Sr. y dueño mío. No sabré explicar el consuelo, que me ha causado su favorecida carta de v. s. de 20 de abril próximo pasado, acompañada con la buena relación, que me ha hecho el buen Jusepe Pujol de la perfecta salud, que v. s. goza, y cuán bueno, y fuerte está. Y ruego a Dios que se la conserve a v. s. tantos años como yo deseo que aseguro con toda verdad, que sería v. s. inmortal. No puedo yo decir lo mismo de la mía, pues anda siempre de pie quebrado, cayendo, y levantando, porque esta infame gota me persigue de manera que ya no soy de ningún provecho, y solo me queda el contento de saber de los antiguos amigos, habiendo quedado ya tan pocos de los de nuestr. tiempo. Yo soy el más Inutil pero el de más vivos deseos, de obedecer y servir a v. s., como lo haré en cuantas ocasiones se sirviere v. s. de darme. No es creíble lo que he sentido la muerte del buen sr. don Francisco Balardí, y si se hubiera aconsejado conmigo, nunca hubiera tomado tan mala resolución de dejar su compañía. En fin, son cosas sin remedio. Dios le tenga en su gloria. A s. e. el duque de Alburquerque hice ver el capítulo [1§] de su carta de v. s. y se holgó mucho, y de la buena salud que v. s. goza, pero no sé qué dijo entre dientes de años y de vejez, y me mandó que diese a v. s. muchas encomiendas de su parte. Sus cuartanas se le quitaron, así que se aposentó en este castillo pero no se quiso purgar este mes de mayo, y así se volvieron a repetir quince días ha, aunque lentamente le han sangrado, saropeado y purgado, con que gracias a Dios, que era el día sospechoso, le han faltado y esperamos todos sus criados que no volverán más, y que Nro. Sr. le dará a s. e. la salud que todo ha menester. Ayer corrió voz aquí de que estaba hecho el Papa y que era el cardenal Rospiglisi, que fue nuncio en España, y que se llamaba Adriano 7º. pero hoy no se halla todo el fundamento que se quisiera a esta nueva, que tan bien nos estuviera, por ser muy afecto a las cosas del rey. Presto sabremos en quien cae la suerte. Quiera Dios sea el que convenga al bien de la cristiandad y a los justos intereses de su majestad. Los cardenales franceses vinieron volando a Roma, y los nuestros nacionales sabe Dios si llegarán a tiempo, según la flema que gastamos. Nuestro embajador, marques de Velada, llegó el mismo día 22 de mayo, que fue el mismo que murió el Papa, Dios le dé gracia, airoso de una acción que importa tanto. [2§] De todas partes son conformes los avisos de que Francia nos rompe la guerra y que a 17 del pasado marchaba en persona a nuestras fronteras de Flandes, con 40 mil hombres, otros escriben 35. El marques de Castelrodrigo dicen que se halla con 18 mil infantes y ocho mil caballos. Si es verdad, bastantes fuerzas son para una defensiva, y más teniendo las plazas bien proveídas. Veremos lo que harán holandeses y ingleses, y los príncipes del Reno, a quienes todos no puede estar bien la vecindad de franceses y que se haga más poderoso en Flandes. No han querido ajustar lo de Portugal, con que nos queda aquella llaga abierta que nos chupa la sangre y las entrañas, y consume lo que bastara para sustentar las guerras de afuera; y Dios sabe si por el Rosellón no nos divertirán también y que los malos humores pasados no reverdezcan. Por la Alsacia también juntan cuerpo de gente para obligar a que el emperador viva con celos y no pueda asistir a Flandes. En el Imperio y en todas partes tienen movidas cuantas piedras hay, y son los árbitros en todas partes y parece que Dios ha cegado a todos los Príncipes, que no hay ninguno que siga sus verdaderos y fundamentales intereses para su conservación, y que [3§] concurriendo en los franceses aquellas mismas causas que nos hicieron odiosos y sospechosos a todos los príncipes que se ligaron descubiertamente o solapadamente para bajar la potencia de la Casa de Austria, ninguno se mueva a impedir que la Francia no crezca más. Y antes parece que todos conspiran a nuestra total ruina sin considerar que si acabamos de perder lo que tenemos en Flandes, se llevarán lo demás fuera de España y no tendrán a quien volver los ojos; y que el francés los oprimirá unos tras otros. Dios les abra los ojos y nos tenga de su mano. S. e. se ha servido de dar patente para levantar una compañía a don Juan de Gayangos y Toledo, mi sobrino, y no habiendo habido en mucho tiempo embarcación para ninguna parte se ha resuelto de gozar de la ocasión del bergantín del buen Jusepe Pujol, pues desde ahí habrá hartas ocasiones para Valencia, o Alicante. Con toda confianza le encomiendo al poderoso amparo y protección de v. s., a quien suplico con todo encarecimiento se sirva de favorecerle y honrarle en lo que hubiere lugar; y más si hubiere disposición de poder sacar alguna gente de esa isla, que si v. s. se sirve de interponer su grande autoridad, puede ser que de tantos que hay presos ahí, como me dice Pujol, muchos quisiesen más venir a este reino que salir para otra parte, y aquí harán más pie. V. s. me haga [4§] tanta merced de emplear su gran crédito para lo que se pudiere conseguir, y si ahí se negocia como aquí con los srs. virreyes, se hará un regalo a quien v. s. dijera. En fin yo lo dejo todo a la disposición de v. s., y mi sobrino no saldrá de lo que v. s. mandare. Y creo que la gente que se quisiere sacar de ese reino vendrán con más gusto a este y no les será tan fácil volverse como de tierra firme. V. s. será el capitán de esta compañía y en ella no se hará más de lo que v. s. gustare todo el tiempo que estuviere en pie. Perdóneme v. s., por amor de Dios, este atrevimiento, que las amistades lisas y llanas de Alemania y Flandes dan este motivo. Nuestras galeras partieron domingo 19 de este a Mesina, a juntarse con las de Nápoles para pasar a Levante a unirse con la armada veneciana. Las del Papa y de Malta partieron algunos días antes juntas aquella vuelta. No hay otras novedades que participar a v. s., a quien suplico me conserve en su buena gracia, que la estimo en más que cuanto hay. Nro. Sr. guarde a v. s. felicísimos años como desseo y es menester para mi consuelo. De este Castillo al Mar [Castello a Mare o Castellammare] de Palermo, 27 de junio 1667. Besa las manos de v. s. su mayor y más reconocido servidor y perfectísimo amigo, de todo corazón,D. Gabriel de Toledo y Avalos. Sr. d. Pedro Santacilia y Pax.

Transcripción literal

Lorem ipsum ad his scripta blandit partiendo, eum fastidii accumsan euripidis in, eum liber hendrerit an. Qui ut wisi vocibus suscipiantur, quo dicit ridens inciderint id. Quo mundi lobortis reformidans eu, legimus senserit definiebas an eos. Eu sit tincidunt incorrupte definitionem, vis mutat affert percipit cu, eirmod consectetuer signiferumque eu per. In usu latine equidem dolores.

Legajo 14: Carta de Gabriel de Toledo y Ávalos

a Pedro Santacilia y Pax (295:2593a.JPG)

Fecha: 27 de junio de 1667
Lugar: Palermo
Remitente: Gabriel de Toledo y Ávalos
Destinatario: Pedro Santacilia y Pax
Temas: Sin especificar
Idioma: castellano

Primera « 194 195 196 197 198 199 »Última

1. Sr. y Dueño mio. No sabre esplicar el Conssuelo, que me 2. á causado su favorezida carta de V.S. de 20 de Abril 3. prossimo passado, acompañada con la buena Relazion, 4. que me à hecho el buen Jusepe Pujol de la perffeta sa= 5. lud, que V.S. goza, y quan bueno, y fuerte esta, y ruego à 6. Dios, que se la consserve a V.S. tantos años como yo desseo 7. que asseguro con toda verdad, que seria V.S. Immortal= 8. No puedo yo dezir lo mismo de la mia, pues anda siempre 9. de pie quebrado, cayendo, y levantando, porque esta In= 10. fame gota, me persigue de manera, que ya no soy de nin= 11. gun provecho, y solo me queda el contento de saver de 12. los Antiguos Amigos, haviendo quedado ya tan pocos de 13. los de nro. tpo, yo soy el mas Inutil, pero el de mas 14. vivos desseos, de obedezer, y servir á V.S. como lo hare 15. en quantas ocasiones se sirviere V.S. de darme= 16. No es creyble lo, que é sentido la muerte del buen 17. Don Franco Balardí, y si se huviera aconssejado conmigo, nunca 18. huviera tomado tan mala ressoluzion de dejar su Compa 19. en fin son cosas sin remedio. Dios le tenga en su gloria= 20. A S.E. el Sr. Duque de Alburquerq hize ver el capitulo [☞]
21. de su carta de V.S. y se olgo mucho, y de la buena salud 22. que V.S. goza, Pero no se, que dijo entre dientes de Años, y 23. de Vejez, y me mando, que diesse à V.S. muchas encomi= 24. endas de su parte; sus quartanas se le quitaron, assi, que 25. se oposento en este castillo, pero no se quiso purgar este 26. mes de mayo, y assi le bolvieron à Repetir quinze dias à aun 27. que lentamte le an sangrado, jaropeado, y Purgado, con que 28. gras à Dios, que era el dia sospechoso, le an faltado y 29. esperamos todos sus criados, que no bolveran mas, y q 30. nro. Sr. le dara à S.E. la salud, que todo à menester= 31. Ayer corrio voz aqui de que estava hecho el Papa, y q 32. era el Sr. cardl Rospiglisi, que fue nunçio en españa, 33. y que se llamava Adriano 3º. Pero oy no se alla todo 34. el fundamto que se quisiera á esta nueva, que tambien 35. nos estuviera, por ser muy affecto à las cosas del Rey 36. presto savremos en quien cae la suerte, quiera Dios sea 37. el que combenga al bien de la christiandad, y a los justos 38. Intereses de Su Magd: Los cardenales françeses vinieron 39. volando á Roma, y los nros. naçionales, save Dios si 40. llegaran á tpo, segun la flema, que gastamos= 41. Nro. embaxr Sr Marques de Velada, llego el mismo dia 22 42. de Mayo, que fue el mismo, que murio el Papa, dios le 43. de gra.?? Ayroso de una Accion, que Importa tanto= [☞]
44. De todas partes son conformes los avisos, de q Françia 45. nos rompe la guerra, y que a 17 del pass[a]do marchava en 46. Perssona a nras. Fronteras de flandes, com 400 Hombres, 47. otros escriven 35. El Sr Marques de CastelRodrigo, dizen 48. que se alla con 180 Inffantes y ocho mil cavs si es 49. verdad, bastantes fuerzas son para una deffenssinas, 50. y mas teniendo las Plazas bien provehydas; veremos lo 51. que haran Holandeses, y Ingleses, y los Prinçipes del Reno, 52. a quienes todos no puede estar bien la vezindad de françeses 53. y que se haga mas poderoso en flandes: No an querido 54. ajustar lo de Portugal, con que nos queda aquella llaga 55. avierta, que nos chupa la (^s) sangre, y las entrañas, y con ssu 56. =me lo que bastara, para sustentar, las guerras de afuera, 57. y Dios save si por el Rossellon no nos divertiran tambien, 58. y que los malos humores passados, no reverdezcan; Por 59. la Alsaçia tambien Juntan Cuerpo de gente, para obli= 60. gar, à que el emperador, viva con zelos, y no pueda assis= 61. =tir à flandes, en el Impº y en todas partes, tienen 62. movidas quantas piedras ay, y son lo Arbitros en todas 63. partes, y pareze, que Dios á çegado á todos los Prinçi= 64. =pes, que no ay ninguno, que siga sus verdaderos, y 65. fundamentales Intereses, para su conservazion, y que [☞]
66. concurriendo en los françeses, aquellas mismas causas, 67. que nos hizieron odiosos, y sospechosos à todos los Prinçipes, 68. que se ligaron descubiertamte o solagadamte para bajar la 69. potenzia de la casa de Austria, ninguno se mueva á Im= 70. =pedir, que la Françia no cresca mas, y antes pareze que 71. todos conspiran á nra total Ruina, sin conssiderar, que 72. si acavamos de perder lo, que tenemos en flandes, se lleva= 73. =ran lo de mas fuera de españa, y no tendran á quienbr> bolver los ojos, y que el françes los oprimira unos tras 74. otros, dios les abra los ojos, y nos tenga de su mano= 75. S.e. se à servido de dar Patente para Levantar una Compa 76. a Don Juan de Gayangos y Toledo mi sobrino, y no haviendo 77. havido en mucho tpo embarcazion, para ninguna parte, se 78. a ressuelto de gozar de la ocasion del Bergantin del buen 79. Jusepe Pujol, pues desde ay, habra hartas ocasiones, para Va= 80. lenzia, o Alicante; con toda conffianza le encomiendo al 81. poderoso amparo, y Protection de V.S. A quien supp[li]co con todo 82. encarezimiento se sirva de favorezelle, y honralle en lo q 83. huviere lugar, y mas si huviere disposiçion de poder sacar 84. alguna gente de essa Isla, que si V.S. se sirve de Interponer 85. su grande Autoridad, puede ser, que de tantos, q ay presos ay, como 86. me dize Pujol, muchos, quisiessen mas venir á este Reyno, q 87. salir para otra parte, y aqui haran mas pie; V.S. me haga [☞]	/td>
88. tanta mrd de emplear su gran Credito, para lo que se pudiere 89. consseguir, y si ay se negoçia como aqui, con los Sens. Virreyes, 90. se hara un Regalo a quien V.S. dijera; en fin yo lo dejo todo 91. a la disposicion de V.S. y mi sobrino no saldra de lo que 92. V.S. mandare: Y creo, que la gente, que se quisiere sacar 93. de esse Reyno, vendran con mas gusto a este, y no les sera 94. tan façil bolversse, como de Tierra firme V.S. sera el 95. Cappn de esta Compa y en ella no se hara mas de lo, que V.S. 96. gustare, todo el tpo que estuviere en pie: Perdoneme V.S. 97. por Amor de Dios este atrevimto que las Amistades lissas 98. y llanas de Alema y flandes dan este motivo= 99. Nras Galeras partieron domingo 19 de este A Messina 100. ajuntarsse con las de napoles, para passar á levante, á 101. unirsse con la Armada Veneziana; Las del Papa, y de 102. Malta, partieron algunos dias antes Juntas á aquella buelta 103. No ay otras novedades que partiçipar á V.S. á quien Supp[li]co 104. me consserve en su buena gra, que la estimo en mas, que 105. quanto ay: Nro Sr. gde a V.S. feliçissimos años como des 106. =seo y e menester para mi Conssuelo de este Castillo 107. A Mar de Palermo 27 de Junio 1667 108. Besa las manos de V.S. 109. Su Mayor, mas Reconozido, serv y 110. perfetissimo Amigo de todo corazon 111. ss. ??? de Toledo y halos?? 112. Sr. D. Pedro Sta. Cilia y Paz. [☞]
113. [?] [☞]

Versión modernizada:

Nombres alternativos de Pedro Santacilia y Pax que aparecen en las cartas:

Pedro de Santacilia y Pax, Pedro de Santacília i Pax, Pedro Santacília i Pax, Pedro Santacilia y Pax, Pedro de Santacilia, Pedro Santacilia, Pedro Santacília, Don Pedro, don Pedro

Nombres alternativos de marqués de Castelrodrigo que aparecen en las cartas:

Francisco de Moura Corterreal y Melo, marqués de Castelrodrigo, marqués de Castel-Rodrigo, Duque de Nochera, duque de Nochera, Nochera, marqués de Castelo Rodrigo, Castel-Rodrigo

Sr. y dueño mío.

No sabré explicar el consuelo, que me ha causado su favorecida carta de v. s. de 20 de abril próximo pasado, acompañada con la buena relación, que me ha hecho el buen Jusepe Pujol de la perfecta salud, que v. s. goza, y cuán bueno, y fuerte está. Y ruego a Dios que se la conserve a v. s. tantos años como yo deseo que aseguro con toda verdad, que sería v. s. inmortal. No puedo yo decir lo mismo de la mía, pues anda siempre de pie quebrado, cayendo, y levantando, porque esta infame gota me persigue de manera que ya no soy de ningún provecho, y solo me queda el contento de saber de los antiguos amigos, habiendo quedado ya tan pocos de los de nuestr. tiempo. Yo soy el más Inutil pero el de más vivos deseos, de obedecer y servir a v. s., como lo haré en cuantas ocasiones se sirviere v. s. de darme.

No es creíble lo que he sentido la muerte del buen sr. don Francisco Balardí, y si se hubiera aconsejado conmigo, nunca hubiera tomado tan mala resolución de dejar su compañía. En fin, son cosas sin remedio. Dios le tenga en su gloria.

A s. e. el duque de Alburquerque hice ver el capítulo [2§] de su carta de v. s. y se holgó mucho, y de la buena salud que v. s. goza, pero no sé qué dijo entre dientes de años y de vejez, y me mandó que diese a v. s. muchas encomiendas de su parte. Sus cuartanas se le quitaron, así que se aposentó en este castillo pero no se quiso purgar este mes de mayo, y así se volvieron a repetir quince días ha, aunque lentamente le han sangrado, saropeado y purgado, con que gracias a Dios, que era el día sospechoso, le han faltado y esperamos todos sus criados que no volverán más, y que Nro. Sr. le dará a s. e. la salud que todo ha menester.

Ayer corrió voz aquí de que estaba hecho el Papa y que era el cardenal Rospiglisi, que fue nuncio en España, y que se llamaba Adriano 7º. pero hoy no se halla todo el fundamento que se quisiera a esta nueva, que tan bien nos estuviera, por ser muy afecto a las cosas del rey. Presto sabremos en quien cae la suerte. Quiera Dios sea el que convenga al bien de la cristiandad y a los justos intereses de su majestad. Los cardenales franceses vinieron volando a , y los nuestros nacionales sabe Dios si llegarán a tiempo, según la flema que gastamos. Nuestro embajador, marques de Velada, llegó el mismo día 22 de mayo, que fue el mismo que murió el Papa, Dios le dé gracia, airoso de una acción que importa tanto. [3§]

De todas partes son conformes los avisos de que Francia nos rompe la guerra y que a 17 del pasado marchaba en persona a nuestras fronteras de , con 40 mil hombres, otros escriben 35. El marqués de Castelrodrigo dicen que se halla con 18 mil infantes y ocho mil caballos. Si es verdad, bastantes fuerzas son para una defensiva, y más teniendo las plazas bien proveídas. Veremos lo que harán holandeses y ingleses, y los príncipes del Reno, a quienes todos no puede estar bien la vecindad de franceses y que se haga más poderoso en . No han querido ajustar lo de Portugal, con que nos queda aquella llaga abierta que nos chupa la sangre y las entrañas, y consume lo que bastara para sustentar las guerras de afuera; y Dios sabe si por el Rosellón no nos divertirán también y que los malos humores pasados no reverdezcan. Por la Alsacia también juntan cuerpo de gente para obligar a que el emperador viva con celos y no pueda asistir a . En el Imperio y en todas partes tienen movidas cuantas piedras hay, y son los árbitros en todas partes y parece que Dios ha cegado a todos los Príncipes, que no hay ninguno que siga sus verdaderos y fundamentales intereses para su conservación, y que [4§] concurriendo en los franceses aquellas mismas causas que nos hicieron odiosos y sospechosos a todos los príncipes que se ligaron descubiertamente o solapadamente para bajar la potencia de la Casa de Austria, ninguno se mueva a impedir que la Francia no crezca más. Y antes parece que todos conspiran a nuestra total ruina sin considerar que si acabamos de perder lo que tenemos en , se llevarán lo demás fuera de España y no tendrán a quien volver los ojos; y que el francés los oprimirá unos tras otros. Dios les abra los ojos y nos tenga de su mano.

S. e. se ha servido de dar patente para levantar una compañía a don Juan de Gayangos y Toledo, mi sobrino, y no habiendo habido en mucho tiempo embarcación para ninguna parte se ha resuelto de gozar de la ocasión del bergantín del buen Jusepe Pujol, pues desde ahí habrá hartas ocasiones para , o . Con toda confianza le encomiendo al poderoso amparo y protección de v. s., a quien suplico con todo encarecimiento se sirva de favorecerle y honrarle en lo que hubiere lugar; y más si hubiere disposición de poder sacar alguna gente de esa isla, que si v. s. se sirve de interponer su grande autoridad, puede ser que de tantos que hay presos ahí, como me dice Pujol, muchos quisiesen más venir a este reino que salir para otra parte, y aquí harán más pie. V. s. me haga [5§] tanta merced de emplear su gran crédito para lo que se pudiere conseguir, y si ahí se negocia como aquí con los srs. virreyes, se hará un regalo a quien v. s. dijera. En fin yo lo dejo todo a la disposición de v. s., y mi sobrino no saldrá de lo que v. s. mandare. Y creo que la gente que se quisiere sacar de ese reino vendrán con más gusto a este y no les será tan fácil volverse como de tierra firme. V. s. será el capitán de esta compañía y en ella no se hará más de lo que v. s. gustare todo el tiempo que estuviere en pie. Perdóneme v. s., por amor de Dios, este atrevimiento, que las amistades lisas y llanas de Alemania y dan este motivo.

Nuestras galeras partieron domingo 19 de este a , a juntarse con las de Nápoles para pasar a Levante a unirse con la armada veneciana. Las del Papa y de partieron algunos días antes juntas aquella vuelta.

No hay otras novedades que participar a v. s., a quien suplico me conserve en su buena gracia, que la estimo en más que cuanto hay.

Nro. Sr. guarde a v. s. felicísimos años como desseo y es menester para mi consuelo. De este Castillo al Mar [ a Mare o Castellammare] de , 27 de junio 1667.

Besa las manos de v. s. su mayor y más reconocido servidor y perfectísimo amigo, de todo corazón,
D. Gabriel de Toledo y Ávalos.

Sr. d. Pedro Santacilia y Pax.

Criterios de transcripción

Todas las cartas del epistolario se editan en una doble transcripción –literal y modernizada– consultable siempre simultáneamente con el facsímil de la carta original.

Transcripción literal

Generalidades

Se trata, para cualquiera de las lenguas presentes en el epistolario, de una transcripción paleográfica estrecha que reproduce con fidelidad total el uso gráfico del autor del texto aunque no se corresponda con la normas ortográficas actuales y aunque ello suponga transcribir errores evidentes. Hay dos motivos para este criterio: 1) una transcripción paleográfica de este tipo es un punto de partida más eficaz, ya que puede ser luego adaptado a múltiples usos, modernizando la ortografía, añadiendo acentos y puntuación, regularizando el uso de mayúsculas, etc. según el uso que se quiera dar a los textos o los destinatarios a los que vaya dirigido. Por el contrario, un texto modernizado supone haber suprimido ciertas características del uso lingüístico de su autor original que no son fácilmente recuperables. 2) una transcripción paleográfica preserva información lingüística relevante: por ejemplo, la separación de palabras arroja luz sobre unidades fonológicas como la sílaba, o gramaticales como morfemas. Asimismo las grafías originales pueden denotar procesos dialectales o de transferencia de otras lenguas.

Ortografía

Se respeta el uso gráfico del original, incluso aquellas grafías que parezcan superfluas o sin valor fonológico: x, ss, ç, h, b, v, u, i/y, ph, th, etc. En los casos en que en el texto aparece «r» donde hoy usaríamos «rr» o «c» donde esperaríamos «ç» lo dejaremos como tal. Se conserva la acentuación o falta de la misma del original.

Igualmente se reflejan en todo pormenor paleográfico el uso de la mayúscula y la minúscula, y la puntuación, muchas veces arbitraria.

Se respetan los cultismos gráficos: columpna, comptar y también las simplificaciones fonéticas de los cultismos: dino, lición.

Separación de palabras

Se respetan todos los procesos morfofonémicos reflejados en la escritura, por ejemplo te visto que refleja ‘te he visto’ se transcribe como está en el original. Igualmente transcribimos: menbarque, lazotea, parenbiar, etc. (los casos en los que dos palabras se hayan escrito con el mismo trazo sin levantar la pluma no implica necesariamente que estén escritas juntas).

También se respetan las amalgamas o cualquier otra grafía que represente una pronunciación particular: decille (por ‘decirle’), escuro, colesio, vijitar, esamen.

Abreviaturas

Las abreviaturas se desarrollan empleando paréntesis angulares: sto se transcribe s<an>to, dho d<ic>ho, q. q<ue>, nros n<uest>ros. Si en una palabra falta texto que suele ir en abreviatura pero el escriba no ha puesto el diacrítico o la indicación que normalmente indica la abreviatura (por ejemplo propto sin indicación de abreviatura) lo transcribimos pro[<m>]pto donde se indica que la abreviatura no figura en el original y es añadido nuestro.

En el caso de abreviaturas usuales que indiquen tratamiento (D. Dr. V. M. Vd. etc.) se pueden dejar como vienen en el original.

Añadidos y enmiendas del editor

Si es evidente que falta algo en el texto –y no estamos ante una abreviatura– se suele restituir, pero sólo cuando estamos absolutamente seguros. Lo restituido se pone entre corchetes: pdre transcrito p[a]dre.

Si en el texto sobra algo por error (una sílaba o palabra repetida) utilizamos paréntesis con barra invertida para indicarlo (\...), pero sólo cuando estamos muy seguros, porque material aparentemente superfluo puede ser una particularidad morfológica o gráfica de la época. Así pues vinieron a la la casa se transcribe «vinieron a la (\la) casa». Se ha de tener en cuenta que el signo «\» en «(\...)» sirve para discriminar los paréntesis genuinos empleados como signo de puntuación.

Añadidos y enmiendas en el original

En el caso de que encontremos letras, o palabras entre líneas o en el margen que han sido añadidas por el mismo escribano o un corrector posterior transcribiremos estas palabras entre corchetes «[ ]» con un circunflejo «^» en su interior (para diferenciar de los añadidos que incluimos nosotros mismos, que van simplemente entre corchetes «[ ]»), con una nota explicativa si fuera necesario. Ha de entenderse que empleamos este sistema para material añadido. Cuando el escribano ha continuado en un margen simplemente porque se le ha acabado el espacio al final del folio no consideramos que se trate de un añadido, sino que continuamos copiando el texto numerando las líneas de manera consecutiva.

Señalamos la presencia de varias caligrafías con la indicación al principio de la carta: «(dos manos)», «(tres manos)», etc.

Para reflejar texto tachado en el original lo reproduciremos entre «( )» con «^» en el interior para diferenciarlo del texto superfluo que suprimimos nosotros mismos al transcribir que se marca con «(\)». Retomando el ejemplo anterior vinieron a la la casa, se transcribe «vinieron a la (\la) casa» para suprimir el texto erróneo, pero si el segundo la ya aparecía tachado en el original transcribimos «vinieron a la (^la) casa».

Alternancia de lenguas

Cuando aparece texto en una lengua diferente de aquella en la cual está redactado el cuerpo principal del documento, el texto en cuestión se marcará con llaves «{}» que contengan al inicio las tres primeras letras del nombre castellano de la lengua en cuestión (LAT latín, CAT catalán, ITA, italiano, FRA francés, POR portugués, etc.). Por ejemplo: «entonces dijo {LAT ave maria gratia plena} mientras se santiguaba.» En html marcamos las distintas lenguas: <span id=”latin>capbqekbkb”</span> tanto en transcripción original como en la modernizada.

Foliación y número de línea

La transcripción literal se dispone a la izquierda del facsímil del documento correspondiente. Las líneas del documento original se reflejan con una numeración correlativa de principio a fin del texto, antepuesta a cada línea y en color gris. No reiniciamos, por tanto, la numeración en cada página del mismo documento.

Nota importante:

Siempre que tenemos dudas preferimos insertar una doble interrogación entre corchetes [??] junto a la lectura dudosa. Así podemos localizar los problemas fácilmente y corregirlos cuando tengamos la solución (empleamos corchetes porque se trata de un añadido nuestro, las interrogaciones no estaban en el texto). En caso de abreviaturas dudosas se puede transcribir mto m<[??]>to. Muchas de estas dudas se acaban disipando. Consideramos preferible actuar con prudencia y poner interrogantes en vez de ofrecer una lectura que pueda ser errónea.

Transcripción modernizada

Abreviaturas

a) Las abreviaturas se escriben en minúscula y se desarrollan siempre que se pueda. Por tanto, escribimos completas las palabras y tratamientos protocolarios como los siguientes (ponemos ejemplos en español y catalán):

señor o senyor, senyora o señora, mossèn, santo, número, reals reales, libras lliures, escuts, etcétera; il·lustre (il·lustríssim), honorable, magnífico, excel·lentíssim, etc.

Y también los números ordinales, los meses del año, los nombres de países, etc.:

Ej.: 1º (primer o primero), 2º (segon o segundo), 7bre (setiembre setembre), Alemanª (Alemania o Alemanya).

En cambio, no desarrollamos las abreviaturas de respeto:

dr. (doctor), d. (don), da. (doña/dona/donya), v. m. (vuestra merced / vossa mercè), v. s. (vuestra señoría / vossa senyoria), v. e. (vuestra excelencia / vossa excel·lència).

b) Los tratamientos o expresiones protocolarias en la firma o cabecera de las cartas los desarrollamos completamente:

Ex: Su mor. sdor. > su mayor servidor

q.s.m.b. > que sus manos besa

etc.

c) En el caso en que aparezca en una carta en español o catalán texto en latín que contenga abreviaturas, se conservan:

Ej.: et al.

d) Siempre que sea posible se escriben los nombres propios completos con la ortografía actual. Si la carta está en español las abreviaturas se desarrollan en español y si está en catalán se desarrollan en catalán.

Ej: Jº > Jerónimo, Gerº > Jerónimo, Pº > Pedro, Antº > Antonio

Asimismo, Los nombres propios se regularizan según el uso actual: Safortesa > Zaforteza, Çavella > Zavellá, Marqués de los Veles > marqués de los Vélez.

Se informa de la variabilidad ortográfica y en el orden de los apellidos de los remitentes y destinatarios de las cartas por medio de una ventana flotante que aparece al pulsar sobre el nombre modernizado y regularizado en el cuerpo de la carta.

Mayúsculas y minúsculas

a) Todos los cargos y tratamientos protocolarios se transcriben en minúscula dentro del texto, en la firma, en la cabecera de las cartas y en las notas o fichas informativas.

Ej.: rey, rei, virrey, batle, procurador reial, governador, capità, inquisidor general, bisbe, arquebisbe, prevere, mossèn, doctor, su majestad, vicecanciller, capellán secretario

Ej.: magnífic i excelentíssim senyor governador, il·lustríssim senyor procurador reial, su majestad, capitán general, d. Pedro Santacilia, da. Cecilia Zaforteza, etc.

b) Todos los nombres propios (de persona, de lugar, nombres de embarcaciones, apodos, etc.), se escriben con mayúscula inicial.

Ej.: Nostre Senyor/ Nuestro Señor (cuando se refiere a Dios o a Cristo), el Cielo, etc.

c) Algún nombre de documento oficial concreto –cuando no es genérico– se transcribe en minúscula.

Ej.: El memorial (o real orden, informe, etc.) que recibí ayer…

d) En toponimia, el elemento genérico (golfo, cala, calle, plaza) se transcribe en minúscula y en mayúscula si pasa a nombre propio:

Ej.: la sierra de Tramuntana (pero: la Sierra)

plaza Mayor (pero calle de la Plaza Mayor)

e) El nombre de determinadas zonas se transcribe en minúscula:

Ej.: capilla, cámara de los pajes, secretaría del Consejo de Aragón, palacio de los Duques, castillo de San Carlos

En cambio, escribimos en mayúscula:

Casa de Campo, Consejo de Aragón, Real Audiencia, Universitat, Reial Patrimoni

f) Todos los cargos, nombres de oficios o de profesión se transcriben en minúscula:

Ej.: capità, procurador, governador, pagès, criat, capellà, prevere, escribano, notario, secretari, jurats o jurados (de la Universitat o Universidad), oïdors u oidores (de la Audiencia), etc.

g) San/Sant/Santo, Santa, se transcriben en mayúscula cuando va precedido de genérico + de:

Ej.: illa/isla, calle/carrer, plaza/plaça, montaña/muntanya, posesión/possessió, riera, torrente/torrent, convento/convent, iglesia/esglèsia, abadía/abadia, ermita, monasterio/monestir, santuario/santuari, capilla/capella, altar, portal, torre, castillo/castell, palacio/palau, puerto/port, etc.

castillo de SanCarlos, capella de Santa Anna, etc.

Puntuación

Igualmente, puntuamos el texto según las normas actuales de la RAE, intentando respetar el sentido correcto de la frase. No es necesario enfatizar que se trata de una tarea compleja por ser textos que en muchas ocasiones siguen pautas orales, pueden estar escritos descuidada o muy apresuradamente y, por tanto, aparecer plagados de anacolutos, elipsis, errores de coordinación, etc. Aunque siempre actuamos siguiendo un principio de mínima intervención y con la mayor cautela posible, se hace necesario en muchas ocasiones interpretar el texto según el contexto u otras informaciones complementarias de que podamos disponer. Hemos intentado que nuestras intervenciones sean en todo caso visibles utilizando corchetes para nuestros añadidos, enmiendas o comentarios.

La transcripción modernizada presenta el texto dividido en párrafos, sin señalar ni numerar las líneas del manuscrito original. Sí se señala la página correspondiente del manuscrito original mediante numeración consecutiva en gris.

Es importante subrayar que cualquier añadido por nuestra parte va siempre entre corchetes «[]». Si, por la causa que sea, hay una laguna en el texto original o un problema de lectura que no podemos resolver, lo marcamos en el mismo lugar del texto así: «[?]» Ocasionalmente, en el botón de «observaciones» presente en cada carta se comentan las dificultades que a nuestro juicio exigen una nota complementaria.

De aplicación específica a las distintas lenguas

Cada carta está definida en una lengua principal aunque presente varias en el texto (que van convenientemente marcadas, según hemos explicado).

Textos en español

Para los textos en español, como principio ortográfico general, nos atenemos a las normas de la última edición de la Ortografía de la lengua española (Madrid, 2010) de la Real Academia Española, combinadas con las indicaciones del Diccionario de la lengua española (DRAE) en la versión web permanentemente actualizada (http://www.rae.es/recursos/diccionarios/drae). Al no tratarse de textos literarios y entender que debemos facilitar la lectura a un público mayoritario, no especializado en las peculiaridades de la lengua de los siglos XVI, XVII y XVIII, llevamos a cabo una modernización y adaptación lo más completa posible al estado actual de la lengua española que permita al lector y al investigador hacer búsquedas cómodamente en el corpus sin necesidad de conocer las posibles variantes ortográficas.

Textos en catalán

Seguimos las normas ortográficas del Institut d’Estudis Catalans.

Por lo que respecta a los nombres de fincas o posesiones, escribimos Ca, Can (y Ca na), Cal y Son mayúscula y el/es, la/sa minúscula: Can Berga, Son Sant Joan.

Se suprime el punto volado en los textos en catalán en casos como:

no·s > no és, qu·està > que està, etc.

Epistolario de Don Pedro de Santacilia y Pax

Santacilia

Criterios de transcripción

Transcripción literal

Transcripción modernizada

Santacilia

Lista de legajos