Señor he recibido una de v. m. de 22 de mayo en que muestra justo sentimiento de las cosas que pasan en Milán pues puedo decir con razón es la polilla de su dinero de v. m. y el nunca acabar de entenderse pues cuando me escribe que no de a Villalonga nada por cuenta de v. m. me envía una carta llena de amenazas que le envíe 300 libras que Diego alvarez le ha dado para ajustar no sé que embeleces de grande importancia y que no mbiándolas vendrá por ellas yo he hablado sobre esto con Vellon me dice se las, lleve que importa el llevárselas y hable con el sobre muchas cosas que hay que hablar Esto es a tiempo que acabo de entregar al dicho Vellon quinientas libras que hacen el cumplimiento a 4000 no obstante llevare dichas 300 y a creo habrá tenido v. m. Las Cien Doblas que pide pues Vellon fue puntual en remitir el dinero a Diego alvarez y cierto le tengo a v. m. mucha lástima de lo que le esta sucediendo tanto en estas partes como en esas y no sé que descargo tiene Villalonga con v. m. pues hallo haberle entregado además de su plaza habiéndole de cargar estas 300 libras 2200 libras por fin de junio y en esto no entran 420 que ha enviado Vellon que de todo hay recibos no hablo más en esto pues esnunca acabar De la compañía tengo que decir que después de la vuelta de Pol, ha vuelto guillen a tiempo que me escribe dicho Villalonga haberlo dado de Vaja desde 19 de mayo con que es necesario ir a aclaralo o sentarlo de nuevo Vino desnudo como se esperaba, y Pol lo mismo [1§] aunque Pol tuvo la fortuna de no estar dado de Vaja dicho guillen viene con grandes pretensiones y grandes arrogancias que aseguro que por acallarlo lo pasaré lo mejor que podré y todo será a su modo esperando que v. m. lo tratara como merece y aunquiza lo metere a donde v. m. lo halle pues un grandísimo picaro Vino con otro soldado que después de haber gastado con el lo que Dios sabe fue menester restituirlo a redondo Fernando del Campo se huyo con ayala después de a ver dado palabra de casamiento a una doncella pero es cierto que no están lejos y que su intención es de volver pues estaba engrande empeño en este casamiento y no era su gusto el hacerlo hay o prisiónes le debe a la dicha su honra aunque creo de no y por eso se ausentan el día 26 de este quedan debiendo a más de 20 libras por uno de Juan Antonio tengo noticia lo han visto cerca de Roma espero que dentro de ocho días Vendran aunque son muy pocos los españoles que Vienen al estado a causa de lo de mesina no dejarán de traer algunos de lo demás la compañía está muy buena de gente y lucida si Dios nos la conserva aunque ahora temo poca borrasca Pedro Juan Villanueva ha tenido la pierna para hechar a pi que por sus grandes desórdenes en comer por querías pues después de que no tenía mejoría en la cura del ospital lo entregue a un barvero que en ocho días no hizo nada antes le empeoraba hasta que Viendo el negocio peor le habla mos los reformados y yo alexandro que le hizo hacer cama y le dii polvos y otras medecinas finalmente lo asanado líndamente pero con pensión de por vida habiéndole amor [?] to una fuente que dice que no estará bueno sin ella [2§] Hele leído el capítulo de v. m. y está muy conforme en dar gusto a v. m. Miguel de arroyo ha vuelto al ospital y me hace gran falta en la compañía para ayudarme a cobrar pues es el demás confianza para esto y el que mejor lo hace da a v. m. muchos recados El capitán Herrera está en lodi al pasar por allí le daré carta del sargento mayor y le hablaré sobre el particular que v. m. escribe de su alférez sobre estos dos mos queteros que han vacado hay grandes pretensiones en la compañía pues todos quieren omos quete o media ventaja (y a la verdad todos pueden ser mos queteros según las fuerzas y disposion) yo he apelado a su disposición de v. m. si bien el capitán don Pedro giron y sargneto mayor tienen amal esto de medias ventajas (eso que introdujo albert) y así me ha mandado que allaneras que lo trae se la dé entera y a y nación que lo trae y es bravo mozo se le dé entera y no provea sino uno por suertes a quien cupiera pues guillen ha venido con patos [?] de la Vastida de que lo primero era el volver le su mos quete y Bartolome que es quien le trajo se lo ofreció y así se le ha vuelto en fin en esto es menester hacer lo que mejor parece para aquietar que a la Venida de v. m. si Dios es servido lo ajustará todo y yo estaré descansado en estas y otras imperti nencias de la compañía Pedro Pablo está muy disgustado con su tardanza de v. m. y por cuanto lecargo todos los meses media cama y una ración de pan que toma demás se desespera y dice que solo la esperanza de que v. m. se lo hará bueno le tiene pues hay muchos que le ruegan a la verdad es el mejor [3§] tambor del ercio y su suegro tomas le incita; hace betolin solo y Cristobal vino con su plaza y cama entera y dos rasiones que las toma por no tener otra ayuda El día 14 dejunio di dos vasos que fueron Juan simon y Francisco diere al Villalonga no tiene a su cargo sino morey y sancho no se silos ha dado ono de Vaja esto lo Vere presto el correo que viene remitiré cuentas de v. m. y la compañía por fin de junio El aferez olmos se le encomienda a v. m. y pide favor en su negocio aunque sea dando algo al ajente y Vive confiado en la merced que v. m. le hace Pedro Conqui esta aún en s [?] n alesiro bien asistido aunque con poca esperanza de salud Juan Ximenez y Batista carlos son os que más aprietan por mos quete porque son los que más fuerza alcanzan pues Ximenez sea hecho un Vicarro [?] mozo de cuerpo fuerza y Valor y no menos carlos, en cuanto a los deudores de mortara no he tenido respuesta a muchas cartas que escrito [?] Sr. don Vicente dice se entenderá con v. m. en viniendo y Campos que en todas maneras quiere ser de la compañía y que pagara de una manerao otra En mi casa besan a v. m. la mano y Juanillo también algo mejorada en el sirevir [?] El alférez Jorge está bueno y sano afuerza de Decotos [?] agastado gran dinero, Bartolome escribe la inclusa Francisco está bueno, torres ha estado malo ya está bueno a Pedro giron Vive en su casa de v. m. y come [?] que es cuanto se me ofrece. Guarde Dios a v. m. muchos años como deseo Cremona y junio 29 de 1675 Humilde criado de v. m. que sus manos besa franisco romero Señor capitán [4§]

Transcripción literal

Se dice que "Fernando del Campo se huyó con Ayala después de haber dado palabra de casamiento a una doncella pero es cierto que no estan lejos y que su intención es de volver pues estaba en grande empeño en este casamiento". También se informa del estado de la armada y las diferentes posiciones que ocupan sus capitanes, com la del capitán Herrera, Pedro Guirón, Francisco Villalonga...

Legajo 9: Carta de Francisco Romero

a Arnau de Santacilia (101-50a)

Fecha: 29 de junio de 1675
Lugar: Cremona
Remitente: Francisco Romero
Destinatario: Arnau de Santacilia
Temas: Sin especificar
Idioma: castellano

Primera « 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 »Última

1. Señor erecibido una de Vm de 22 de mayo en q 2. muestra justo sentimto delas cosas que pasan en milan 3. pues puedo decir con razon es la polilla de su dinero de 4. Vm. y el nunca acabar de entenderse pues quando 5. me escrive que no de a Villalonga nada por quenta de 6. Vm me embia Una carta llena de amenazas q 7. le embie 300 libras que Diego alvarez le a dado 8. para ajustar no se que embeleces de grande im= 9. portancia y que no mbiandolas vendra por ellas 10. Yo e hablado sobre esto con Vellon me dize se las, 11. lleve que importa el llevarselas y hable con el sobre 12. muchas cosas qu ay que hablar = Esto es a tiempo q 13. acavo de entregar al dho Vellon quintas libras q 14. hazen el Cumplimto a 4000 no obstante llevare 15. dhas 300 = Ya creo abra tenido Vm. las Cien 16. Doblas que pide pues Vellon fue puntual en remitir 17. el dino a Diego alvarez y cierto le tengo a Vm 18. mucha lastima delo que le esta sucediendo tanto 19. en estas partes como en esas = Y nose que descargo 20. tiene Villalonga Con Vm pues hallo haverle entreg[a]do 21. ademas desu plaza haviendole de cargar estas 300 libras 22. 2200 libras por fin de Junio y en esto no entran 420 q 23. a embiado Vellon que de todo ay recivos no hablo 24. mas en esto pues esnunca acavar = 25. Dela compa tengo que decir que despues dela buelta 26. de Pol, abuelto guillen a tiempo que me escrive dho 27. Valonga haverlo dado de Vaja desde 19 de mayo con 28. que es necesario ir a aclaralo o sentarlo de nuevo 29. Vino desnudo como se esperava , y Pol lo mismo [☞]
30. Aunq Pol tuvo la fortuna deno estar dado de Vaja 31. dho guillen Viene con grandes pretensiones y grandes 32. arrogancias que aseguro que por acallarlo lo passare lo 33. mejor que podre y todo sera asu modo esperando que Vm 34. lo tratara como mereze y aunquiza lo metere a donde 35. Vm lo halle pues un grandissimo picaro Vino con 36. otro soldado que despues de haver gastado con el lo que 37. Dios sabe fue menester restytuirlo a redondo = 38. fernando del Campo se huyo con ayala despues de a 39. ver dado palabra de casamto a una donzella pero es 40. cierto que no estan lejos y que su intencion es de 41. Bolver pues estava engrande empeño en este casamto 42. y no era su gusto el hazerlo ay o prisiones le deve a 43. la dha su onra aunque creo deno y por esso se 44. ausentan el dia 26 deste quedan deviendo a mas de 20 ls 45. por Uno = de Juan antonio tengo noticia lo an 46. Visto cerca de roma espero que dentro de ocho dias 47. Vendra aunque son muy pocos los españoles 48. que Vienen al estado a causa delo de mesina 49. no dejara de traer algunos delo demas la Compa 50. esta muy buena de gente y lucida si Dios nos la conserva 51. aunque aora temo poca borrasca = Pedro Ju Vanueva 52. a tenido la pierna para hechar a pique por sus grandes 53. desordenes en comer porquerias pues despues de que no 54. tenia mejoria en la cura del ospl lo entregue a 55. Un barvero que en ocho dias no hizo nada antes le 56. empeorava hastaq Viendo el negocio peor le habla 57. mos los reformas y Yo alexandro que le hizo hazer 58. cama y le dii polvos y otras medecinas finalmte lo asanado 59. lindamte pero con pension de por vida haviendole hamor[?] 60. to Una fuente que dize que no estara bueno sin ella [☞]
61. Hele leido el capitulo de Vm y esta muy 62. conforme en dar gusto a Vm miguel de arroyo 63. abuelto al ospl y me haze gran falta enla compa 64. para ayudarme a cobrar pues es el demas confianza 65. para esto y el que mejor lo haze da a Vm muchos 66. recados = El Capn Herrera esta en lodi 67. al pasar por alli le dara carta del sargto mayor 68. y le hablare sobre el particular que Vm escrive 69. desu alferez = sobre estos dos mosqueteros q 70. an vacado ay grandes pretensiones enla Compa 71. pues todos quieren omosqte o media ventaja (y ala 72. Verdad todos pueden ser mosqueteros segun las fuerzas 73. y dispusion) yo e apelado asu dispusicion de Vm 74. sibien el Capn d Pedro giron y sargto mayor tienen 75. amal esto de medias ventajas (esso que introdujo 76. albert) y assi me amandado que allaneras que lo 77. trae sela de entera y a Ynacio que lo trae y es bravo 78. mozo sele de entera y no provea sino Uno por suer- 79. tes aqn cupiera pues guillen a Venido con patos[?] 80. dela Vastida de que lo primero era el bolver le 81. su mosqte Y Bartme que es quien le trajo se lo ofrecio 82. Y assi sele abuelto en fin en esto es menester 83. hazer lo que mejor pareze para aquietar que 84. ala Venida de Vm si dios es servido lo ajustara 85. todo y Yo estare descansado enestas y otras imperti 86. nencias dela Compa = 87. Pedro Pablo esta muy disgustado con su tardanza 88. de Vm Y por qto lecargo todos los meses media cama 89. y una racion de pan que toma demas se desespera y dize 90. que solo la esperanza de que Vm selo ara bueno le tiene 91. pues ay muchos que le ruegan ala Verdad es el mejor [☞]
92. tambor del o y su suegro tomas le inçita ; haze betolin 93. solo y christoval vino con su plaza y cama entera y dos rasiones 94. que las toma por no tener otra ayuda = El dia 14 dejunio 95. di dos vasos q fueron Juan simon y franco diere al 96. Villalonga no tiene asu cargo sino morey y sancho no 97. se silos adado ono de Vaja esto lo Vere presto = el 98. correo que Viene remitire quentas de Vm y la Compa por 99. fin de Junio = El aferez olmos sele encomienda a 100. Vm y pide favor ensu negocio aunque sea dando algo 101. al ajente y Vive confiado enla merced que Vm. le haze 102. Pedro Conqui esta aun en sn alesiro bien asistido aunque 103. con poca esperanza de salud = Juan Ximenez y Batista 104. carlos son os q mas aprietan por mosqte por que son los que 105. mas fuerza alcanzan pues Ximenez sea hecho Un Vicarro[?] 106. mozo de cuerpo fuerza y Valor y no menos carlos, = enqto 107. alos deudores de mortara no etenido respta amuchas cartas 108. que es crito =? Don Vizte dize se entendera con Vm en viniendo 109. y Campos que entodas maneras quiere ser dela Compa y que 110. pagara de una manerao otra = En mi casa Besan a Vm 111. la mano y Juanillo tambien algo mejorada en el sirevir[?] 112. El alfz Jorje esta bueno y sano afuerza de Decotos[?] 113. agastado gran dinero , Bartme escrive la inclusa 114. franco esta bueno, torres a estado malo ya esta bueno 115. a Pedro giron Vive ensu casa de Vm y come [ILEGIBLE] 116. que es qto seme ofreze gde dios a Vm ms años como 117. deseo Crema y Junio 29 de 1675 118. Hume Criado 119. de Vm q sm b 120. franco romero 121. [Margen izquierdo][^ Sr Capitan] [☞]

Versión modernizada:

Nombres alternativos de don Pedro que aparecen en las cartas:

Pedro de Santacilia y Pax, Pedro de Santacília i Pax, Pedro Santacília i Pax, Pedro Santacilia y Pax, Pedro de Santacilia, Pedro Santacilia, Pedro Santacília, Don Pedro, don Pedro

Señor he recibido una de v. m. de 22 de mayo en que muestra justo sentimiento de las cosas que pasan en Milán pues puedo decir con razón es la polilla de su dinero de v. m. y el nunca acabar de entenderse pues cuando me escribe que no de a Villalonga nada por cuenta de v. m. me envía una carta llena de amenazas que le envíe 300 libras que Diego alvarez le ha dado para ajustar no sé que embeleces de grande importancia y que no mbiándolas vendrá por ellas yo he hablado sobre esto con Vellon me dice se las, lleve que importa el llevárselas y hable con el sobre muchas cosas que hay que hablar Esto es a tiempo que acabo de entregar al dicho Vellon quinientas libras que hacen el cumplimiento a 4000 no obstante llevare dichas 300 y a creo habrá tenido v. m. Las Cien Doblas que pide pues Vellon fue puntual en remitir el dinero a Diego alvarez y cierto le tengo a v. m. mucha lástima de lo que le esta sucediendo tanto en estas partes como en esas y no sé que descargo tiene Villalonga con v. m. pues hallo haberle entregado además de su plaza habiéndole de cargar estas 300 libras 2200 libras por fin de junio y en esto no entran 420 que ha enviado Vellon que de todo hay recibos no hablo más en esto pues esnunca acabar De la compañía tengo que decir que después de la vuelta de Pol, ha vuelto guillen a tiempo que me escribe dicho Villalonga haberlo dado de Vaja desde 19 de mayo con que es necesario ir a aclaralo o sentarlo de nuevo Vino desnudo como se esperaba, y Pol lo mismo [2§] aunque Pol tuvo la fortuna de no estar dado de Vaja dicho guillen viene con grandes pretensiones y grandes arrogancias que aseguro que por acallarlo lo pasaré lo mejor que podré y todo será a su modo esperando que v. m. lo tratara como merece y aunquiza lo metere a donde v. m. lo halle pues un grandísimo picaro Vino con otro soldado que después de haber gastado con el lo que Dios sabe fue menester restituirlo a redondo Fernando del Campo se huyo con ayala después de a ver dado palabra de casamiento a una doncella pero es cierto que no están lejos y que su intención es de volver pues estaba engrande empeño en este casamiento y no era su gusto el hacerlo hay o prisiónes le debe a la dicha su honra aunque creo de no y por eso se ausentan el día 26 de este quedan debiendo a más de 20 libras por uno de Juan Antonio tengo noticia lo han visto cerca de espero que dentro de ocho días Vendran aunque son muy pocos los españoles que Vienen al estado a causa de lo de mesina no dejarán de traer algunos de lo demás la compañía está muy buena de gente y lucida si Dios nos la conserva aunque ahora temo poca borrasca Pedro Juan Villanueva ha tenido la pierna para hechar a pi que por sus grandes desórdenes en comer por querías pues después de que no tenía mejoría en la cura del ospital lo entregue a un barvero que en ocho días no hizo nada antes le empeoraba hasta que Viendo el negocio peor le habla mos los reformados y yo alexandro que le hizo hacer cama y le dii polvos y otras medecinas finalmente lo asanado líndamente pero con pensión de por vida habiéndole amor [?] to una fuente que dice que no estará bueno sin ella [3§] Hele leído el capítulo de v. m. y está muy conforme en dar gusto a v. m. Miguel de arroyo ha vuelto al ospital y me hace gran falta en la compañía para ayudarme a cobrar pues es el demás confianza para esto y el que mejor lo hace da a v. m. muchos recados El capitán Herrera está en lodi al pasar por allí le daré carta del sargento mayor y le hablaré sobre el particular que v. m. escribe de su alférez sobre estos dos mos queteros que han vacado hay grandes pretensiones en la compañía pues todos quieren omos quete o media ventaja (y a la verdad todos pueden ser mos queteros según las fuerzas y disposion) yo he apelado a su disposición de v. m. si bien el capitán don Pedro giron y sargneto mayor tienen amal esto de medias ventajas (eso que introdujo albert) y así me ha mandado que allaneras que lo trae se la dé entera y a y nación que lo trae y es bravo mozo se le dé entera y no provea sino uno por suertes a quien cupiera pues guillen ha venido con patos [?] de la Vastida de que lo primero era el volver le su mos quete y Bartolome que es quien le trajo se lo ofreció y así se le ha vuelto en fin en esto es menester hacer lo que mejor parece para aquietar que a la Venida de v. m. si Dios es servido lo ajustará todo y yo estaré descansado en estas y otras imperti nencias de la compañía Pedro Pablo está muy disgustado con su tardanza de v. m. y por cuanto lecargo todos los meses media cama y una ración de pan que toma demás se desespera y dice que solo la esperanza de que v. m. se lo hará bueno le tiene pues hay muchos que le ruegan a la verdad es el mejor [4§] tambor del ercio y su suegro tomas le incita; hace betolin solo y Cristobal vino con su plaza y cama entera y dos rasiones que las toma por no tener otra ayuda El día 14 dejunio di dos vasos que fueron Juan simon y Francisco diere al Villalonga no tiene a su cargo sino morey y sancho no se silos ha dado ono de Vaja esto lo Vere presto el correo que viene remitiré cuentas de v. m. y la compañía por fin de junio El aferez olmos se le encomienda a v. m. y pide favor en su negocio aunque sea dando algo al ajente y Vive confiado en la merced que v. m. le hace Pedro Conqui esta aún en s [?] n alesiro bien asistido aunque con poca esperanza de salud Juan Ximenez y Batista carlos son os que más aprietan por mos quete porque son los que más fuerza alcanzan pues Ximenez sea hecho un Vicarro [?] mozo de cuerpo fuerza y Valor y no menos carlos, en cuanto a los deudores de mortara no he tenido respuesta a muchas cartas que escrito [?] Sr. don Vicente dice se entenderá con v. m. en viniendo y que en todas maneras quiere ser de la compañía y que pagara de una manerao otra En mi casa besan a v. m. la mano y Juanillo también algo mejorada en el sirevir [?] El alférez Jorge está bueno y sano afuerza de Decotos [?] agastado gran dinero, Bartolome escribe la inclusa Francisco está bueno, torres ha estado malo ya está bueno a Pedro giron Vive en su casa de v. m. y come [?] que es cuanto se me ofrece. Guarde Dios a v. m. muchos años como deseo y junio 29 de 1675 Humilde criado de v. m. que sus manos besa franisco romero Señor capitán

Criterios de transcripción

Todas las cartas del epistolario se editan en una doble transcripción –literal y modernizada– consultable siempre simultáneamente con el facsímil de la carta original.

Transcripción literal

Generalidades

Se trata, para cualquiera de las lenguas presentes en el epistolario, de una transcripción paleográfica estrecha que reproduce con fidelidad total el uso gráfico del autor del texto aunque no se corresponda con la normas ortográficas actuales y aunque ello suponga transcribir errores evidentes. Hay dos motivos para este criterio: 1) una transcripción paleográfica de este tipo es un punto de partida más eficaz, ya que puede ser luego adaptado a múltiples usos, modernizando la ortografía, añadiendo acentos y puntuación, regularizando el uso de mayúsculas, etc. según el uso que se quiera dar a los textos o los destinatarios a los que vaya dirigido. Por el contrario, un texto modernizado supone haber suprimido ciertas características del uso lingüístico de su autor original que no son fácilmente recuperables. 2) una transcripción paleográfica preserva información lingüística relevante: por ejemplo, la separación de palabras arroja luz sobre unidades fonológicas como la sílaba, o gramaticales como morfemas. Asimismo las grafías originales pueden denotar procesos dialectales o de transferencia de otras lenguas.

Ortografía

Se respeta el uso gráfico del original, incluso aquellas grafías que parezcan superfluas o sin valor fonológico: x, ss, ç, h, b, v, u, i/y, ph, th, etc. En los casos en que en el texto aparece «r» donde hoy usaríamos «rr» o «c» donde esperaríamos «ç» lo dejaremos como tal. Se conserva la acentuación o falta de la misma del original.

Igualmente se reflejan en todo pormenor paleográfico el uso de la mayúscula y la minúscula, y la puntuación, muchas veces arbitraria.

Se respetan los cultismos gráficos: columpna, comptar y también las simplificaciones fonéticas de los cultismos: dino, lición.

Separación de palabras

Se respetan todos los procesos morfofonémicos reflejados en la escritura, por ejemplo te visto que refleja ‘te he visto’ se transcribe como está en el original. Igualmente transcribimos: menbarque, lazotea, parenbiar, etc. (los casos en los que dos palabras se hayan escrito con el mismo trazo sin levantar la pluma no implica necesariamente que estén escritas juntas).

También se respetan las amalgamas o cualquier otra grafía que represente una pronunciación particular: decille (por ‘decirle’), escuro, colesio, vijitar, esamen.

Abreviaturas

Las abreviaturas se desarrollan empleando paréntesis angulares: sto se transcribe s<an>to, dho d<ic>ho, q. q<ue>, nros n<uest>ros. Si en una palabra falta texto que suele ir en abreviatura pero el escriba no ha puesto el diacrítico o la indicación que normalmente indica la abreviatura (por ejemplo propto sin indicación de abreviatura) lo transcribimos pro[<m>]pto donde se indica que la abreviatura no figura en el original y es añadido nuestro.

En el caso de abreviaturas usuales que indiquen tratamiento (D. Dr. V. M. Vd. etc.) se pueden dejar como vienen en el original.

Añadidos y enmiendas del editor

Si es evidente que falta algo en el texto –y no estamos ante una abreviatura– se suele restituir, pero sólo cuando estamos absolutamente seguros. Lo restituido se pone entre corchetes: pdre transcrito p[a]dre.

Si en el texto sobra algo por error (una sílaba o palabra repetida) utilizamos paréntesis con barra invertida para indicarlo (\...), pero sólo cuando estamos muy seguros, porque material aparentemente superfluo puede ser una particularidad morfológica o gráfica de la época. Así pues vinieron a la la casa se transcribe «vinieron a la (\la) casa». Se ha de tener en cuenta que el signo «\» en «(\...)» sirve para discriminar los paréntesis genuinos empleados como signo de puntuación.

Añadidos y enmiendas en el original

En el caso de que encontremos letras, o palabras entre líneas o en el margen que han sido añadidas por el mismo escribano o un corrector posterior transcribiremos estas palabras entre corchetes «[ ]» con un circunflejo «^» en su interior (para diferenciar de los añadidos que incluimos nosotros mismos, que van simplemente entre corchetes «[ ]»), con una nota explicativa si fuera necesario. Ha de entenderse que empleamos este sistema para material añadido. Cuando el escribano ha continuado en un margen simplemente porque se le ha acabado el espacio al final del folio no consideramos que se trate de un añadido, sino que continuamos copiando el texto numerando las líneas de manera consecutiva.

Señalamos la presencia de varias caligrafías con la indicación al principio de la carta: «(dos manos)», «(tres manos)», etc.

Para reflejar texto tachado en el original lo reproduciremos entre «( )» con «^» en el interior para diferenciarlo del texto superfluo que suprimimos nosotros mismos al transcribir que se marca con «(\)». Retomando el ejemplo anterior vinieron a la la casa, se transcribe «vinieron a la (\la) casa» para suprimir el texto erróneo, pero si el segundo la ya aparecía tachado en el original transcribimos «vinieron a la (^la) casa».

Alternancia de lenguas

Cuando aparece texto en una lengua diferente de aquella en la cual está redactado el cuerpo principal del documento, el texto en cuestión se marcará con llaves «{}» que contengan al inicio las tres primeras letras del nombre castellano de la lengua en cuestión (LAT latín, CAT catalán, ITA, italiano, FRA francés, POR portugués, etc.). Por ejemplo: «entonces dijo {LAT ave maria gratia plena} mientras se santiguaba.» En html marcamos las distintas lenguas: <span id=”latin>capbqekbkb”</span> tanto en transcripción original como en la modernizada.

Foliación y número de línea

La transcripción literal se dispone a la izquierda del facsímil del documento correspondiente. Las líneas del documento original se reflejan con una numeración correlativa de principio a fin del texto, antepuesta a cada línea y en color gris. No reiniciamos, por tanto, la numeración en cada página del mismo documento.

Nota importante:

Siempre que tenemos dudas preferimos insertar una doble interrogación entre corchetes [??] junto a la lectura dudosa. Así podemos localizar los problemas fácilmente y corregirlos cuando tengamos la solución (empleamos corchetes porque se trata de un añadido nuestro, las interrogaciones no estaban en el texto). En caso de abreviaturas dudosas se puede transcribir mto m<[??]>to. Muchas de estas dudas se acaban disipando. Consideramos preferible actuar con prudencia y poner interrogantes en vez de ofrecer una lectura que pueda ser errónea.

Transcripción modernizada

Abreviaturas

a) Las abreviaturas se escriben en minúscula y se desarrollan siempre que se pueda. Por tanto, escribimos completas las palabras y tratamientos protocolarios como los siguientes (ponemos ejemplos en español y catalán):

señor o senyor, senyora o señora, mossèn, santo, número, reals reales, libras lliures, escuts, etcétera; il·lustre (il·lustríssim), honorable, magnífico, excel·lentíssim, etc.

Y también los números ordinales, los meses del año, los nombres de países, etc.:

Ej.: 1º (primer o primero), 2º (segon o segundo), 7bre (setiembre setembre), Alemanª (Alemania o Alemanya).

En cambio, no desarrollamos las abreviaturas de respeto:

dr. (doctor), d. (don), da. (doña/dona/donya), v. m. (vuestra merced / vossa mercè), v. s. (vuestra señoría / vossa senyoria), v. e. (vuestra excelencia / vossa excel·lència).

b) Los tratamientos o expresiones protocolarias en la firma o cabecera de las cartas los desarrollamos completamente:

Ex: Su mor. sdor. > su mayor servidor

q.s.m.b. > que sus manos besa

etc.

c) En el caso en que aparezca en una carta en español o catalán texto en latín que contenga abreviaturas, se conservan:

Ej.: et al.

d) Siempre que sea posible se escriben los nombres propios completos con la ortografía actual. Si la carta está en español las abreviaturas se desarrollan en español y si está en catalán se desarrollan en catalán.

Ej: Jº > Jerónimo, Gerº > Jerónimo, Pº > Pedro, Antº > Antonio

Asimismo, Los nombres propios se regularizan según el uso actual: Safortesa > Zaforteza, Çavella > Zavellá, Marqués de los Veles > marqués de los Vélez.

Se informa de la variabilidad ortográfica y en el orden de los apellidos de los remitentes y destinatarios de las cartas por medio de una ventana flotante que aparece al pulsar sobre el nombre modernizado y regularizado en el cuerpo de la carta.

Mayúsculas y minúsculas

a) Todos los cargos y tratamientos protocolarios se transcriben en minúscula dentro del texto, en la firma, en la cabecera de las cartas y en las notas o fichas informativas.

Ej.: rey, rei, virrey, batle, procurador reial, governador, capità, inquisidor general, bisbe, arquebisbe, prevere, mossèn, doctor, su majestad, vicecanciller, capellán secretario

Ej.: magnífic i excelentíssim senyor governador, il·lustríssim senyor procurador reial, su majestad, capitán general, d. Pedro Santacilia, da. Cecilia Zaforteza, etc.

b) Todos los nombres propios (de persona, de lugar, nombres de embarcaciones, apodos, etc.), se escriben con mayúscula inicial.

Ej.: Nostre Senyor/ Nuestro Señor (cuando se refiere a Dios o a Cristo), el Cielo, etc.

c) Algún nombre de documento oficial concreto –cuando no es genérico– se transcribe en minúscula.

Ej.: El memorial (o real orden, informe, etc.) que recibí ayer…

d) En toponimia, el elemento genérico (golfo, cala, calle, plaza) se transcribe en minúscula y en mayúscula si pasa a nombre propio:

Ej.: la sierra de Tramuntana (pero: la Sierra)

plaza Mayor (pero calle de la Plaza Mayor)

e) El nombre de determinadas zonas se transcribe en minúscula:

Ej.: capilla, cámara de los pajes, secretaría del Consejo de Aragón, palacio de los Duques, castillo de San Carlos

En cambio, escribimos en mayúscula:

Casa de Campo, Consejo de Aragón, Real Audiencia, Universitat, Reial Patrimoni

f) Todos los cargos, nombres de oficios o de profesión se transcriben en minúscula:

Ej.: capità, procurador, governador, pagès, criat, capellà, prevere, escribano, notario, secretari, jurats o jurados (de la Universitat o Universidad), oïdors u oidores (de la Audiencia), etc.

g) San/Sant/Santo, Santa, se transcriben en mayúscula cuando va precedido de genérico + de:

Ej.: illa/isla, calle/carrer, plaza/plaça, montaña/muntanya, posesión/possessió, riera, torrente/torrent, convento/convent, iglesia/esglèsia, abadía/abadia, ermita, monasterio/monestir, santuario/santuari, capilla/capella, altar, portal, torre, castillo/castell, palacio/palau, puerto/port, etc.

castillo de SanCarlos, capella de Santa Anna, etc.

Puntuación

Igualmente, puntuamos el texto según las normas actuales de la RAE, intentando respetar el sentido correcto de la frase. No es necesario enfatizar que se trata de una tarea compleja por ser textos que en muchas ocasiones siguen pautas orales, pueden estar escritos descuidada o muy apresuradamente y, por tanto, aparecer plagados de anacolutos, elipsis, errores de coordinación, etc. Aunque siempre actuamos siguiendo un principio de mínima intervención y con la mayor cautela posible, se hace necesario en muchas ocasiones interpretar el texto según el contexto u otras informaciones complementarias de que podamos disponer. Hemos intentado que nuestras intervenciones sean en todo caso visibles utilizando corchetes para nuestros añadidos, enmiendas o comentarios.

La transcripción modernizada presenta el texto dividido en párrafos, sin señalar ni numerar las líneas del manuscrito original. Sí se señala la página correspondiente del manuscrito original mediante numeración consecutiva en gris.

Es importante subrayar que cualquier añadido por nuestra parte va siempre entre corchetes «[]». Si, por la causa que sea, hay una laguna en el texto original o un problema de lectura que no podemos resolver, lo marcamos en el mismo lugar del texto así: «[?]» Ocasionalmente, en el botón de «observaciones» presente en cada carta se comentan las dificultades que a nuestro juicio exigen una nota complementaria.

De aplicación específica a las distintas lenguas

Cada carta está definida en una lengua principal aunque presente varias en el texto (que van convenientemente marcadas, según hemos explicado).

Textos en español

Para los textos en español, como principio ortográfico general, nos atenemos a las normas de la última edición de la Ortografía de la lengua española (Madrid, 2010) de la Real Academia Española, combinadas con las indicaciones del Diccionario de la lengua española (DRAE) en la versión web permanentemente actualizada (http://www.rae.es/recursos/diccionarios/drae). Al no tratarse de textos literarios y entender que debemos facilitar la lectura a un público mayoritario, no especializado en las peculiaridades de la lengua de los siglos XVI, XVII y XVIII, llevamos a cabo una modernización y adaptación lo más completa posible al estado actual de la lengua española que permita al lector y al investigador hacer búsquedas cómodamente en el corpus sin necesidad de conocer las posibles variantes ortográficas.

Textos en catalán

Seguimos las normas ortográficas del Institut d’Estudis Catalans.

Por lo que respecta a los nombres de fincas o posesiones, escribimos Ca, Can (y Ca na), Cal y Son mayúscula y el/es, la/sa minúscula: Can Berga, Son Sant Joan.

Se suprime el punto volado en los textos en catalán en casos como:

no·s > no és, qu·està > que està, etc.

Epistolario de Don Pedro de Santacilia y Pax

Santacilia

Criterios de transcripción

Transcripción literal

Transcripción modernizada

Santacilia

Lista de legajos