El capitán Cardona dará provisión a v. m. de la resolución que en su negocio se tomó y lo que parecio acerca de ella a Giuseppe Navarro y así pasaré adelante en avisar a v. m. el estado general de las materias. Su [?] ruego [?] aparto el condedu que de si, y de los negocios y se retiro en [?] Lacedez [?] donde hoy se allá, los juicios acerca de esta re tirada han sido muchos, y los más pro vables que el conde dura sola acá en la gracias de su majestad y que la retirada ha sido para dar satisfacción a los vasallos [?] este [?] lo como es que la condesa no a dejado el oficio de camarara mayor y don Enri que sirve la camara como de [?], lo otro porque los negocios y despachos [?] a los un mismo corriente, y el estilo en el despachar, es el que de antes era, y también [1§] porque no se ha sabido que se haya remediado cosa alguna, de los que han perdido esta monarquía, antes bien solo duras y ella en acabarse de todo y [?] Tancrede [?] que eso le ha conocido que haya sabido privado ni quiero pueda ver el Rey, aunque todos creen que es a quien más el rey quiere; y el proto notario han retirado de las cosas de la Coro na de Aragón, pero le han dejado los pajes de protonotario, consejero y los de secretario Mompejer de los puestos le han dado placia en el consejo de Indias, y esto con decretos [?] tambuenos [?] que más parece hacer las mercedes que retirar los argumentos solos de que las retiradas ha sido certi ficadas, y con segunda intensión. con esta opinión que sea consebido están tales despechados, y cansados de tanto tra bajos, y novedades el gobierno que hoy te nemos es malísimo, y porque es ninguno vi hoy a quien acudir para cosa alguna, ni otro recurso que el de los consejos, donde con harto espasio se ven las materias. [2§] Le cuento hay noticias de dinero esta este lugar y solo lo demos, acabado del todo [?] rosando [?] los [?] de conseguirle [?] desfaes [?] que bajaron la monda parece Castilla sa queada, el comer sio sea acabado el crédito de los [?] Serbres de avejosio [?] esta de suerte, que al más abonado, no se le fia partida de 1000 reales. Las letras de cambio no se pagan, o muy mal. Los doblones por [?] promatica [?] valen a 30 reales); los monederos hacen pago con ellos a esa razon; los demás no los quieren a más de 28, o se lo [?] broe [?] monedas de plata, que tam poco quieren recibir por plata con tantas novedades en la moneda, se abraza el lugar de crioreles, malos pagos, el rey ha pedido espres ditos y dentro de [?] torcer lia [?] se le han cumplido sin más dilasión, después ha tomado toda la pla ta labrada de los ministros, y ahora dicen que tomará las de los particulares, librando los pagos ha venida de galeones, y el rey también a [?] su plata labrada, primero, Con falta tan grande de dinero, no se puede acudir a tantas partes que [?] de el, a los catalanes que están en Madrid a se dos meses que no les han pagado alimentos, aunque están [?] descontentos [?], y pobres acabados será más amparo [3§] Que es de Dios ; y esto será esperanza de remedio prometo. Los concejos se trata de reformar por el [?], y rebajados a menos número de concejeros y ya los [?] se han quedado y a esa [?] se viene sercenando y estos porque no es posible que su majestad pueda llenarlas. Solo esto he querido referir a v. m. para decirle que está infame el tiempo que no tengo por des conveniencia que v. m. este ocupado en ese govi erno, porque no es hora en que vuelvan hom bres [?] hay aunque el sueldo es bien poco, no lo parece a los que están acá, porque aunque ni poco ni mucho es posible alcanzar, y si ese poco se pasa bien, al fin es algo que aquí ha llegado a tanto extremo la falta de dinero que llega a faltar a los más generalmente para los gastos de las cosas, si a v. m. le parece en detenerse en Menorca esta ver este negocio en que para, porque o, de tomar en breve tiempo buen estado, o de acabarse del todo; entonces, podría v. m. disponer en otras formas y días esa en la [?] y quiero que se le remitan [?] para [?] lo avise que se le [?] provea [?] a ser remitir aunque siempre me parecerá muy [?] reprobable [?] antes de poderla [4§]. En cuanto a la [?] ceya [?] de Cardona, esta ahora está en Mateo Forteza con mucho [?] foleno [?] de dinero, porque los socorros de su majestad son posibles; los demás se acabarán en [?] corta [?] Luna; el duque que podía ayudar a mi Sra. esta tan lejos de hacerlo que no quiere dar alimentosá a los hermanos ni pagar la dote [?] Sra. mucho sea hablado en que vendrá mi Sra. por camarera major, y lo tengo por [?] pero la condesa no se va con que esto se estaba mucho el Sr. don [?] Anvario [?] está con mi Sra. en Zaragoza, y el Sr. don Vicente está en Madrid, yo me halló muy bien puesto en la casa; y bien servidos de mi todos, los señores, con más estimación de la que yo me prometia, pero sea verdad que mi maña me ha valido mucho. El Sr. don Pedro esta de Francia todas [?] en cuanto esto sea subirtud hay muy buenas nuevas, creo que saldrá presto, pero será [?] que así sea asentado en Flandes con Sr. D. Francisco de Melo, don Antonio Peliser partió ayer para Francia a volver a la prisión de darle folio sobre su palabra. [5§] El marques de Leganes está preso en Ocaña y tiene jueces a D. Francisco Antonio Alarcon y a don Sebastian Contreras el [?] le hace cargos del gobierno de Italia, y otro de estos campañas se parece que saldrá sangne, aunque se hace mucho ruido. Al marques de Mirabel han hecho ajo del príncipe, y a don Cristobal de Benaventes de don Jaime de Austria, a ambos parece cosa; [?] del príncipe será estos días la infanta esta [?] mala de cuidado [?]. Sr. don [?] Rodrido [?] de Herrera está en Madrid besa a v. m. en la mano y dice que no se mueva v. m. de Menorca si puede figurar las comida que por acá no (/no) lo es mucho. Sr. D. Giuseppe Rocaberti creo que pasara a Mallorca luego porque tiene poca salud; le dará las rentas de su [?] viene alli. Sr. D. Juan de Bojados está en Huesca, no lea [?] parecido [?] Mallorca harto [?] hecho arribar cuanto antes a v. m. como digo. Madrid y mayo a 5 1643. Sr. D. Francisco Forteza

Transcripción literal

Lorem ipsum ad his scripta blandit partiendo, eum fastidii accumsan euripidis in, eum liber hendrerit an. Qui ut wisi vocibus suscipiantur, quo dicit ridens inciderint id. Quo mundi lobortis reformidans eu, legimus senserit definiebas an eos. Eu sit tincidunt incorrupte definitionem, vis mutat affert percipit cu, eirmod consectetuer signiferumque eu per. In usu latine equidem dolores.

Legajo 11: Carta de Francisco Forteza

a Persona desconocida (053:5127a)

Fecha: 5 de mayo de 1643
Lugar: Madrid
Remitente: Francisco Forteza
Destinatario: Persona desconocida
Temas: Sin especificar
Idioma: castellano

Primera « 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 »Última

1. El Capn Cardona dara probision a VM de la 2. resolucion que en su negosio se tomo y 3. lo que paresio aserca de ella a Juseppe Navarro 4. y assi passare adelante en avisar a VM el estado 5. general de las materias. 6. Su [^??ruego??^] aparto el Condeduque de si, y de 7. los negosios y se retiro en [^??Lacedez21??^] donde 8. oy se alla, los juizios aserca de esta re 9. tirada an sido muchos, y los mas pro 10. vables que el Conde dura sola aca en la 11. gracias de su Magd y que la retirada a sido 12. para dar satisfaccion a los vassallos [^??^] 13. este [^??^] lo como es que la condesa no 14. a dexado el oficio de camarara major y 15. don Enrique sirve la camara como de 16. [^??^], lo otro porque los negosios y despachos 17. [^??^] a los un mismo corriente, y el estilo 18. en el despachar, es el que de antes era, y tambien [☞]
19. porque no se ha savido que se haja remedia 20. do cosa alguna, de los que an perdido esta 21. monarquia, antes bien solo duras y ella en 22. acabarse de todo y [^??^] [^??Tancrede??^] que eso le 23. ha conocido que haja savido privado ni quiero 24. pueda ver el Rey, aunque todos creen que 25. es a quien mas el Rey quiere; y el proto 26. notario an retirado de las cosas de la Coro 27. na de Aragon, pero le an dexado los pajes 28. de protonotario, consejero y los de Secretario 29. Monpejer de los puestos le an dado 30. plaça en el Consejo de Indias, y esto 31. con decretos [^??tambuenos??^] que mas parese 32. haser las merses que retirar los argumen 33. tos solos de que las retiradas a sido certi 34. ficadas, y con segunda intension. 35. Con esta opinión que sea consebido estan 36. tales despechados, y cansados de tanto tra 37. bajos, y novedades el gobierno que oy te 38. nemos es malissimo, y por que es ninguno 39. vi oi a quien acudir para cosa alguna, ni otro recurso que el de los Concejos, donde con 40. arto espasio se ven las materias [☞]
41. Le cuento ai noticias de dinero esta este lugar 42. y solo lo demos , acabado del todo [^??rosando??^] los [^??^] 43. [^??^] de conseguirle [^??desfaes??^] que bajaron la 44. monda parese Castilla saqueada, el commer 45. sio sea acabado el Credito de los [^??Serbres 46. de avejosio??^] esta de suerte, que al mas abonado, no se le 47. fia partida de 1000 R. Las letras de cambio no 48. se pagan, o mui mal. Los doblones por [^??promatica??^] 49. valen a 30 R; los monederos hazen pago 50. con ellos a esa razon; los demas no los quieren 51. a mas de 28, o se lo [^??bro??^] monedas de plata, que tam 52. poco quieren resibir por plata con tantas no 53. vedades en la moneda, se abrasa el lugar de 54. crioreles, malos pagos, el Rey a pedido espres 55. ditos y dentro de [^??torser lia??^] se le an cumplido sin 56. mas dilasion , despues a tomado toda la pla 57. ta labrada de los ministros, y ahora dizen que 58. tomara las de los particulares, librando los pagos 59. a venida de galeones, y el Rey tambien a 60. [^??^] su plata labrada, primero, 61. Con falta tan grande de dinero, no se puede 62. acudir a tantas partes que [^??^]de el , a 63. los catalanes que estan en Madrid a se dos meses 64. que no les an pagado alimentos, aunque estan 65. [^??descontentos??^], y pobres acabados sera mas amparo [☞]
66. Que es de Dios; y esto sera esperanza de remedio 67. prometo=. Los concejos se trata de reformar 68. por el [^??^] [^??^], y rebajados a menos numero 69. de concejeros y ja los [^??^] se an quedado y a esa 70. [^??^] se viene sercenando y estos porque no es po 71. sible que su Magd pueda llenarlas. 72. Solo esto e querido referir a VM para dezirle que 73. es ta infame el tiempo que no tengo por des 74. conbenienzia que VM este ocupado en esse govi 75. erno, porque no es ora en que vuelvan hom 76. bres [^??^] ay aunque el sueldo es bien poco, no 77. lo parese a los que estan aca, porque aun que 78. ni poco ni mucho es posible alcanzar, y 79. si esse poco se pasa bien, al fin es algo que aqui 80. a llegado a tanto estremo la falta de dinero 81. que llega a faltar a los mas generalmente para 82. los gastos de las cosas, si a VM le parese en 83. detenerse en Menorca esta ver este 84. negosio en que para, porque o, de tomar en 85. breve tiempo buen estado, o de acabarse del 86. todo; entonses, podria VM disponer en otras 87. formas y dias esa en la[^??^] y quiero que 88. se le remitan [^??^] para [^??^] [^??^] lo avise 89. que se le [^??provea??^] a ser remitir aunque siempre 90. me paresera mui [^??reprobable??^] antes de poderla [☞]
91. En quanto a la [^??ceya??^] de Cardona, esta agora 92. esta en Mateo Fortesa con mucho [^??foleno??^] 93. de dinero , porque los socorros de su Magd 94. son posibles; los demas se acabaran en [^??corta??^] 95. Luna; el duque que podia ayudar a mi sra. 96. esta tan lejos de hazerlo que no quiere dar 97. alimentos´a los hermanos ni pagar la dote 98. [^??^] Sra. mucho sea ablado enque vendra 99. mi sra por camarera major, y lo tengo por 100. [^??^] pero la condesa no se va con que esto 101. se estaba mucho el sr. don [^??Anvario??^] esta con 102. mi sra. en Çaragoça, y el sr. don Vicente 103. esta en Madrid, jo me allo mui bien 104. puesto en la casa; y bien servidos de mi 105. todos, los señores, con mas estimasion de 106. la que jo me prometia, pero sea verdad 107. que mi maña mea valido mucho . El sr. don Pedro esta de Francia todas [^??^] 108. en quanto esto sea su birtud ai mui buenas 109. nuebas, creo que saldra presto, pero sera 110. [^??^] que asi sea asentado en Flandes con 111. D. Francisco de Melo22, don Antonio Peliser 112. partio ajer para Francia a bolver a la prision 113. de darle folio sobre su palabra. [☞]
114. El marques de Leganes esta preso en Ocaña 115. y tiene juezes a D. Francisco Antonio Alarcon 116. y a don Sebastian Contreras el [^??^] le haze cargos del 117. govierno de Italia, y otro de estos Campañas 118. se parese que saldra sangne, aunque 119. se haze mucho ruido. 120. Al Mars de Mirabel an echo ajo del 121. Prinsipe, y a don Cristoval de Benaventes23 122. de don Jaime de Austria, a ambos parese 123. cosa; [^??^] del Prinsipe sera estos dias 124. la infanta esta [^??mala de cuidado??^]. 125. Don [^??Rodrido??^] de Herrera esta en Md besa 126. a V.M. en la mano y dize que no se mueba V.M. 127. de Menorca si puede figurar las comida 128. que por aca no (/no) lo es mucho. 129. D. Jusepe Rocaberti creo que pasara a Mallor 130. ca luego porque tiene poca salud; le dara 131. las rentas de su [^??^] viene alli. D. Juan de Bojados 132. esta en Huesca, no lea [^??paresido??^] [^??^] Mallca 133. arto [^??^] echo arrivar quanto antes a V.M. 134. como digo. Md y majo a 5 1643. 135. D. Franco Forteza [☞]

Versión modernizada:

Nombres alternativos de don Pedro que aparecen en las cartas:

Pedro de Santacilia y Pax, Pedro de Santacília i Pax, Pedro Santacília i Pax, Pedro Santacilia y Pax, Pedro de Santacilia, Pedro Santacilia, Pedro Santacília, Don Pedro, don Pedro

El capitán Cardona dará provisión a v. m. de la resolución que en su negocio se tomó y lo que parecio acerca de ella a Giuseppe Navarro y así pasaré adelante en avisar a v. m. el estado general de las materias. Su [?] ruego [?] aparto el condedu que de si, y de los negocios y se retiro en [?] Lacedez [?] donde hoy se allá, los juicios acerca de esta re tirada han sido muchos, y los más pro vables que el conde dura sola acá en la gracias de su majestad y que la retirada ha sido para dar satisfacción a los vasallos [?] este [?] lo como es que la condesa no a dejado el oficio de camarara mayor y don Enri que sirve la camara como de [?], lo otro porque los negocios y despachos [?] a los un mismo corriente, y el estilo en el despachar, es el que de antes era, y también [2§] porque no se ha sabido que se haya remediado cosa alguna, de los que han perdido esta monarquía, antes bien solo duras y ella en acabarse de todo y [?] Tancrede [?] que eso le ha conocido que haya sabido privado ni quiero pueda ver el Rey, aunque todos creen que es a quien más el rey quiere; y el proto notario han retirado de las cosas de la Coro na de Aragón, pero le han dejado los pajes de protonotario, consejero y los de secretario Mompejer de los puestos le han dado placia en el consejo de Indias, y esto con decretos [?] tambuenos [?] que más parece hacer las mercedes que retirar los argumentos solos de que las retiradas ha sido certi ficadas, y con segunda intensión. con esta opinión que sea consebido están tales despechados, y cansados de tanto tra bajos, y novedades el gobierno que hoy te nemos es malísimo, y porque es ninguno vi hoy a quien acudir para cosa alguna, ni otro recurso que el de los consejos, donde con harto espasio se ven las materias. [3§] Le cuento hay noticias de dinero esta este lugar y solo lo demos, acabado del todo [?] rosando [?] los [?] de conseguirle [?] desfaes [?] que bajaron la monda parece Castilla sa queada, el comer sio sea acabado el crédito de los [?] Serbres de avejosio [?] esta de suerte, que al más abonado, no se le fia partida de 1000 reales. Las letras de cambio no se pagan, o muy mal. Los doblones por [?] promatica [?] valen a 30 reales); los monederos hacen pago con ellos a esa razon; los demás no los quieren a más de 28, o se lo [?] broe [?] monedas de plata, que tam poco quieren recibir por plata con tantas novedades en la moneda, se abraza el lugar de crioreles, malos pagos, el rey ha pedido espres ditos y dentro de [?] torcer lia [?] se le han cumplido sin más dilasión, después ha tomado toda la pla ta labrada de los ministros, y ahora dicen que tomará las de los particulares, librando los pagos ha venida de galeones, y el rey también a [?] su plata labrada, primero, Con falta tan grande de dinero, no se puede acudir a tantas partes que [?] de el, a los catalanes que están en a se dos meses que no les han pagado alimentos, aunque están [?] descontentos [?], y pobres acabados será más amparo [4§] Que es de Dios ; y esto será esperanza de remedio prometo. Los concejos se trata de reformar por el [?], y rebajados a menos número de concejeros y ya los [?] se han quedado y a esa [?] se viene sercenando y estos porque no es posible que su majestad pueda llenarlas. Solo esto he querido referir a v. m. para decirle que está infame el tiempo que no tengo por des conveniencia que v. m. este ocupado en ese govi erno, porque no es hora en que vuelvan hom bres [?] hay aunque el sueldo es bien poco, no lo parece a los que están acá, porque aunque ni poco ni mucho es posible alcanzar, y si ese poco se pasa bien, al fin es algo que aquí ha llegado a tanto extremo la falta de dinero que llega a faltar a los más generalmente para los gastos de las cosas, si a v. m. le parece en detenerse en esta ver este negocio en que para, porque o, de tomar en breve tiempo buen estado, o de acabarse del todo; entonces, podría v. m. disponer en otras formas y días esa en la [?] y quiero que se le remitan [?] para [?] lo avise que se le [?] provea [?] a ser remitir aunque siempre me parecerá muy [?] reprobable [?] antes de poderla [5§]. En cuanto a la [?] ceya [?] de Cardona, esta ahora está en Mateo Forteza con mucho [?] foleno [?] de dinero, porque los socorros de su majestad son posibles; los demás se acabarán en [?] corta [?] Luna; el duque que podía ayudar a mi Sra. esta tan lejos de hacerlo que no quiere dar alimentosá a los hermanos ni pagar la dote [?] Sra. mucho sea hablado en que vendrá mi Sra. por camarera major, y lo tengo por [?] pero la condesa no se va con que esto se estaba mucho el Sr. don [?] Anvario [?] está con mi Sra. en , y el Sr. don Vicente está en , yo me halló muy bien puesto en la casa; y bien servidos de mi todos, los señores, con más estimación de la que yo me prometia, pero sea verdad que mi maña me ha valido mucho. El Sr. don Pedro esta de Francia todas [?] en cuanto esto sea subirtud hay muy buenas nuevas, creo que saldrá presto, pero será [?] que así sea asentado en con Sr. D. Francisco de Melo, don Antonio Peliser partió ayer para Francia a volver a la prisión de darle folio sobre su palabra. [6§] El marqués de Leganés está preso en Ocaña y tiene jueces a D. Francisco Antonio Alarcon y a don Sebastian Contreras el [?] le hace cargos del gobierno de Italia, y otro de estos campañas se parece que saldrá sangne, aunque se hace mucho ruido. Al marques de Mirabel han hecho ajo del príncipe, y a don Cristobal de Benaventes de don Jaime de Austria, a ambos parece cosa; [?] del príncipe será estos días la infanta esta [?] mala de cuidado [?]. Sr. don [?] Rodrido [?] de Herrera está en besa a v. m. en la mano y dice que no se mueva v. m. de si puede figurar las comida que por acá no (/no) lo es mucho. Sr. D. Giuseppe Rocaberti creo que pasara a luego porque tiene poca salud; le dará las rentas de su [?] viene alli. Sr. D. Juan de Bojados está en , no lea [?] parecido [?] harto [?] hecho arribar cuanto antes a v. m. como digo. y mayo a 5 1643. Sr. D. Francisco Forteza

Criterios de transcripción

Todas las cartas del epistolario se editan en una doble transcripción –literal y modernizada– consultable siempre simultáneamente con el facsímil de la carta original.

Transcripción literal

Generalidades

Se trata, para cualquiera de las lenguas presentes en el epistolario, de una transcripción paleográfica estrecha que reproduce con fidelidad total el uso gráfico del autor del texto aunque no se corresponda con la normas ortográficas actuales y aunque ello suponga transcribir errores evidentes. Hay dos motivos para este criterio: 1) una transcripción paleográfica de este tipo es un punto de partida más eficaz, ya que puede ser luego adaptado a múltiples usos, modernizando la ortografía, añadiendo acentos y puntuación, regularizando el uso de mayúsculas, etc. según el uso que se quiera dar a los textos o los destinatarios a los que vaya dirigido. Por el contrario, un texto modernizado supone haber suprimido ciertas características del uso lingüístico de su autor original que no son fácilmente recuperables. 2) una transcripción paleográfica preserva información lingüística relevante: por ejemplo, la separación de palabras arroja luz sobre unidades fonológicas como la sílaba, o gramaticales como morfemas. Asimismo las grafías originales pueden denotar procesos dialectales o de transferencia de otras lenguas.

Ortografía

Se respeta el uso gráfico del original, incluso aquellas grafías que parezcan superfluas o sin valor fonológico: x, ss, ç, h, b, v, u, i/y, ph, th, etc. En los casos en que en el texto aparece «r» donde hoy usaríamos «rr» o «c» donde esperaríamos «ç» lo dejaremos como tal. Se conserva la acentuación o falta de la misma del original.

Igualmente se reflejan en todo pormenor paleográfico el uso de la mayúscula y la minúscula, y la puntuación, muchas veces arbitraria.

Se respetan los cultismos gráficos: columpna, comptar y también las simplificaciones fonéticas de los cultismos: dino, lición.

Separación de palabras

Se respetan todos los procesos morfofonémicos reflejados en la escritura, por ejemplo te visto que refleja ‘te he visto’ se transcribe como está en el original. Igualmente transcribimos: menbarque, lazotea, parenbiar, etc. (los casos en los que dos palabras se hayan escrito con el mismo trazo sin levantar la pluma no implica necesariamente que estén escritas juntas).

También se respetan las amalgamas o cualquier otra grafía que represente una pronunciación particular: decille (por ‘decirle’), escuro, colesio, vijitar, esamen.

Abreviaturas

Las abreviaturas se desarrollan empleando paréntesis angulares: sto se transcribe s<an>to, dho d<ic>ho, q. q<ue>, nros n<uest>ros. Si en una palabra falta texto que suele ir en abreviatura pero el escriba no ha puesto el diacrítico o la indicación que normalmente indica la abreviatura (por ejemplo propto sin indicación de abreviatura) lo transcribimos pro[<m>]pto donde se indica que la abreviatura no figura en el original y es añadido nuestro.

En el caso de abreviaturas usuales que indiquen tratamiento (D. Dr. V. M. Vd. etc.) se pueden dejar como vienen en el original.

Añadidos y enmiendas del editor

Si es evidente que falta algo en el texto –y no estamos ante una abreviatura– se suele restituir, pero sólo cuando estamos absolutamente seguros. Lo restituido se pone entre corchetes: pdre transcrito p[a]dre.

Si en el texto sobra algo por error (una sílaba o palabra repetida) utilizamos paréntesis con barra invertida para indicarlo (\...), pero sólo cuando estamos muy seguros, porque material aparentemente superfluo puede ser una particularidad morfológica o gráfica de la época. Así pues vinieron a la la casa se transcribe «vinieron a la (\la) casa». Se ha de tener en cuenta que el signo «\» en «(\...)» sirve para discriminar los paréntesis genuinos empleados como signo de puntuación.

Añadidos y enmiendas en el original

En el caso de que encontremos letras, o palabras entre líneas o en el margen que han sido añadidas por el mismo escribano o un corrector posterior transcribiremos estas palabras entre corchetes «[ ]» con un circunflejo «^» en su interior (para diferenciar de los añadidos que incluimos nosotros mismos, que van simplemente entre corchetes «[ ]»), con una nota explicativa si fuera necesario. Ha de entenderse que empleamos este sistema para material añadido. Cuando el escribano ha continuado en un margen simplemente porque se le ha acabado el espacio al final del folio no consideramos que se trate de un añadido, sino que continuamos copiando el texto numerando las líneas de manera consecutiva.

Señalamos la presencia de varias caligrafías con la indicación al principio de la carta: «(dos manos)», «(tres manos)», etc.

Para reflejar texto tachado en el original lo reproduciremos entre «( )» con «^» en el interior para diferenciarlo del texto superfluo que suprimimos nosotros mismos al transcribir que se marca con «(\)». Retomando el ejemplo anterior vinieron a la la casa, se transcribe «vinieron a la (\la) casa» para suprimir el texto erróneo, pero si el segundo la ya aparecía tachado en el original transcribimos «vinieron a la (^la) casa».

Alternancia de lenguas

Cuando aparece texto en una lengua diferente de aquella en la cual está redactado el cuerpo principal del documento, el texto en cuestión se marcará con llaves «{}» que contengan al inicio las tres primeras letras del nombre castellano de la lengua en cuestión (LAT latín, CAT catalán, ITA, italiano, FRA francés, POR portugués, etc.). Por ejemplo: «entonces dijo {LAT ave maria gratia plena} mientras se santiguaba.» En html marcamos las distintas lenguas: <span id=”latin>capbqekbkb”</span> tanto en transcripción original como en la modernizada.

Foliación y número de línea

La transcripción literal se dispone a la izquierda del facsímil del documento correspondiente. Las líneas del documento original se reflejan con una numeración correlativa de principio a fin del texto, antepuesta a cada línea y en color gris. No reiniciamos, por tanto, la numeración en cada página del mismo documento.

Nota importante:

Siempre que tenemos dudas preferimos insertar una doble interrogación entre corchetes [??] junto a la lectura dudosa. Así podemos localizar los problemas fácilmente y corregirlos cuando tengamos la solución (empleamos corchetes porque se trata de un añadido nuestro, las interrogaciones no estaban en el texto). En caso de abreviaturas dudosas se puede transcribir mto m<[??]>to. Muchas de estas dudas se acaban disipando. Consideramos preferible actuar con prudencia y poner interrogantes en vez de ofrecer una lectura que pueda ser errónea.

Transcripción modernizada

Abreviaturas

a) Las abreviaturas se escriben en minúscula y se desarrollan siempre que se pueda. Por tanto, escribimos completas las palabras y tratamientos protocolarios como los siguientes (ponemos ejemplos en español y catalán):

señor o senyor, senyora o señora, mossèn, santo, número, reals reales, libras lliures, escuts, etcétera; il·lustre (il·lustríssim), honorable, magnífico, excel·lentíssim, etc.

Y también los números ordinales, los meses del año, los nombres de países, etc.:

Ej.: 1º (primer o primero), 2º (segon o segundo), 7bre (setiembre setembre), Alemanª (Alemania o Alemanya).

En cambio, no desarrollamos las abreviaturas de respeto:

dr. (doctor), d. (don), da. (doña/dona/donya), v. m. (vuestra merced / vossa mercè), v. s. (vuestra señoría / vossa senyoria), v. e. (vuestra excelencia / vossa excel·lència).

b) Los tratamientos o expresiones protocolarias en la firma o cabecera de las cartas los desarrollamos completamente:

Ex: Su mor. sdor. > su mayor servidor

q.s.m.b. > que sus manos besa

etc.

c) En el caso en que aparezca en una carta en español o catalán texto en latín que contenga abreviaturas, se conservan:

Ej.: et al.

d) Siempre que sea posible se escriben los nombres propios completos con la ortografía actual. Si la carta está en español las abreviaturas se desarrollan en español y si está en catalán se desarrollan en catalán.

Ej: Jº > Jerónimo, Gerº > Jerónimo, Pº > Pedro, Antº > Antonio

Asimismo, Los nombres propios se regularizan según el uso actual: Safortesa > Zaforteza, Çavella > Zavellá, Marqués de los Veles > marqués de los Vélez.

Se informa de la variabilidad ortográfica y en el orden de los apellidos de los remitentes y destinatarios de las cartas por medio de una ventana flotante que aparece al pulsar sobre el nombre modernizado y regularizado en el cuerpo de la carta.

Mayúsculas y minúsculas

a) Todos los cargos y tratamientos protocolarios se transcriben en minúscula dentro del texto, en la firma, en la cabecera de las cartas y en las notas o fichas informativas.

Ej.: rey, rei, virrey, batle, procurador reial, governador, capità, inquisidor general, bisbe, arquebisbe, prevere, mossèn, doctor, su majestad, vicecanciller, capellán secretario

Ej.: magnífic i excelentíssim senyor governador, il·lustríssim senyor procurador reial, su majestad, capitán general, d. Pedro Santacilia, da. Cecilia Zaforteza, etc.

b) Todos los nombres propios (de persona, de lugar, nombres de embarcaciones, apodos, etc.), se escriben con mayúscula inicial.

Ej.: Nostre Senyor/ Nuestro Señor (cuando se refiere a Dios o a Cristo), el Cielo, etc.

c) Algún nombre de documento oficial concreto –cuando no es genérico– se transcribe en minúscula.

Ej.: El memorial (o real orden, informe, etc.) que recibí ayer…

d) En toponimia, el elemento genérico (golfo, cala, calle, plaza) se transcribe en minúscula y en mayúscula si pasa a nombre propio:

Ej.: la sierra de Tramuntana (pero: la Sierra)

plaza Mayor (pero calle de la Plaza Mayor)

e) El nombre de determinadas zonas se transcribe en minúscula:

Ej.: capilla, cámara de los pajes, secretaría del Consejo de Aragón, palacio de los Duques, castillo de San Carlos

En cambio, escribimos en mayúscula:

Casa de Campo, Consejo de Aragón, Real Audiencia, Universitat, Reial Patrimoni

f) Todos los cargos, nombres de oficios o de profesión se transcriben en minúscula:

Ej.: capità, procurador, governador, pagès, criat, capellà, prevere, escribano, notario, secretari, jurats o jurados (de la Universitat o Universidad), oïdors u oidores (de la Audiencia), etc.

g) San/Sant/Santo, Santa, se transcriben en mayúscula cuando va precedido de genérico + de:

Ej.: illa/isla, calle/carrer, plaza/plaça, montaña/muntanya, posesión/possessió, riera, torrente/torrent, convento/convent, iglesia/esglèsia, abadía/abadia, ermita, monasterio/monestir, santuario/santuari, capilla/capella, altar, portal, torre, castillo/castell, palacio/palau, puerto/port, etc.

castillo de SanCarlos, capella de Santa Anna, etc.

Puntuación

Igualmente, puntuamos el texto según las normas actuales de la RAE, intentando respetar el sentido correcto de la frase. No es necesario enfatizar que se trata de una tarea compleja por ser textos que en muchas ocasiones siguen pautas orales, pueden estar escritos descuidada o muy apresuradamente y, por tanto, aparecer plagados de anacolutos, elipsis, errores de coordinación, etc. Aunque siempre actuamos siguiendo un principio de mínima intervención y con la mayor cautela posible, se hace necesario en muchas ocasiones interpretar el texto según el contexto u otras informaciones complementarias de que podamos disponer. Hemos intentado que nuestras intervenciones sean en todo caso visibles utilizando corchetes para nuestros añadidos, enmiendas o comentarios.

La transcripción modernizada presenta el texto dividido en párrafos, sin señalar ni numerar las líneas del manuscrito original. Sí se señala la página correspondiente del manuscrito original mediante numeración consecutiva en gris.

Es importante subrayar que cualquier añadido por nuestra parte va siempre entre corchetes «[]». Si, por la causa que sea, hay una laguna en el texto original o un problema de lectura que no podemos resolver, lo marcamos en el mismo lugar del texto así: «[?]» Ocasionalmente, en el botón de «observaciones» presente en cada carta se comentan las dificultades que a nuestro juicio exigen una nota complementaria.

De aplicación específica a las distintas lenguas

Cada carta está definida en una lengua principal aunque presente varias en el texto (que van convenientemente marcadas, según hemos explicado).

Textos en español

Para los textos en español, como principio ortográfico general, nos atenemos a las normas de la última edición de la Ortografía de la lengua española (Madrid, 2010) de la Real Academia Española, combinadas con las indicaciones del Diccionario de la lengua española (DRAE) en la versión web permanentemente actualizada (http://www.rae.es/recursos/diccionarios/drae). Al no tratarse de textos literarios y entender que debemos facilitar la lectura a un público mayoritario, no especializado en las peculiaridades de la lengua de los siglos XVI, XVII y XVIII, llevamos a cabo una modernización y adaptación lo más completa posible al estado actual de la lengua española que permita al lector y al investigador hacer búsquedas cómodamente en el corpus sin necesidad de conocer las posibles variantes ortográficas.

Textos en catalán

Seguimos las normas ortográficas del Institut d’Estudis Catalans.

Por lo que respecta a los nombres de fincas o posesiones, escribimos Ca, Can (y Ca na), Cal y Son mayúscula y el/es, la/sa minúscula: Can Berga, Son Sant Joan.

Se suprime el punto volado en los textos en catalán en casos como:

no·s > no és, qu·està > que està, etc.

Epistolario de Don Pedro de Santacilia y Pax

Santacilia

Criterios de transcripción

Transcripción literal

Transcripción modernizada

Santacilia

Lista de legajos