En arribar en Felanitx entenguí havia de passar per allí vaixell per unes gerres i una febre engabiade, m'aparegue escriure i dona part del no viatge dins en aquella hora arribi en esta ciutat el diumenge que comptàvem al primer des present més de maig {CAST. antes} d'arribar en casa ani a {ESP. palacio} i entri sense que ningú m'is que és a [?] la causa fou que al migdia mataren No Llompart i al que el mata que diuen és un tal Farra despollas el mataren en conti nent uns diuen que el mata el mateix Llompart qui li tira altres diuen que l'algutzir demany que sobre vingué false molts dicesir-los dient que al cap de dos anys dia per dia que mataria a Pere Joan Dameto i sevies locas en el mateix lloc a on mataia el dit Dameto ja entri en esta terra en mal peu jain digui afra Majol la portansia de v. m. m'ha portat en aquesta desditxada terra apareguem veure el virrei a parlar de don Joan Miquel pel d'haver enviat a sa casa digué me que aquella no era nada i jo li digui que su senyoria m'havia de fer mercè que ens parlas de don Joan Miquel crec ho alcançare i jau haguera escrit de cert sinó que en Pocovi m'ha donat tanta presa que no és estat possible assentar com voldria. El que he entès és estat que diuen que els jurats han feta petició al virrei demant temps per aveure si se podien assentar les paus han concedit quinze dies qui passan demà a vesit perquè s'ha d'enviar ha re querir eixos srs. Jo sóc estat molt ben rebut de tota Mallorca en general i de tota la noblesa {ESP. salvo} Pere Andreu en sarralta dona magestatalana, Antonio Anmengual, Nicolau Rossinyol Sr. don Pedro en el de la hoja Al procurador reial me digué ahir no sabia li havien enviat els {ESP. despatxos} de consulta que és tingué i com ell no té salut no té memòria del que ha de fer mercè. Vila per avui total dia haurà fet per va vaixell que és al moll enviar-lo sinó parteix daria [?] [1§] de Canet Brondos tot els altres són vinguts en casa la senyora Valentina m'envia Nosen Jordi torni li la visita i en els majors encarimens pregant-me que jo havia de ser la restauració d'aquest regne jo li digui que jo no tenia caudal per adso que el sagristà el Lleonard eras cavaller qui tenia capacitat per a coses {ESP. graves} [?] son estes i d'esta manera me vaig contemporitsant -lo {ESP. sacristà} fou avisitar-me i trobavesi el dega i ell mogue la matèria i jo digui sirca del que troba el que em apa regue i si jo digui deu ella digué [?] abominant de tal manera de bansdols fins me digué v. m. i ha abanits fondos de cavallers però això es infàmia abomiunant de les xarpas de manera que el degue me digu brava ment la fet vomitar jo maig ma empeny en casa per ma part {CAST. antes} bé que jo no era res ni tenia casa en els qui havien de fer però sència molt el dany d'esta terra que per no torbar-me no diré la més mínima part del que ja faci compte que la germania ja ha començat els bandejats de Canamunt se són desvergonits en perde al respecte a son amics anaren en atalapi i romperen-las portes i se'n emportaren un cavall i altres coses altrovar l'anaren en el majoral de son Anglada i robaranli sin quanta moltons trentaset de majoral fenlo capera auli acompanyo d'en Barona i andavit com entengueren el que hi passava enviaren a dir a en Miquel Anglada que ells no sabien que eren que encara ni havia vint peus que els altres seran mangats i que els trobarien i sarcan satisfacció fins ara diu Miquel Anglada ni una cosa ni altra han vista fer-se fets tan inso lents que van per possessions prenent dones qui els agraden i en particular una jove parenta dels de castell de n'Amer i perquè un nebot o cosí l'havia passada a Pollença en Varona el prengué i li digué que ell s'havia d'honrar que ell goses la parenta que la ciutat havia gosades senyores i que son marits ho tenien per bé i això se diu tan popularment que en tot ho diuen. No ho crec, de manera que aquest agermanat li deu-se negat i generalment tots caminen per un camí [2§] el cert és que els Canamunt han perdut el respecte a son amics i si no fou el que als pans seran a la granja ningú de Canavall ha perdut el respecte a ninguna coda de Canamunt, tant que en Puig anà de [?] a Galdent a la cabana i digué a en Duran que l'havien dit que ella tenia els sastres allí i en Duran li respongué que mai tals homes havien tinguts i "vina ei veuràs" a ell respongué no entraré per a aqueixa casa que tinc respecte amb el fonaments i en allò veren al majoral que amagà l'escopeta com el conegué i crida'l i li digué m'han dit que en guardau de mi que en greuge m'heu fet vos bastir estos en esta casa que encara que n'haguessin fet greuge sense dins esta possessió no temeu de mi i li donaren per a [?] menjar i jo he dit que no li tenguin per aquí a menester per a vi i altres coses que se [?] de donar als qui passan que ho facin i ell que ho entén ga. Vaig a tanta presa que no se quantes sols avisa amb esta unapicardia de Jaume Anglada que ha v. s. a d'en el duc d'Arcos que no ha afrontats a tots un home que no és [?] sestia [?] i ha nat pel mon per de ses nar-se que sia tan grandíssim asa com en la còpia de les cartes veure podent obeir el duc i valer-se de son emparo sia volgut fugir i res li ha veixet ara seria que facin en els patrons que diguin no sé que ens excusas envio còpia de les cartes de les que són vingudes a nostra notícia amb elles ho veura. ací ha comparegut una carta d'en Cupi que escriu a don Joan Fuster i diu el partit a la porta per a Denia perquè sa magestatmane que el Jaume Anglada dona fianses de quatre mils sents que no haurà a Mallorca i vagi estar allí a honc voldria. En conformitat d'això se anat a dona Magdalena i em sóc ofert siloi Jaume eligexa Menorca anar l'acompanyar i me tindrà v. s. més prest que ca la nova que em assenyala d'avisar-me d'una prenyada i mas {ESP. filles} me tornaran a tenir en se companyia i donar satisfacció a v. s. més que fins ací que prou me panet de ser vingut per no veure tiranies ahir mataran a Sineu o Llorito un minyó de set anys fill d'un Alomar li han tallat les orelles, l'han mort a punyalades i diuen l'han llançat al per tal de son pare vegi la vigília quina es entran en llibertat [?] allà maten, roben, deshonren dones i no se'n parla .Déu ho encamini. [?] molt nom de tingan perquè diuen que al virrei ha dit que si ço axia jurat tenc de ser jurat que ja no som batle i si aport al bastó és perquè ningú el pot portar millor que jo. Déu m'alliber perquè cerca premiar-me d'acompanyar a mi Sra. dona Magdalena. Esta escriurà per a tots i [?] cent besades. Guardi Déu a v. s. Mallorca 7 de maig 1644. Nicolau de Montanyans i Togores.

Transcripción literal

Lorem ipsum ad his scripta blandit partiendo, eum fastidii accumsan euripidis in, eum liber hendrerit an. Qui ut wisi vocibus suscipiantur, quo dicit ridens inciderint id. Quo mundi lobortis reformidans eu, legimus senserit definiebas an eos. Eu sit tincidunt incorrupte definitionem, vis mutat affert percipit cu, eirmod consectetuer signiferumque eu per. In usu latine equidem dolores.

Legajo 11: Carta de Nicolau de Montanyans y Togores

a Pedro Santacilia y Pax (270:5252a.JPG)

Fecha: 7 de mayo de 1644
Lugar: Mallorca
Remitente: Nicolau de Montanyans y Togores
Destinatario: Pedro Santacilia y Pax
Temas: Bandolerismo
Idioma: catalán

Primera « 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 »Última

1. En arribar en Falenig entengui havia de passar per alli 2. vaxell per unas gerras y una febra engabiade, me apare 3. gue scriure y dona part del non viatge dins en aquella hora 4. arribi en esta ciutat lo diumenge que contavem al primer 5. des pres< ent> mes de maig. Antes de arribar en casa ani a Palacio 6. y entri sens que ningu me isques a [^??^] la causa 7. fonch que al mig dia mataren N< o> Llompart y al quel 8. mata que diven es un tal Farra despollas lo mataren en conti 9. nent uns diuen quel mata lo matex Llompart qui li 10. tira altres diuen que lo alguatzir demany que sobre 11. vingue false molts dicesirlos dient que al cap de dos 12. anys dia per dia que mataria a Pera Joan Dameto y 13. sevies locas anal matex lloch ahont mataia lo dit 14. Dameto ya entri en esta terra en mal peu jain digui 15. afra Majol la portansia de VM me ha aportat en 16. aquesta desditxada terra= apareguem veure lo 17. Virrey a perlar de don Joan Michel per lo de aver 18. enviat a sa casa dix me que aquella no era nada 19. i io li digui que su señoria me havia de fer merce que 20. nos parlas de don Joan Michel crech ho alcansare y jau 21. aguera scrit de sert sino que an Pocovi ma donat tanta 22. presa que no es stat posible asentar com voldria 23. Lo que he entes es estat que diuen que los jurats han 24. feta petitio al sr. Virrey demant temps per aveure 25. si se podien asentar las paus han consedit quinse dies 26. qui pasan dema a vesit per que se ha de enviar ha 27. requerir exos sres. 28. Jo so estat molt ben rebut de tota Mall< or>ca en general 29. y de tota la noblesa salvo Pere Andreu en sarralta 30. dona Magdalana, Antonio Anmengual, Nicolau Rosinyol 31. [^Sr.don Pedro^] 32. [en el encabezamiento de la hoja] 33. Al procurador reial me dix air no sabia li havian enviat los despachos de 34. consulta ques tingue y com ell no te salut no te memoria del que ha de 35. fer m< erce>d. Vila per vuy total dia aura fet per va vaxell que es al moll enviarlo sino partex daria [^??^] [☞]
36. de Canet Brondos tot los dames son vinguts en casa la 37. señora Valentina me envia N< ose>n Jordi torni li la vi 38. sita y en los majors encarimens pregant me que jo 39. havia de ser la restauratio de aquest Regne jo li digui que 40. jo no tenia caudal per adsso que lo Sr. Sacrista lo sr. Leonard 41. eras cavaller qui tania capasitat per a coses graves [^??^] 42. son estas y desta manera me vaig contenporitsant -lo 43. sacrista fonch avisitarme y trobavesi lo dega y ell mo 44. gue la materia y jo digui sirca del que troba lo quem apa 45. regue y si jo digui deu ella digue decimilia abominant 46. de tal manera de bansdols fins me digue VM 47. y ha abanits fondos de cavalles pero asso es infamia abomiunant de las 48. xarpas de manera que lo degue me digu brava 49. ment la fet vomitar jo may ma enpeny en casa per me 50. part antes be que jo non era res ni tenia casa en los 51. qui havian de fer pero sentia molt lo dany desta terra 52. que per no torbarme no dire la mes minima part del 53. del que ja fassa compta que la germania ya ha comensat los 54. bandatjats de Canamunt se son desvergonits en perde al 55. respecte a son amichs anaren en atalapi y romperanlas 56. portas y sen enportaren un cavall y altres cosas altrovar 57. lo anaren anal majoral de son Anglada y robaranli sin 58. quanta moltons trentaset de majoral fenlo capera 59. auli acompanyo den Barona y andavit con entengueran 60. loi que passava enviaren a dir anan Michel Anglada que 61. ells no sabien de que eran que encara ni havia vint 62. peus que los altres seran mangats y quels trovarien 63. y sarcan satisfactio fins ara diu Michel Anglada 64. ni una cosa ni altre han vista ferse fets tan inso 65. lents que van per possessions prenent donas quils agra 66. den y en particular una jova parenta dels de castell de 67. Namer y per que un nebot o cusi la havia passada en 68. Pollensa en Barona lo prengue y li digue que ell se avia 69. de onrar que ell gosas la parenta que el a la ciutat 70. havia gosades señoras y que son marits ho tenien per be 71. y asso se diu tan popularment que en tot ho diuen 72. nou crech de manera que aquest agermanat ly 73. dausenegat y generalment tots caminan per un cami [☞]
74. lo sert es que los canamunt an perdut al respecte 75. a son amichs y si no fonch lo que als pans seran a la 76. granya nigu de canaval a perdur al respecte a niguna 77. coda de canamunt tant que an Puig ana de quans 78. ma agaudent a la cabana y digue anan Duran que 79. lo avian dit que ella tania los sastres alli y en Duran 80. li respongue que may tals homens avian tinguts y vina 81. y veuras ho ell respongue no entrere per en aquexa 82. casa que tinch respecta an el fonaments y en allo ve 83. ran al mayoral que amaga lascopeta com lo cone 84. gue y cridal y li digue han me dit quen guar 85. dau demi quen agravi me aveu fet vos baste estos 86. en esta casa que encara quen aguesan fet agravi 87. sens dins esta possio no temau de mi y li donaren 88. pa y mengar y jo he dit que no ley tengan per asi 89. ha master pa vi y altres coses que se [^??avestament??^] de 90. donar anals qui pasan queu fasen y ell que u enten 91. ga. 92. Vaig a tanta presa que no se quentas sols avisa ab 93. esta unapicardia de Jaume Anglada que ha VSa 94. de en lo duque de Arcos que no ha afrontats a 95. tots un home que no es [^??sestia??^] y ha nat per lo mon 96. per de ses narse quesia tan grandissim assa com en 97. la copia de las cartas veura podent obeir lo sr. duque 98. y valerse de son enparo sia volgut 99. fugir y res li ha veixet are seria que fasen en los patrons que diguen 100. no se que nos escusas envio copia de las cartas de las 101. que son vingudas a nostra notitia ab ellas ho veura. 102. Asi ha comparegut una carta den Cupi que scriu 103. a don Juan Fuster y diu lo partit a la porta per a Denia 104. per que se Md mane que lo sr. Jaume Anglada dona 105. fianses de quatre mils sents que no aura a Mallca 106. y vage estar alli a honc voldria. 107. En conformitat de asso se anat a dona Magdalena y 108. me so offert siloi sr. Jaume eligex a Menorca anar 109. lo acompanyar y me tindra VS mes prest que ca 110. la nova quem asenyala de avisar me de una 111. prenyada y mas fillas me tornaran a tenir en se companya y donar satisfactio a VS mes que fins assi 112. que prou me panet de ser vingut per no veure tiranias ahir mataran a Sineu o Llorito un minyo 113. de set anys fill de un alomar li an tallat las orellas lan mort a punyaladas y diuen lan llensat al por 114. tal de son pare vega la vigilia quina es entran en llibertat [^??^] alla maten roben desonren 115. donas y no sen parla deu ho encamina. [^??^] molt nom de tingan per que diuen que al Virrey 116. ha dit que si ço axia jurat tenc dce ser jurat que ya no som balle y si aport al basto es perque nigu lo 117. pot portar milllor que io deu me alliber per que serca premiarme de acompanytar a mi sra. dona 118. Magdalena esta scriura per a tots y [^??^] cent besades. G deu a VS Mallca 7 de maig 1644. 119. Nicolau de Montanas y Togores. [☞]

Versión modernizada:

Nombres alternativos de don Pedro que aparecen en las cartas:

Pedro de Santacilia y Pax, Pedro de Santacília i Pax, Pedro Santacília i Pax, Pedro Santacilia y Pax, Pedro de Santacilia, Pedro Santacilia, Pedro Santacília, Don Pedro, don Pedro

En arribar en entenguí havia de passar per allí vaixell per unes gerres i una febre engabiade, m'aparegue escriure i dona part del no viatge dins en aquella hora arribi en esta ciutat el diumenge que comptàvem al primer des present més de maig {esp.} antes} d'arribar en casa ani a {esp.} palacio} i entri sense que ningú m'is que és a [?] la causa fou que al migdia mataren No Llompart i al que el mata que diuen és un tal Farra despollas el mataren en conti nent uns diuen que el mata el mateix Llompart qui li tira altres diuen que l'algutzir demany que sobre vingué false molts dicesir-los dient que al cap de dos anys dia per dia que mataria a Pere Joan Dameto i sevies locas en el mateix lloc a on mataia el dit Dameto ja entri en esta terra en mal peu jain digui afra Majol la portansia de v. m. m'ha portat en aquesta desditxada terra apareguem veure el virrei a parlar de don Joan Miquel pel d'haver enviat a sa casa digué me que aquella no era nada i jo li digui que su senyoria m'havia de fer mercè que ens parlas de don Joan Miquel crec ho alcançare i jau haguera escrit de cert sinó que en Pocovi m'ha donat tanta presa que no és estat possible assentar com voldria. El que he entès és estat que diuen que els jurats han feta petició al virrei demant temps per aveure si se podien assentar les paus han concedit quinze dies qui passan demà a vesit perquè s'ha d'enviar ha re querir eixos srs. Jo sóc estat molt ben rebut de tota Mallorca en general i de tota la noblesa {esp.} salvo} Pere Andreu en sarralta dona magestatalana, Antonio Anmengual, Nicolau Rossinyol Sr. don Pedro en el de la hoja Al procurador reial me digué ahir no sabia li havien enviat els {esp.} despatxos} de consulta que és tingué i com ell no té salut no té memòria del que ha de fer mercè. Vila per avui total dia haurà fet per va vaixell que és al moll enviar-lo sinó parteix daria [?] [2§] de Canet Brondos tot els altres són vinguts en casa la senyora Valentina m'envia Nosen Jordi torni li la visita i en els majors encarimens pregant-me que jo havia de ser la restauració d'aquest regne jo li digui que jo no tenia caudal per adso que el sagristà el Lleonard eras cavaller qui tenia capacitat per a coses {esp.} graves} [?] son estes i d'esta manera me vaig contemporitsant -lo {esp.} sacristà} fou avisitar-me i trobavesi el dega i ell mogue la matèria i jo digui sirca del que troba el que em apa regue i si jo digui deu ella digué [?] abominant de tal manera de bansdols fins me digué v. m. i ha abanits fondos de cavallers però això es infàmia abomiunant de les xarpas de manera que el degue me digu brava ment la fet vomitar jo maig ma empeny en casa per ma part {esp.} antes} bé que jo no era res ni tenia casa en els qui havien de fer però sència molt el dany d'esta terra que per no torbar-me no diré la més mínima part del que ja faci compte que la germania ja ha començat els bandejats de Canamunt se són desvergonits en perde al respecte a son amics anaren en atalapi i romperen-las portes i se'n emportaren un cavall i altres coses altrovar l'anaren en el majoral de son Anglada i robaranli sin quanta moltons trentaset de majoral fenlo capera auli acompanyo d'en Barona i andavit com entengueren el que hi passava enviaren a dir a en Miquel Anglada que ells no sabien que eren que encara ni havia vint peus que els altres seran mangats i que els trobarien i sarcan satisfacció fins ara diu Miquel Anglada ni una cosa ni altra han vista fer-se fets tan inso lents que van per possessions prenent dones qui els agraden i en particular una jove parenta dels de castell de n'Amer i perquè un nebot o cosí l'havia passada a Pollença en Varona el prengué i li digué que ell s'havia d'honrar que ell goses la parenta que la ciutat havia gosades senyores i que son marits ho tenien per bé i això se diu tan popularment que en tot ho diuen. No ho crec, de manera que aquest agermanat li deu-se negat i generalment tots caminen per un camí [3§] el cert és que els Canamunt han perdut el respecte a son amics i si no fou el que als pans seran a la granja ningú de Canavall ha perdut el respecte a ninguna coda de Canamunt, tant que en Puig anà de [?] a Galdent a la cabana i digué a en Duran que l'havien dit que ella tenia els sastres allí i en Duran li respongué que mai tals homes havien tinguts i "vina ei veuràs" a ell respongué no entraré per a aqueixa casa que tinc respecte amb el fonaments i en allò veren al majoral que amagà l'escopeta com el conegué i crida'l i li digué m'han dit que en guardau de mi que en greuge m'heu fet vos bastir estos en esta casa que encara que n'haguessin fet greuge sense dins esta possessió no temeu de mi i li donaren per a [?] menjar i jo he dit que no li tenguin per aquí a menester per a vi i altres coses que se [?] de donar als qui passan que ho facin i ell que ho entén ga. Vaig a tanta presa que no se quantes sols avisa amb esta unapicardia de Jaume Anglada que ha v. s. a d'en el duc d'Arcos que no ha afrontats a tots un home que no és [?] sestia [?] i ha nat pel mon per de ses nar-se que sia tan grandíssim asa com en la còpia de les cartes veure podent obeir el duc i valer-se de son emparo sia volgut fugir i res li ha veixet ara seria que facin en els patrons que diguin no sé que ens excusas envio còpia de les cartes de les que són vingudes a nostra notícia amb elles ho veura. ací ha comparegut una carta d'en Cupi que escriu a don Joan Fuster i diu el partit a la porta per a perquè sa magestatmane que el Jaume Anglada dona fianses de quatre mils sents que no haurà a Mallorca i vagi estar allí a honc voldria. En conformitat d'això se anat a dona Magdalena i em sóc ofert siloi Jaume eligexa anar l'acompanyar i me tindrà v. s. més prest que ca la nova que em assenyala d'avisar-me d'una prenyada i mas {esp.} filles} me tornaran a tenir en se companyia i donar satisfacció a v. s. més que fins ací que prou me panet de ser vingut per no veure tiranies ahir mataran a Sineu o un minyó de set anys fill d'un Alomar li han tallat les orelles, l'han mort a punyalades i diuen l'han llançat al per tal de son pare vegi la vigília quina es entran en llibertat [?] allà maten, roben, deshonren dones i no se'n parla .Déu ho encamini. [?] molt nom de tingan perquè diuen que al virrei ha dit que si ço axia jurat tenc de ser jurat que ja no som batle i si aport al bastó és perquè ningú el pot portar millor que jo. Déu m'alliber perquè cerca premiar-me d'acompanyar a mi Sra. dona Magdalena. Esta escriurà per a tots i [?] cent besades. Guardi Déu a v. s.

Mallorca 7 de maig 1644.

Nicolau de Montanyans i Togores.

Criterios de transcripción

Todas las cartas del epistolario se editan en una doble transcripción –literal y modernizada– consultable siempre simultáneamente con el facsímil de la carta original.

Transcripción literal

Generalidades

Se trata, para cualquiera de las lenguas presentes en el epistolario, de una transcripción paleográfica estrecha que reproduce con fidelidad total el uso gráfico del autor del texto aunque no se corresponda con la normas ortográficas actuales y aunque ello suponga transcribir errores evidentes. Hay dos motivos para este criterio: 1) una transcripción paleográfica de este tipo es un punto de partida más eficaz, ya que puede ser luego adaptado a múltiples usos, modernizando la ortografía, añadiendo acentos y puntuación, regularizando el uso de mayúsculas, etc. según el uso que se quiera dar a los textos o los destinatarios a los que vaya dirigido. Por el contrario, un texto modernizado supone haber suprimido ciertas características del uso lingüístico de su autor original que no son fácilmente recuperables. 2) una transcripción paleográfica preserva información lingüística relevante: por ejemplo, la separación de palabras arroja luz sobre unidades fonológicas como la sílaba, o gramaticales como morfemas. Asimismo las grafías originales pueden denotar procesos dialectales o de transferencia de otras lenguas.

Ortografía

Se respeta el uso gráfico del original, incluso aquellas grafías que parezcan superfluas o sin valor fonológico: x, ss, ç, h, b, v, u, i/y, ph, th, etc. En los casos en que en el texto aparece «r» donde hoy usaríamos «rr» o «c» donde esperaríamos «ç» lo dejaremos como tal. Se conserva la acentuación o falta de la misma del original.

Igualmente se reflejan en todo pormenor paleográfico el uso de la mayúscula y la minúscula, y la puntuación, muchas veces arbitraria.

Se respetan los cultismos gráficos: columpna, comptar y también las simplificaciones fonéticas de los cultismos: dino, lición.

Separación de palabras

Se respetan todos los procesos morfofonémicos reflejados en la escritura, por ejemplo te visto que refleja ‘te he visto’ se transcribe como está en el original. Igualmente transcribimos: menbarque, lazotea, parenbiar, etc. (los casos en los que dos palabras se hayan escrito con el mismo trazo sin levantar la pluma no implica necesariamente que estén escritas juntas).

También se respetan las amalgamas o cualquier otra grafía que represente una pronunciación particular: decille (por ‘decirle’), escuro, colesio, vijitar, esamen.

Abreviaturas

Las abreviaturas se desarrollan empleando paréntesis angulares: sto se transcribe s<an>to, dho d<ic>ho, q. q<ue>, nros n<uest>ros. Si en una palabra falta texto que suele ir en abreviatura pero el escriba no ha puesto el diacrítico o la indicación que normalmente indica la abreviatura (por ejemplo propto sin indicación de abreviatura) lo transcribimos pro[<m>]pto donde se indica que la abreviatura no figura en el original y es añadido nuestro.

En el caso de abreviaturas usuales que indiquen tratamiento (D. Dr. V. M. Vd. etc.) se pueden dejar como vienen en el original.

Añadidos y enmiendas del editor

Si es evidente que falta algo en el texto –y no estamos ante una abreviatura– se suele restituir, pero sólo cuando estamos absolutamente seguros. Lo restituido se pone entre corchetes: pdre transcrito p[a]dre.

Si en el texto sobra algo por error (una sílaba o palabra repetida) utilizamos paréntesis con barra invertida para indicarlo (\...), pero sólo cuando estamos muy seguros, porque material aparentemente superfluo puede ser una particularidad morfológica o gráfica de la época. Así pues vinieron a la la casa se transcribe «vinieron a la (\la) casa». Se ha de tener en cuenta que el signo «\» en «(\...)» sirve para discriminar los paréntesis genuinos empleados como signo de puntuación.

Añadidos y enmiendas en el original

En el caso de que encontremos letras, o palabras entre líneas o en el margen que han sido añadidas por el mismo escribano o un corrector posterior transcribiremos estas palabras entre corchetes «[ ]» con un circunflejo «^» en su interior (para diferenciar de los añadidos que incluimos nosotros mismos, que van simplemente entre corchetes «[ ]»), con una nota explicativa si fuera necesario. Ha de entenderse que empleamos este sistema para material añadido. Cuando el escribano ha continuado en un margen simplemente porque se le ha acabado el espacio al final del folio no consideramos que se trate de un añadido, sino que continuamos copiando el texto numerando las líneas de manera consecutiva.

Señalamos la presencia de varias caligrafías con la indicación al principio de la carta: «(dos manos)», «(tres manos)», etc.

Para reflejar texto tachado en el original lo reproduciremos entre «( )» con «^» en el interior para diferenciarlo del texto superfluo que suprimimos nosotros mismos al transcribir que se marca con «(\)». Retomando el ejemplo anterior vinieron a la la casa, se transcribe «vinieron a la (\la) casa» para suprimir el texto erróneo, pero si el segundo la ya aparecía tachado en el original transcribimos «vinieron a la (^la) casa».

Alternancia de lenguas

Cuando aparece texto en una lengua diferente de aquella en la cual está redactado el cuerpo principal del documento, el texto en cuestión se marcará con llaves «{}» que contengan al inicio las tres primeras letras del nombre castellano de la lengua en cuestión (LAT latín, CAT catalán, ITA, italiano, FRA francés, POR portugués, etc.). Por ejemplo: «entonces dijo {LAT ave maria gratia plena} mientras se santiguaba.» En html marcamos las distintas lenguas: <span id=”latin>capbqekbkb”</span> tanto en transcripción original como en la modernizada.

Foliación y número de línea

La transcripción literal se dispone a la izquierda del facsímil del documento correspondiente. Las líneas del documento original se reflejan con una numeración correlativa de principio a fin del texto, antepuesta a cada línea y en color gris. No reiniciamos, por tanto, la numeración en cada página del mismo documento.

Nota importante:

Siempre que tenemos dudas preferimos insertar una doble interrogación entre corchetes [??] junto a la lectura dudosa. Así podemos localizar los problemas fácilmente y corregirlos cuando tengamos la solución (empleamos corchetes porque se trata de un añadido nuestro, las interrogaciones no estaban en el texto). En caso de abreviaturas dudosas se puede transcribir mto m<[??]>to. Muchas de estas dudas se acaban disipando. Consideramos preferible actuar con prudencia y poner interrogantes en vez de ofrecer una lectura que pueda ser errónea.

Transcripción modernizada

Abreviaturas

a) Las abreviaturas se escriben en minúscula y se desarrollan siempre que se pueda. Por tanto, escribimos completas las palabras y tratamientos protocolarios como los siguientes (ponemos ejemplos en español y catalán):

señor o senyor, senyora o señora, mossèn, santo, número, reals reales, libras lliures, escuts, etcétera; il·lustre (il·lustríssim), honorable, magnífico, excel·lentíssim, etc.

Y también los números ordinales, los meses del año, los nombres de países, etc.:

Ej.: 1º (primer o primero), 2º (segon o segundo), 7bre (setiembre setembre), Alemanª (Alemania o Alemanya).

En cambio, no desarrollamos las abreviaturas de respeto:

dr. (doctor), d. (don), da. (doña/dona/donya), v. m. (vuestra merced / vossa mercè), v. s. (vuestra señoría / vossa senyoria), v. e. (vuestra excelencia / vossa excel·lència).

b) Los tratamientos o expresiones protocolarias en la firma o cabecera de las cartas los desarrollamos completamente:

Ex: Su mor. sdor. > su mayor servidor

q.s.m.b. > que sus manos besa

etc.

c) En el caso en que aparezca en una carta en español o catalán texto en latín que contenga abreviaturas, se conservan:

Ej.: et al.

d) Siempre que sea posible se escriben los nombres propios completos con la ortografía actual. Si la carta está en español las abreviaturas se desarrollan en español y si está en catalán se desarrollan en catalán.

Ej: Jº > Jerónimo, Gerº > Jerónimo, Pº > Pedro, Antº > Antonio

Asimismo, Los nombres propios se regularizan según el uso actual: Safortesa > Zaforteza, Çavella > Zavellá, Marqués de los Veles > marqués de los Vélez.

Se informa de la variabilidad ortográfica y en el orden de los apellidos de los remitentes y destinatarios de las cartas por medio de una ventana flotante que aparece al pulsar sobre el nombre modernizado y regularizado en el cuerpo de la carta.

Mayúsculas y minúsculas

a) Todos los cargos y tratamientos protocolarios se transcriben en minúscula dentro del texto, en la firma, en la cabecera de las cartas y en las notas o fichas informativas.

Ej.: rey, rei, virrey, batle, procurador reial, governador, capità, inquisidor general, bisbe, arquebisbe, prevere, mossèn, doctor, su majestad, vicecanciller, capellán secretario

Ej.: magnífic i excelentíssim senyor governador, il·lustríssim senyor procurador reial, su majestad, capitán general, d. Pedro Santacilia, da. Cecilia Zaforteza, etc.

b) Todos los nombres propios (de persona, de lugar, nombres de embarcaciones, apodos, etc.), se escriben con mayúscula inicial.

Ej.: Nostre Senyor/ Nuestro Señor (cuando se refiere a Dios o a Cristo), el Cielo, etc.

c) Algún nombre de documento oficial concreto –cuando no es genérico– se transcribe en minúscula.

Ej.: El memorial (o real orden, informe, etc.) que recibí ayer…

d) En toponimia, el elemento genérico (golfo, cala, calle, plaza) se transcribe en minúscula y en mayúscula si pasa a nombre propio:

Ej.: la sierra de Tramuntana (pero: la Sierra)

plaza Mayor (pero calle de la Plaza Mayor)

e) El nombre de determinadas zonas se transcribe en minúscula:

Ej.: capilla, cámara de los pajes, secretaría del Consejo de Aragón, palacio de los Duques, castillo de San Carlos

En cambio, escribimos en mayúscula:

Casa de Campo, Consejo de Aragón, Real Audiencia, Universitat, Reial Patrimoni

f) Todos los cargos, nombres de oficios o de profesión se transcriben en minúscula:

Ej.: capità, procurador, governador, pagès, criat, capellà, prevere, escribano, notario, secretari, jurats o jurados (de la Universitat o Universidad), oïdors u oidores (de la Audiencia), etc.

g) San/Sant/Santo, Santa, se transcriben en mayúscula cuando va precedido de genérico + de:

Ej.: illa/isla, calle/carrer, plaza/plaça, montaña/muntanya, posesión/possessió, riera, torrente/torrent, convento/convent, iglesia/esglèsia, abadía/abadia, ermita, monasterio/monestir, santuario/santuari, capilla/capella, altar, portal, torre, castillo/castell, palacio/palau, puerto/port, etc.

castillo de SanCarlos, capella de Santa Anna, etc.

Puntuación

Igualmente, puntuamos el texto según las normas actuales de la RAE, intentando respetar el sentido correcto de la frase. No es necesario enfatizar que se trata de una tarea compleja por ser textos que en muchas ocasiones siguen pautas orales, pueden estar escritos descuidada o muy apresuradamente y, por tanto, aparecer plagados de anacolutos, elipsis, errores de coordinación, etc. Aunque siempre actuamos siguiendo un principio de mínima intervención y con la mayor cautela posible, se hace necesario en muchas ocasiones interpretar el texto según el contexto u otras informaciones complementarias de que podamos disponer. Hemos intentado que nuestras intervenciones sean en todo caso visibles utilizando corchetes para nuestros añadidos, enmiendas o comentarios.

La transcripción modernizada presenta el texto dividido en párrafos, sin señalar ni numerar las líneas del manuscrito original. Sí se señala la página correspondiente del manuscrito original mediante numeración consecutiva en gris.

Es importante subrayar que cualquier añadido por nuestra parte va siempre entre corchetes «[]». Si, por la causa que sea, hay una laguna en el texto original o un problema de lectura que no podemos resolver, lo marcamos en el mismo lugar del texto así: «[?]» Ocasionalmente, en el botón de «observaciones» presente en cada carta se comentan las dificultades que a nuestro juicio exigen una nota complementaria.

De aplicación específica a las distintas lenguas

Cada carta está definida en una lengua principal aunque presente varias en el texto (que van convenientemente marcadas, según hemos explicado).

Textos en español

Para los textos en español, como principio ortográfico general, nos atenemos a las normas de la última edición de la Ortografía de la lengua española (Madrid, 2010) de la Real Academia Española, combinadas con las indicaciones del Diccionario de la lengua española (DRAE) en la versión web permanentemente actualizada (http://www.rae.es/recursos/diccionarios/drae). Al no tratarse de textos literarios y entender que debemos facilitar la lectura a un público mayoritario, no especializado en las peculiaridades de la lengua de los siglos XVI, XVII y XVIII, llevamos a cabo una modernización y adaptación lo más completa posible al estado actual de la lengua española que permita al lector y al investigador hacer búsquedas cómodamente en el corpus sin necesidad de conocer las posibles variantes ortográficas.

Textos en catalán

Seguimos las normas ortográficas del Institut d’Estudis Catalans.

Por lo que respecta a los nombres de fincas o posesiones, escribimos Ca, Can (y Ca na), Cal y Son mayúscula y el/es, la/sa minúscula: Can Berga, Son Sant Joan.

Se suprime el punto volado en los textos en catalán en casos como:

no·s > no és, qu·està > que està, etc.

Epistolario de Don Pedro de Santacilia y Pax

Santacilia

Criterios de transcripción

Transcripción literal

Transcripción modernizada

Santacilia

Lista de legajos