos protocolarios se transcriben en minúscula dentro del texto, en la firma, en la cabecera de las cartas y en las notas o fichas informativas.

Ej.: rey, rei, virrey, batle, procurador reial, governador, capità, inquisidor general, bisbe, arquebisbe, prevere, mossèn, doctor, su majestad, vicecanciller, capellán secretario

Ej.: magnífic i excelentíssim senyor governador, il·lustríssim senyor procurador reial, su majestad, capitán general, d. Pedro Santacilia, da. Cecilia Zaforteza, etc.

b) Todos los nombres propios (de persona, de lugar, nombres de embarcaciones, apodos, etc.), se escriben con mayúscula inicial.

Ej.: Nostre Senyor/ Nuestro Señor (cuando se refiere a Dios o a Cristo), el Cielo, etc.

c) Algún nombre de documento oficial concreto –cuando no es genérico– se transcribe en minúscula.

Ej.: El memorial (o real orden, informe, etc.) que recibí ayer…

d) En toponimia, el elemento genérico (golfo, cala, calle, plaza) se transcribe en minúscula y en mayúscula si pasa a nombre propio:

Ej.: la sierra de Tramuntana (pero: la Sierra)

plaza Mayor (pero calle de la Plaza Mayor)

e) El nombre de determinadas zonas se transcribe en minúscula:

Ej.: capilla, cámara de los pajes, secretaría del Consejo de Aragón, palacio de los Duques, castillo de San Carlos

En cambio, escribimos en mayúscula:

Casa de Campo, Consejo de Aragón, Real Audiencia, Universitat, Reial Patrimoni

f) Todos los cargos, nombres de oficios o de profesión se transcriben en minúscula:

Ej.: capità, procurador, governador, pagès, criat, capellà, prevere, escribano, notario, secretari, jurats o jurados (de la Universitat o Universidad), oïdors u oidores (de la Audiencia), etc.

g) San/Sant/Santo, Santa, se transcriben en mayúscula cuando va precedido de genérico + de:

Ej.: illa/isla, calle/carrer, plaza/plaça, montaña/muntanya, posesión/possessió, riera, torrente/torrent, convento/convent, iglesia/esglèsia, abadía/abadia, ermita, monasterio/monestir, santuario/santuari, capilla/capella, altar, portal, torre, castillo/castell, palacio/palau, puerto/port, etc.

castillo de SanCarlos, capella de Santa Anna, etc.

Puntuación

Igualmente, puntuamos el texto según las normas actuales de la RAE, intentando respetar el sentido correcto de la frase. No es necesario enfatizar que se trata de una tarea compleja por ser textos que en muchas ocasiones siguen pautas orales, pueden estar escritos descuidada o muy apresuradamente y, por tanto, aparecer plagados de anacolutos, elipsis, errores de coordinación, etc. Aunque siempre actuamos siguiendo un principio de mínima intervención y con la mayor cautela posible, se hace necesario en muchas ocasiones interpretar el texto según el contexto u otras informaciones complementarias de que podamos disponer. Hemos intentado que nuestras intervenciones sean en todo caso visibles utilizando corchetes para nuestros añadidos, enmiendas o comentarios.

La transcripción modernizada presenta el texto dividido en párrafos, sin señalar ni numerar las líneas del manuscrito original. Sí se señala la página correspondiente del manuscrito original mediante numeración consecutiva en gris.

Es importante subrayar que cualquier añadido por nuestra parte va siempre entre corchetes «[]». Si, por la causa que sea, hay una laguna en el texto original o un problema de lectura que no podemos resolver, lo marcamos en el mismo lugar del texto así: «[?]» Ocasionalmente, en el botón de «observaciones» presente en cada carta se comentan las dificultades que a nuestro juicio exigen una nota complementaria.

De aplicación específica a las distintas lenguas

Cada carta está definida en una lengua principal aunque presente varias en el texto (que van convenientemente marcadas, según hemos explicado).

Textos en español

Para los textos en español, como principio ortográfico general, nos atenemos a las normas de la última edición de la Ortografía de la lengua española (Madrid, 2010) de la Real Academia Española, combinadas con las indicaciones del Diccionario de la lengua española (DRAE) en la versión web permanentemente actualizada (http://www.rae.es/recursos/diccionarios/drae). Al no tratarse de textos literarios y entender que debemos facilitar la lectura a un público mayoritario, no especializado en las peculiaridades de la lengua de los siglos XVI, XVII y XVIII, llevamos a cabo una modernización y adaptación lo más completa posible al estado actual de la lengua española que permita al lector y al investigador hacer búsquedas cómodamente en el corpus sin necesidad de conocer las posibles variantes ortográficas.

Textos en catalán

Seguimos las normas ortográficas del Institut d’Estudis Catalans.

Por lo que respecta a los nombres de fincas o posesiones, escribimos Ca, Can (y Ca na), Cal y Son mayúscula y el/es, la/sa minúscula: Can Berga, Son Sant Joan.

Se suprime el punto volado en los textos en catalán en casos como:

no·s > no és, qu·està > que està, etc.

Epistolario de Don Pedro de Santacilia y Pax

Santacilia

Criterios de transcripción

Transcripción literal

Transcripción modernizada

Santacilia

Lista de legajos