Epistolario Santacilia 1592-1789, Vinagrella

Mi senyora dona Cecília, Esper esta l’{ESP. encontrarà} amb perfecta salut. La nostra és bona per a servir a v. m. He passat a escriure a v. m. de content, que m’han dit que està del tot bona de la malaltia que ha tinguda. En l’altra malaltia que tingué quan ho vaig sebre, vaig anar a Sant Feliu i li vaig dir: “Da. Cecília està malalta i jo trob que no és dable que se muira per quant fa falta als al·lots de Can Forteza, qui son petits i sempre han menester avisar, per quant els manca son pare”. I li vaig dir: “Sant Feliu, si s’adoba i convé i torna a Vinagrella amb salut, li cantarem un, de què el cantàrem amb tota solemnitat. I el [1§] mateix vaig fer el dia de Sant Tomàs proppassat quan vaig saber que estava malalta vaig anar a Sant Feliu i li vaig dir: “Dna. Cecília està malalta a qui jo dec molta obligació, perquè si no fos estat per ella jo quedava infamiat des delme sense raó. I St. gloriós, si convé i s’adoba li faré cantar un, de què el cantàrem diumenge proppassat, que em digueren estava bona. Ara perdonarà encara que sia llarg. El que ha passat amb el delme del rector. L’any passat el Sr. Bernat Capona de Muro, qui comanda del delme del rei, dins es [a]bril m’envià a demanar i em digué: “Si tu vols {ESP. aplaçar} es delme del rector és hora de córrer, [2§] perquè en Monjo, qui et féu s’infàmia l’any passat, du s’{ESP. empenyo} que tu no el tenguis. I així, ja pots anar a veure D. Joan o dona Cecília, sinó no el tindràs”. I jo li vaig respondre: “Jo no tenc cara d’anar a dona Cecília, perquè l’any passat ja la vaig cansar. Però aniré a D. Joan”. I vaig passar aquí i li vaig dir el qui passava i ell i en Bernat em digueren, perquè jo li vaig dir que em fes una carta per al rector: “Tu no has menester carta, el rector no el te llevarà, perquè bé sap que dona Cecília et féu tornar els sacs”. I després en féu una carta en es capellà Joan i sa carta deia que és capellà Joan passàs a veure el rector i que li digués de part seva que li estimaria que no em llevàs es delme. I jo vaig me endur sa carta i la vaig dur en es capellà [3§] i em digué: “Jo passaré a veure el rector i li diré el què passa”. Però no fou així com me prometé. Ell me digué que havia vist el rector i que el rector li havia dit que en Monjo duia s’{ESP. empenyo} fort, però ell veuria que cedís per servir D. Joan i ell sols no parlà paraula amb el rector de mi, com veurà. I no n’és tant que és qui a aplegat es delma és fill de cosí germà seu, que per això pens, em féu sa cabellera es capellà com amic. Vingué don Joan devers Sant Jaume i Santa Anna i jo li vaig fer visita a Vinagrella i {ESP. luego} que em va veure em digué: “Com es des delma [?] ” I jo li vaig respondré que no sabia res i ell me digué: “Es capellà Joan m’ha dit que tu no saps aplegar es delme i que no ha parlat cap paraula amb el rector de sa carta que jo et vaig fer”. I jo li vaig respondre: “Es capellà Joan no és capaç a dir-me davant en dos anys que he delmat de dir-me una casa que es siguin queixats que hagi pres més blat ni manco del que toca. I trob que ses mentides que m’ha dites eren afluixadores”. [4§] I, després d’això, em vaig determinar es dilluns de Sta. Ana d’anar a veure el rector per veure com era i vaig dir al rector: “Jo som vengut a parlar amb v. m. sobre es delme que no m’ha dat a aplegar el pas d’haver-lo aplegat jo des que el té, que jo bé sé que ell el pot donar aquí vol i no som vengut perquè el me das, sinó és que som vingut perquè he pensat si li han dit jo si he feta alguna desordre”. I ell me respongué que no li havien dit tal cosa i que si havien parlat de mi li havien dit que “et tenien per un home de bé”. I em digué: “Tu no el m’has demanat, en es delme, ni t’he vist i, així, l’he donat”. I jo li vaig dir: “Bé diu que jo no l’he demanat, però ja li demana per mi es capellà Joan i em digué que li havia demanat per mi”. I el rector em digué que és capellà [4§] Joan no li havia parlat de tal cosa “qui me’n parlà de tu ha pocs dies fou dona Catalina, però ell no m’ha parlat de tal cosa”. I jo, com me caigué bé, vaig dir quatre paraules en es capellà Joan pel que mereixia. Dona Cecília, no em sabé greu que em llevàs es delme, però pel que podia guanyar, si no perquè aqueix qui l’ha aplegat, es capellà Joan, {CAST. antes} de jo aplegar-lo li va dir si el volia aplegar i ell li digué que no, i després me'l faran aplegar a mi i m’empenyaren fortament i jo no el volia aplegar, i ara m’ha tret en Monjo, quan me tornà els sacs que m’havia presos, qui v. m. el me féu tornar, qui jo ja l’hi vaig escriure amb una carta, em digué: “Reneg de sa llet que he mamat si tu el tornes aplegar”. Com vaig anar a Ciutat, vaig anar a casa seua per contar-li aquest {ESP. asumpto} i no la hi vaig trobar, qui rebrà unes quantes tàperes, que són fines. Darà moltes memòries de part meua a D. Joan i a tots. Son servidor, Miquel Quetgles Calet. Llubí i febrer als 4 de 1780.

Transcripción literal

Miquel Quetgles Calet se alegra de la mejoría de salud de Cecilia Zaforteza. Dice que ha rezado por ella y que han cantado un Tedeum. Le agradece que le haya ayudado en el asunto de un diezmo que relata por menudo en un muy interesante estilo coloquial directo.

Legajo 6: Carta de Miquel Quetgles Calet

a Cecilia Zaforteza y Sureda de Sant Martí (301-152a)

Fecha: 4 de febrero de 1780
Lugar: Llubí
Remitente: Miquel Quetgles Calet
Destinatario: Cecilia Zaforteza y Sureda de Sant Martí
Temas: Sin especificar
Idioma: catalán

Primera « 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 »Última

1. Mi Sra. Dna. Sisilia esper esta la 2. encontrera ab perfeta salut la nostra 3. es bona per a servir a V.M. he pa- 4. sat escriura a V.M. de content que 5. man dit que esta del tot bona de la 6. malatia que a tinguda en la altra 7. mallatia que tinge com eu vix sabre 8. vaix anar a St. Feliu y li vaix dir 9. Dna. Sisilia esta malalta y yo trop que 10. no es dable que se muira per quant 11. fa falta a los allots de Can Fortesa 12. qui son patits y sempre an manester 13. avisar per quant los manca son para 14. y li vaix dir St. Feliu si sa doba y 15. conve y torna a Vinagrell en salut 16. li canterem un tedeum de que el 17. canterem en tota solenidad y lo ma- [☞]
18. matex vaix fer el dia de St. 19. tomas prop passat com vaix sa- 20. bra que estava malalta vaix anar 21. a St. Feliu i li vaix dir Dna Sisilia 22. esta malalta anaqui yo dech mol- 23. ta obligasio perque si no fos estat 24. par ella yo chedava infemiat des 25. deuma sen rao y St. Glorios si con- 26. ve y sa doba li fare cantar un te- 27. deum de que el cantarem diume- 28. ge prop pasat que en digeran esta- 29. va bona ara pardonara encara que 30. sia llarch lo que ha pasa en so deuma 31. del rator lo Añy pasat el Sr. Bernat 32. capona de Murro qui comanda del 33. deuma del Rey dins es bril me envia 34. a damana y en dige si tu vols aplasar 35. es deuma del Rator asora de corra [☞]
36. perque en mongo qui et feu sinfami 37. lañy pasat du senpeño que tu nol ten- 38. gas y axi ia pots anar a veur Dn. 39. Juan o Dna. Sisilia sinos no el tindras 40. y yo li vaix respondra yo no tench cara 41. de anar a Dna. Sisilia perque lañy 42. pasat ia la vaix cancar pero nire a 43. Dn. Juan y vaix pasar aqui i li vaix dir 44. lo qui pasava y ell y en Bernat en di- 45. geran perque yo li vaix dir que en fes 46. una carta per el Rator tu no as manes- 47. ter carta el Rator no el te llevera 48. perque be sap que Dna. Sisilia et feu 49. tornar es sacs y despres en feu una 50. carta a nes capella Juan y se carta 51. deia que es capall yuan pasas a veura 52. el Rator y que li diges de part seva 53. que li estimaria que no en llevas es 54. deuma y yo vaix mendur se car- 55. ta y la vaix dur a nes capella y [☞]
56. y en dige yo pasare a veura el Rator y li di- 57. re lo qui pasa pero no fonch axi com me pro- 58. mete ell me dige que avia vist el Rator y que 59. el Rator li avia dit que en mongo duia senpeño 60. fort pero el voria que sedis per servir Dn. 61. Juan y ell sols no p(a)lla paraula a nel Rator de 62. mi com veura y nones tat que es qui a aplagat 63. es deuma es fill de cosin jerma seu que parexo 64. pens en feu sa cabeera es capella com amich vin- 65. ge Dn. Juan deves St. Jauma y Sta. Ana y yo 66. li vaix fer visita a vinagrella y luego que en 67. va veura en dige com es des deuma y yo li 68. vaix respondra que no sabia res y ell 69. me dige es capella Juan ma dit que tu 70. no sats aplagar es deuma y que no a pal- 71. lat cap paraula a nel Rator de se carta que 72. yo et vaix fer y yo li vaix respondra es ca- 73. pella Juan no es capas a dirma devant en 74. dos Añys que he daumat de dirma una ca- 75. sa quis sian caxats que aie pres mes blat ni 76. manco de lo que toca y trop que ses mantidas 77. que ma ditas eran afluxedoras [☞]
78. y despres da axo en vaix determi- 79. nar es dilluns de Sta. Ana danar a 80. veura el Rator per veura com era 81. y vaix dir a nel rator yo som van- 82. gut a palar en V.M. sobra es deuma que 83. no ma dat a plagar al pas de avallo 84. aplagat yo des quel te que yo be se que 85. ell al pot donar a qui vol y no som van- 86. gut perque el ma das sinos que som 87. vingut perque he pansat si li an dit 88. yo si he feta alguna dasorda y ell me 89. respongue que no li avian dit tal cosa 90. y que si avien pallat de mi li avien 91. dit que et tenian per un homo de be 92. y en dige tu nol mas damanat 93. anes deuma ni te vits y axi le do- 94. nat y yo li vaix dir be diu que yo 95. no le damanat pero ya lei dama- 96. na per mi es capella Juan y en di- 97. ge que lei avia damanat per mi 98. y el Rator en dige que es capella [☞]
99. Juan no li avia pallat de tal cosa qui men 100. palla de tu ha pots dias fonch Dna. Ca- 101. thalina pero ell no ma pallat de tal 102. cosa y yo com me caige be vaix dir quatra 103. paraulas a nes c[a]pella Juan per lo que ma- 104. rexia Dna. Sisilia no en sabe greu que en 105. llevas es d[e]uma per lo que poria goñar si 106. nos perque aquex qui la aplagat es capella 107. Juna antas de yo aplagar lo li va dir si el vo- 108. lia aplagar y ell li dige que no y despres 109. lon feran aplagar a mi y manpeñaran 110. fortament y yo no el volia aplagar y ara 111. ma tret en monge com ma torna es sachs 112. que mavia presos qui V.M. el me feu tor- 113. nar qui yo ia lei vaix escriura enb una 114. carta en dige ranech de se llet que he ma- 115. mad si tu el tornas aplagar com vaix 116. anar a Ciuta vaix anar a casa seua per 117. contali aquest asunto y no lei vaix troba qui 118. rabra unas quantas tapara qui so[n] finas da- 119. ra moltas memoris de part meua a Dn. Jua 120. y a tots son servidor Miql Quetgles Calet 121. Llubi, y fabre als 4 de 1780 [☞]

Versión modernizada:

Epistolario de Don Pedro de Santacilia y Pax

Santacilia

Vinagrella

Vinagrella